论坛新帖

论坛热帖

Jeru The Damaja – Come Clean

别掏枪,有种拼技术 Jeru The Damaja – Come Clean 中英双语MV

你想充大个儿,想出风头想开枪,我专治冒牌匪帮说唱,开枪吧,看我用思想的子弹还击。我不混帮派我也不开枪,无情的歌词是我唯一的“货”,弱智们只会说些有关匪帮的呓语,有种把枪放家里,用技巧来Battle!


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

[Verse 1]
你想充大个儿,想出风头想开枪
You wanna front, what, jump up and get bucked

要是觉得能赢,那就往前站一步试试
If you’re feeling lucky duck then press your luck

老子专治冒牌匪帮说唱,修理的他们服服帖帖
I snatch fake gangster MCs and make ’em faggot flambé

你开枪吧,看我用思想的子弹还击
Your nine spray, my mind spray

不知死活的人总想来挑战权威
Malignant mist that’ll leave comp defunk

结果你的残肢被乱扔在后备箱
The result’s your remains stuffed in a car trunk

东岸的丛林弱肉强食,你可千万别来
You couldn’t come to the jungles of the East popping that young

在这儿你根本活不下来,谋杀都是我们干的
You won’t survive get live catching wreck is our thing

我不混帮派我也不开枪
I don’t gang bang or shoot out bang bang

无情的歌词是我唯一的“货”
The relentless lyrics the only dope I slang

我是真正的大师不信看证书
I’m a true master you can check my credentials

因为我利用了自己无限的潜能
Cause I choose to use my infinite potential

听我牛逼的Flow
Got a freaky, freaky, freaky freaky flow

掌控这麦克风就像卡斯特罗独裁古巴
Control the mic like Fidel Castro locked Cuba

这词太深了你们别想潜着
So deep that you can’t scuba dive

我的黑话根本无处寻根,就像神秘的朱巴舞蹈【Jubas:非洲的一种舞蹈】
My jive’s origin is unknown like the Jubas

不管哪里的妞儿我都玩过
I’ve accumulated honeys all across the map

何必打打杀杀,多上几个姑娘不好吗
Cause I’d rather bust a nut than bust a cap

在你身后我用rap敲断你的腿
In your back in fact my rap snaps your sacroilliac

我就是最狠的所以出门根本不用带枪
I’m the mack so I don’t need to tote a Mac

我的攻击全是精神上的,它的本质不是恨
My attack is purely mental and its nature’s not hate

那是为了让你摆脱脑残的状态
It’s meant to wake ya up out of your brainwashed state

要是你执迷不悟,还是说些废话
Stagnate nonsense, for if you persist

那小心你的鼻子断掉
You’ll get your snotbox bust you press up on this

我的说唱让姑娘们都跪了,真兄弟们绝不会错过
I flip, hoes dip, none of the real niggas skip

就你那数学水平,连我毁掉的麦克风都数不过来
You don’t know enough math to count the mics that I’ve ripped

在我展示出机关枪Flow的时候你们只能偷看【D. Original Dirty Rotten Scoundrel是jeru the damaja的另一个名字】
Peep the Dirty Rotten scamp as his verbal weapons spit

[Hook]
啊呃,抬抬头!听我们的歌!
Oh-oh! Heads up cause we’re dropping some shit!

[Verse 2]
真实,狂野,粗犷,我像天然金矿一样闪耀
Real, rough and rugged, shine like a gold nugget

每次我拿起麦克风我都像是吸了毒
Every time I pick up the microphone I drug it

弱智们只会说些有关匪帮的呓语
Unplug it on chumps with the gangster babble

把枪放家里!用技巧来Battle
Leave your nines at home and bring your skills to the battle

你絮絮叨叨但又什么都说不出来
You’re rattling on and on and ain’t saying nothing

所以你和我对阵的时候只能铩羽而归
That’s why you got snuffed when you bumped heads with Dirty Rotten

你忘了吗我要击碎你的下巴
Have you forgotten, I’ll tap your jaw

邵氏电影公司的功夫片也需要我出演
I also kick like kung fu flicks by Run Run Shaw

不管到哪我都能拆穿骗局
Made frauds bleed every time I g’d

因为我的醉拳招式堪比成龙【Sam Seed:电影《拳醉北南》中的人物】
Cause I’ve perfected my drunken style like Sam Seed

对付神经病,我只会抡拳头
Pseudo psychos, I play like Michael Jackson

就算打人我的动作也如同MJ的舞姿
When I’m busting ass and breaking backs

吸入芬芳的纯净空气
Inhale the putrified aroma

别吸的太狠小心你头晕
Breathe too deep and you’ll wind up coma

向国王敬酒吧,我比伏特加还要烈性
Toast the king I’m hard like a fifth of vodka

别忘了带上你的兄弟,一个两个的我真不稀罕出手
And bring your clique cause I’m a hard rock knocker

我让你孤立无援,然后撤掉你唯一的救命稻草
I gotcha out on a limb about to push you off the plank

给你拿根烟,但把打火机扔掉
Let you draw your chronz but your burner shot blanks

东区兄弟到场时,你们可别忘带枪
When the East is in the house you should come equipped

啊呃,抬抬头!听我们的歌!
Oh-oh! Heads up cause we’re dropping some shit!

[Verse 3]
我像飞机那样飞,像大黄蜂那样叮人
Fly like a jet, sting like a hornet

傻逼们只能苟延残喘,要是想打一架我随时奉陪
Knuckleheads get live and set it off if you want it

老子要废了那些蠢货,这可不是开玩笑
Dirty Rotten Scoundrels is crushing fools no joke

老子的风格,比二手烟毒害大多了
With styles more fatal than second hand smoke

什么都好说,但千万别惹到我头上
Don’t provoke the wrath of this rhyme inventor

我摧毁你的地位就像世贸中心轰然倒塌
Cause I blow up spots like the World Trade Center

带着铁骑一路攻城拔寨
Come with the super trooper on his assault mission

歌词才是我的子弹
The tek’s technique cause he’s a technician

你们想让我滚蛋,可是阻止不了我的武器
Wishing he’ll go away won’t help the weapons stop

开枪算什么本事,随便哪个傻逼都敢摸枪
The skills ain’t shot cause any idiot can let off a Glock

粗糙坚韧才是我的身份证明
Hard rock smelling the clutch of the sun toucher

你说在街头结了梁子
You claim you got beef on the streets, so what ya

那我这样的纯爷们找上门来
Gonna do when real niggas roll up on you

孤身一人的你要怎么办呢
And you don’t got your crew

你拔枪,但我知道你没胆开
Pull your Glock but you don’t got the heart

在起跑线上我就超你一截
You was webbed straight from the start

你买了武器也学不会怎么用
Bought a tool and didn’t learn how to use it

迷失在布鲁克林你要怎么赢?
Got lost in Brooklyn so you had to lose it

说了别装逼,我们不惯你这毛病
Just for fronting you got that ass whipped

啊呃,抬抬头!听我们的歌!
Oh-oh! Heads up cause we’re dropping some shit!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment