Jessie J Ft. B.o.B – Price Tag

标价牌 Jessie J Ft. B.o.B – Price Tag 中英双语MV

在这个物质的时代,处处都摆满了标价牌,钱钱钱,并不能解决所有问题。要记得,谁也不能给生活标价


翻译:Chrislvalva
时间轴:Jimmy
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

看起来每个人都有一个标价
Seems like everybody’s got a price,

当遥远传闻满天飞
I wonder how they sleep at night.

而真相总是姗姗来迟
When the tale comes first

我好奇他们怎么安心入睡
And the truth comes second

停一下吧,请给个微笑
Just stop, for a minute and Smile

为什么每个人都看起来那么严肃
Why is everybody so serious

让自己表现的神神秘秘
Acting so damn mysterious

你有了黑眼圈
You got your shades on your eyes

高跟鞋的鞋跟太高
And your heels so high

你甚至没时间放松自己去玩
That you can’t even have a good time.

每个人,一起看左边
Everybody look to their left

每个人,一起看右边
Everybody look to their right

你能懂我吗
Can you feel that (yeah)

那从现在开始用爱来支付一切吧
Well pay them with love tonight…

这一切与钱、钱、钱无关
It’s not about the money, money, money

我们也不需要你的钱、钱、钱
We don’t need your money, money, money

我们只想让世界欢快起舞
We just wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧
Forget about the Price Tag

这一切与金钱钞票无关【Ka-Ching 象声词,模仿是收款机打开时的声音】
Ain’t about theKa-Ching Ka-Ching.

这一切与锦衣珠宝无关
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

我们只想让世界欢快起舞
Wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧
Forget about the Price Tag

我们需要回到以前
We need to take it back in time,

那时音乐让我们团结在一起
When music made us all UNITE!

那时还没有卑鄙勾当和潜规则 【Video Hoe:通过和星探上床来获得出演机会的女人】
And it wasn’t low blows and video Hoes,

难道我是唯一一个守旧派?
Am I the only one gettin… tired?

为什么每个人在诱惑面前都迷失了自我?
Why is everybody so obsessed?

只靠金钱是得不到真正幸福的
Money can’t buy us happiness

我们能不能放慢脚步,来享受现在?
Can we all slow down and enjoy right now

我保证,这会感觉很爽快
Guarantee we’ll be feelin All right

每个人,一起看左边
Everybody look to their left

每个人,一起看右边
Everybody look to their right

你能懂我吗
Can you feel that (yeah)

那从现在开始用爱来支付一切吧
Well pay them with love tonight…

这一切与钱、钱、钱无关
It’s not about the money, money, money

我们也不需要你的钱、钱、钱
We don’t need your money, money, money

我们只想让世界欢快起舞
We just wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧
Forget about the Price Tag

这一切与金钱钞票无关【Ka-Ching 象声词,模仿是收款机打开时的声音】
Ain’t about theKa-Ching Ka-Ching.

这一切与锦衣珠宝无关
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

我们只想让世界欢快起舞
Wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧
Forget about the Price Tag

好吧,别动那些标价牌
Well, keep the price tag

然后把钱拿回去吧
And take the cash back

只要给我一把吉他搭配一个大音响【Black Star HT5 Half Stack 电子管分体吉他音箱】
Just give me six streams and a half stack

你就可以把我的车开走,把我留在车库里
And you can keep the cars, Leave me the garage

而我需要的只是键盘和吉他
And all I… Yes all I need are keys and guitar

你猜怎么着?只需30秒我就可以飞去火星
And guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars

我们将化腐朽为神奇
Yes we leaving across these undefeatable odds

事实如此,你不能给人的生活标价
It’s like this man, you can’t put a price on life

为爱而活,所以我们每天都在奋斗和付出
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight

所以我们从不踌躇和沉沦
So we ain’t gon stumble and fall never

走着瞧,标价牌只是失败的标志
Waiting to see, a sign of defeat uh uh

所以我们每个人都勇往直前
So we gon keep everyone moving there feet

然后回到那个节拍,大家一起唱
So bring back the beat and everybody sing

这一切与钱、钱、钱无关
It’s not about the money, money, money

我们也不需要你的钱、钱、钱
We don’t need your money, money, money

我们只想让世界欢快起舞
We just wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧
Forget about the Price Tag

这一切与金钱钞票无关【Ka-Ching 象声词,模仿是收款机打开时的声音】
Ain’t about theKa-Ching Ka-Ching.

这一切与锦衣珠宝无关
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

我们只想让世界欢快起舞
Wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧
Forget about the Price Tag

这一切与钱、钱、钱无关
It’s not about the money, money, money

我们也不需要你的钱、钱、钱
We don’t need your money, money, money

我们只想让世界欢快起舞
We just wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧
Forget about the Price Tag

这一切与金钱钞票无关【Ka-Ching 象声词,模仿是收款机打开时的声音】
Ain’t about theKa-Ching Ka-Ching.

这一切与锦衣珠宝无关
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

我们只想让世界欢快起舞
Wanna make the world dance

忘掉那些标价牌吧……
Forget about the Price Tag ……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment