论坛新帖

论坛热帖

Jeru The Damaja – Me Or The Papes

只认钱的妞 Jeru The Damaja – Me Or The Papes 中英双语MV

以前如果恶魔想要毁掉一个女人,会让她惨遭强奸;而现在恶魔为了毁掉她,会让她变得只认识钱……


翻译:ABEL
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

女神一直是女神 但婊子就是婊子
Now a queen’s a queen and a whore is a whore

她吊着我的胃口 以为能得到我的尊重
She felt if she made me wait I’d have more respect for her

如果我真的喜欢她 就应该花钱在她身上
Adore her eventually spendin’ up my digits

她觉得真正的爱需要买些物质的东西来表达
She felt that love would make me buy her mad material shit

中她圈套的男人 她从不会轻易放手
She likes to trick ’em, ’cause ain’t nothin’ like a sleepin’ victim

她像流行歌曲里一样粘着他们【影射歌曲:Fat Boys – Stick em】
East New York style stick ’em ha ha ha, stick ’em

这游戏水太深了 我有点陷入其中
Top rated game but if it’s game I played it

虽然我很清醒 但一个大意还是让她将了军
Underestimated, swore the king was checkmated

她说她爱我 尤其是爱我的才华横溢
She claims she loves my mind, ’cause I’m so intelligent

但我后来知道 去他妈的才华 她要的是钞票
But fuck my mental, she was scheming on my mint

她的目的明确 榨干我的油水
Evil intention, to deplenish the fund

她劫持了我 不是用枪 而是用她的性感和感情手段
She tried to juice me with the pussy ‘cept for, the mask and gun

下半身思考让我中了招 我傻到已经被她套牢
I was a fool to fall in lust with this evil genius, she had me by the nuts

她一文不值但生活却足够奢侈
She ain’t got shit but man she loves it plush

开着我的车 也抽着我的叶子
Whippin’ I whip, and suckin’ up I canibus

她这样的行径也许会换来我的仇恨
Back in the days, I woulda scraped her for this caper

但我认识到了 她的欲望不是我 而是钞票
But I realize, it wasn’t me it was the paper

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”【采样自:Mad Skillz – Move Ya Body】
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”

让我跟你们说说 我遇到的这种女的实在太多
Let me kick it, about the digits, that I’ve collected

异地的 还有的断了联系 但她们都还惦记着我的钱呢
Long distance, and disconnected, it’s gettin’ hectic

我出专辑之前 她们从没在我生活中出现
Before my record, they didn’t show it

现在她们都疯了似的找我 可能是盼着我会给她们在夜场买香槟
But now they throw it, hopin’ that they’ll get drunk off Moet or Cristal

但其实这不是我的真正想要的
But that’s not my particular style and taste

我不是花花公子吹牛老爹 我不太玩风流的套路
My name ain’t herb(Puff) and I ain’t got loot to waste

我真的不想把时间浪费在这种女人身上 拜金女太多了
I ain’t got time to waste, bad bitches is all up in my face

她们都疯了 满脑子想着奢华皮草什么的
Crazy ignorant, sweatin’ links minks and shit

她们漂亮的脸蛋下面是空虚的内心
Cosmetic but deep down, derelict

玩的虚的哥们都还没走出贫民区
Fake players, never get out the projects

太可悲 她们跟歌手睡觉就当股份投资
It’s pathetic the way she bends for dividends

我想跟她们讲点道理 但她们只想跟我喝一杯
I tried to jewel her but she tried to get a drink at the end

我跟她谈 不 下 去 实在没有耐心
Of our con-vo-sation, I did not have the patience

换一个亚洲妹子谈心
Slid off to the next Asian

她说“你是做什么的?”我说:“啥”
She said, “What you do?” I said, “What?”

她说:“我问你的职业是什么?”
She said, “You know your occupation?”

她只是想看看我有没有钱 所以我扭头就走了【专辑“Wrath of the Math”在96年发行 MV是97拍的 】
So I broke the fuck out in nineteen-ninety-six that’s what it’s all about

我不会看上这种女人
But I won’t go that route

这让我想起那首歌讲了拜金女的故事【Biz Markie – Vapors 这首歌也是讲男人发财之后身边拜金女的故事】
Back in the days Biz said it was The Vapors

所以现在 我意识到了 她们追逐的只是票子
But today, I realize that it’s the papers

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”【采样自:Mad Skillz – Move Ya Body】
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”

所以说婊子就是婊子 我想找一个有真爱的女神
Now a whore’s a whore, find a queen and she’ll be my Earth

我会真正尊重她 保护她 这一切都值得
Respect love and protect her, for all that it’s worth

我也有很多缺点 但我会尽量改变
I admit I have flaws, I flips it first, but deep down

不管一切的只为跟她在一起
I wishes to give ’em the universe

我有过一些恋情 以为是真的其实我错了
A lot of the ones that I thought was right wasn’t

我跟Afu-Ra 谈了这些 他告诉我:婊子太多了
I build with Afu, he said, “Don’t sweat it ’cause

不要在意她们 你会找到真爱
They come a dime a dozen”

我的前几任就只想要我的钻石
Like my ex-stunt, wanted a diamond

拜金女喜欢掌控权利 而好女人会珍惜感情
Bitches love power, while queens, love refinement

那种波澜不惊 朴实无华的生活中产生的感情
Low stress environment, old age and retirement

根本不用操心自己的钱去哪了
Never have to wonder where my money went

也不用操心她是否会为了钱变心
Where my honey went, is her back gettin’ twisted

我想跟她沟通的时候一定不用想太多禁忌
By the next fella, always take heed to what I tell her

如果我犯了错 她会指引我成为一个更好的人
When I’m wrong, she lets me know I need correction

当我获得成功 她是我最坚实的后盾
When I’m right she’s my reflection still we, use protection

如胶似漆 共同经历困难和风雨
Through thick and thin, thin and thick

她才是我最珍贵的钻石 不是那些一文不值的婊子
She’s my diamond in the rough not a whore or a trick

找到真命天女 我想我们要做的事情太多
Great expectations, of me and she buildin’ nation

就算飞到天上摘星星也不过火
Everything we do and skyscrapin’

以前恶魔毁掉一个女人的方法是让她被强奸
Back in the days, the devil used to rape her

而现在 是让她变成一个只认钱的婊子
Nowadays, he got her chasin’ the paper

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”

“没有什么恶魔能阻挡我追逐梦想”
“Cause ain’t no fiends comin in between me and my dreams

“你懂我的意思” “去赚票子”
See what I mean black, I” — “gets the paper”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment