论坛新帖

论坛热帖

Jeru The Damaja – You Can’t Stop The Prophet

黑色先知 Jeru The Damaja – You Can’t Stop The Prophet 中英双语MV

黑色的先知,不受谎言羁绊,穿越贫民窟,和“无知”一直战斗,作为先知要改变这个世界,因为“无知”让世人都疯狂了,但是无论他干什么,都无法阻挡先知的脚步,这传奇在继续!


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

路人甲:我靠!你看看那怎么那么黑!
Guy 1: Ohhh! Yo look towards the darkness
路人乙:不,不。你看那怎么那么亮!
Guy 2: Nah nah yo, look towards the light
路人甲:毛!我X!这是毛?
Guy 1: Yo what! Oh what the? Yo what is that?
路人乙:这是超巨新星!
Guy 2: It’s a supernova
路人甲:不,不哥们。这是黑洞!
Guy 1: Nah nah man, that’s a black hole
路人乙:尼玛!
Guy 2: Yo! Yo!
路人甲:勒戈壁!
Guy 1: Yo!
路人甲&乙:这是…这是?!!!
1 + 2: Yo it’s.. IT’S.. IT’S?!!!

我,不受谎言羁绊(你是谁?)
I, leap over lies in a single bound (Who are you?)
黑色的先知
The Black Prophet
有一天我彻底认识了自己【古希腊的名句:认识你自己】
One day I got struck by Knowledge of Self
这给我超越科学的力量
It gave me super-scientifical powers
现在我跑着,穿越贫民窟
Now I, run through the ghetto
和我的头号敌人“无知先生”战斗
Battlin my, arch nemesis Mr. Ignorance
从我年轻的时候,他就一直想把我干掉
He’s been tryin to take me out since the days of my youth
他就害怕有这么一天会到来
He feared this day would come
我紧紧地踩着他的足迹跟随他,但有时他会溜走
I’m hot on his trail, but sometimes he slips away
因为他有一支经常给我找麻烦的军队
Because he has an army, they always give me trouble
我总被羡慕、嫉妒、恨这些人攻击
Mainly – Hatred, Jealousy and Envy they attack me
他们觉得我就要完蛋
They think they got me
但是我用我的超能力把他们都给戏耍了
But I use my super-science and I twist all three
我看到了建筑物上的火光——那是他们在向我射击
I see sparks over that buildin’ – they’re shootin’ at me
我跳了下,做了个后空翻
I dip, do a backflip
然后用锋利的暗器击中了他们的心脏
Then hit em in the heart with sharp steel bookmarks
无知最恨这个了
Ignorance hates when I drop it
但是无论他干什么,他都无法阻挡先知的脚步
But no matter, what he do.. he can’t stop the Prophet

哟先知,先知啊,快来这里!
Yo Prophet, yo Prophet, c’mere real quick
嘿我看到无知在闹市区,让我带你找他
Yo I just saw Ignorance downtown, let me put you on

真的,他就在那儿发疯呢!
Word, he down there buggin’
他让其他人都颠了,他们都在开枪,一片混乱!
He got them illin’ out, they shootin’ and everything else
让我们继续传奇,这疯狂至极的场面
Let’s continue the saga, mad mad drama
我遇到了这个小妞,她说她知道无知在哪儿
I met this chick, she said she knew where Ignorance was at
我说:“哪儿?”
I said, “Where?”
她说:“闹市区”
She said, “Downtown”
“他已经有了孙子——都是些卖快克的泥格们”
He had babies havin’ babies – and young niggas sellin’ crack
我觉得这婊子在扯谎,这是个套
I think the bitch is lyin, it’s a set up
我能闻到,但是无知现在在肆虐
I can smell it, but Ignorance is runnin’ rampant
“好吧宝贝儿,快告诉我准确的地点”
Aight baby show me the exact spot
“三点去Hoyt 和Schermerhorn街的路口找我”
Meet me at Hoyt and Schermerhorn at 3 on the dot
所以我跳上一辆城铁——我被跟踪了
So I hops up on the A-Train, I’m bein’ followed
我的第七感感到了危险
My seventh sense senses danger
我转过身,是愤怒
I turn around, it’s Anger
如同以往,他还带了打手——绝望和敌意俩人,马上开打
And he brought a mob along, it’s the same old song Despair and Animosity got broke with the swiftness
我不知道他们这样的设计
I don’t know what they think this is
我感到脖子上尖锐的疼痛
I feel a sharp pain in my neck
我现在什么都看不到,我就像Hiram【是希伯来圣经中的人物】
Now I can’t see, I’m like Hiram
他们用猪排制成的毒镖攻击我【在犹太教和伊斯兰教中,猪肉都是禁止实用的】
They hit me with the dart filled with the pork chop serum
我想坚持住,但是过了一会儿我就倒了下去
I tried to hold on but before long I dropped
我醒来的时候发现被关在了理发店里
When I awoke I was locked in the barber’s shop
我被绑在了理发椅上
Trapped in the barber’s chair
噢不,他们想要剪掉我的头发【圣经中的参孙因头发被剪而力量全失】
Oh no, they’re gonna try and cut my hair
但是他们阻挡不了先知的脚步
But that can’t stop the Prophet

[Anger]
哟先知!
Yo Prophet!
无知对你跟着他的行为已经厌倦了
Ignorance is tired of you followin’ him around
我们现在要结束这一切了!
We about to put an end to that RIGHT NOW
敌意,绝望,赶紧抓住他!
Animosity (YEA!) Despair (YO WHASSUP?) Get him!!

{DJ Premier cuts and scratches: “Can’t a damn thing stop me”}

[The Prophet]
几分钟过去了,我听到了嗡嗡声的嘈杂声
A few minutes passed by, I hear a buzzin’ noise
是那个婊子和几个无知先生的喽罗
It was that chick with some of Ignorance’s boys
她说:“先知,我们打败了你。
She said, “Prophet, we got you beat;
顺便告诉你,我是无知先生的妻子——欺骗
By the way I’m Mr. Ignorance’s wife, Deceit
好了,够了,现在该给你剪头发了…”
But enough talk; now for your hair cut..”
当理发刀靠近我的头发,他们就搞砸了
When the clippers touched my hair, they blew the fuck up

After the explosion there was no one left
爆炸过后,谁也不剩
Cause I know Dim Mak/poison hand/touch of death
因为我会葵花点穴手,点到他们的死穴
My vision’s still kinda blurry, but I see a clue
我的视线还是有些模糊,但是我还是看到了线索
Ignorance is at the library
无知先生就在图书馆里
I hurry, with lightning speed like The Flash
我加快速度,像闪电侠那样光速前行
He’s at the big one, on Grand Army Plaz’
这巨大的图书馆在Grand Army广场
When I get inside the doors shut and the lights go off
我进去了,门关上了,灯光熄灭
Damn, another trap
可恶,另一个陷阱
I hear a hissin’ sound, I smell a funny smell
我听到滋滋的响声,我闻到了奇异的味道
I gasp, I can’t breathe
我喘息,我无法呼吸
Ignorance is laughin’ at me
无知在向我嘲笑
Waitin’ on my downfall, but he can’t stop the Prophet
他等待我的大败,但是他无法阻挡先知

[Mr. Ignorance]
那么,先知
Well Prophet
看来你已经有点被困住了
It seems like you’re in a bit of a jam
我希望你能解脱出来
I hope you can unstick yourself
噢,还有,你把我老婆炸死了,没关系
Oh, and what you did to my wife, it was nothing
我还有不少
I have others
哈哈哈哈哈…哈哈哈哈哈…哈哈哈哈哈
Hahahahahaha… hahahahaha.. hahahahahah

“传奇在继续!”【见Jeru的第二张专辑】
“The saga continues!”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment