JD Ft. Ludacris – Welcome To ATL

欢迎来ATL! JD Ft. Ludacris – Welcome To ATL 中英双语MV

So so Def掌门人Jermaine Dupri联手同样南部出身的Ludacris一同奉上这首南味十足的Rap!


翻译:ChirsLvaLva
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ChirsLvaLva】

欢迎参观亚特兰大
请各位就坐,在旅途过程中不要把手脚伸出窗外
小姐,旅游手册上说这次旅行“crunk”【crazy drunk.美国南部的一种嘻哈与电子结合的舞曲派对风格,可以说是南部的代表】
那是什么意思?

[Ludacris]
耶,欢迎来到亚特兰大,这里是偷盗,枪支,豪车的代名词
Yeah, Welcome to Atlanta, jack and hammer and vogues’

趁搭讪姑娘的空偷她的衣服,少年手里都会有把致命武器
Back to the mackin’ and jackin’ the clothes, adolescent packin a fo’

有人敲门,是谁?
A knock on the do’, who is it?

我碰巧知道,是巧舌如簧的那个兄弟
I would happen to know, the one with the flow

那些违法的事儿是谁做的?我猜大概是我
Who did it?, it was me I suppose

jd开着劳斯莱斯,luda开着超级短剑跑车
JD in the Rollz and Luda’s in the Cutt Supreme

驰骋在国道上,用最吊姿势开车【Old National Highway:佐治亚州279号公路】
Skatin down old Nat, Gat tooked and lean

我一枪能轰开你的脾脏,事实上我解散你的团伙
I split ya spleen, as matter’ fact I split ya team

鞋上不沾血迹,我得保持鞋子一尘不染
No blood on the sneaks, gotta keep it so my kicks is clean

我日进斗金,条子们看见我的枪上了膛
I get the cream, cops see me flick my beams

医生给我开的抗组胺我吃了过敏【抗组胺药物有助于睡眠和镇定】
I’m allergic to doc’ prescribed antihistamines

呼噜呼噜,看我弄死那些条子
Oink oink, pig pig, do away with the pork

银质餐具我只用牛排刀叉
Only silverware I needs a steak knife and a fork

你忘了怎么伺候我?我可是绿巨人【绿巨人的名字是bruce banner】
Did you forget your fuckin manners, I’m Bruce with Banners

luda嘿咻的时候就像Johnny Rockets的服务体贴入微【Johnny Rockets美国知名小吃店】
Ludacris, Johnny Rockets when I shoot the cannon

我胯下有杆巨枪,姑娘别言不由衷了
The wooly mammoth sabretooth, bitch bite your tongue

我不会停止努力,直到富得流油,白人们都来奉承
I won’t stop until I’m rich as them whites’ll come

我和black Lotus上过床,你们得荣誉都是伪造的【black Lotus传奇黑帮女头领】
I pulled up in the black Lotus, your plaques are bogus

所以我把奖牌都拉下墙
So I stripped them off the wall

等我的暗号把黑八打进底袋,你还得再加点佐料【eight balls的另一个意思是八分之一盎司的毒品,luda暗指其街头生意】
Waitin for my cue to corner pocket eight balls, you rackin ’em up

我挣得都是煎饼那么大的钞票,我把它们摞起来
I’m big paper like pancakes, stackin ’em up

实际上我都花了,买了卡车和凯迪拉克
In fact I’m slappin ’em up, Cadallac’n the truck

不舔我的蛋蛋我不会舒服,婊子们这个怎样
I can’t loose with twenty-two, bitch that’s what’s up

在车后座嘿咻,比在风景区野战感觉还好【aquaduct:罗马人在西班牙修的高架水渠,建筑非常精美已经为风景】
Runnin in the back to fuck, better tha-than the aquaduct

无限放松,无限疯狂,如何?
Chil-li-li-li-li-n.. fli-pi-pi-pi-pi-n, what?

[Hook: J.D. followed by Ludacris]
哟,哟。。哟。。哟。
Yo, Yo.. Yo..Yo, Yo,

欢迎来到亚特兰大 这里是玩家的天堂
Welcome to Atlanta where the playas play

对我们来说来点儿高端玩法就是家常便饭
And we ride on them things like every day

牛逼的beats轰动街头,匪徒们逍遥快活
Big beats, hit streets, see gangsta’s roamin’

直到早上八点,聚会才算结束
And parties dont stop til’ eight in the mornin’

[Ludacris]
欢迎来到亚特兰大 这里是玩家的天堂
Welcome to Atlanta where the playas play

对我们来说来点儿高端玩法就是家常便饭
And we ride on them things like every day

牛逼的beats轰动街头,匪徒们逍遥快活
Big beats, hit streets, see gangsta’s roamin’

直到早上八点,聚会才算结束
And parties dont stop til’ eight in the mornin’

[Jermaine Dupri]
哟,昂
Yo, uhh

我没到场party就不算开始
Now the party don’t start ’til I walk in

一般不到结束我不会离开
And I usually don’t leave until the thang ends

但是在过程中
But in the meantime, in between time

你玩你的,我玩我的
You work yo’ thing, I’ll work mine

83年开始我就混在这儿了
I been puttin it down here since eighty-three

也就是湖人队show time开始的时候,杜克-马里兰大学对抗赛开始的时候
Since the Lake Show/MD rivalry

冰雪乐园是此行的目的地【佐治亚州当地有名的夜店】
When Frozen Paradise was the place to be

要是你在鬼混,你能碰见我的兄弟Shy-D
If you was ridin, you was bumpin to homie Shy-D

我是mbp,最有钱球员
I’m the M.B.P., Most Ballin-ist Player

制定自己的游戏规则,姑娘们都叫我市长
Make my own rules, bitch call me the mayor

星期一晚上,绅士不夜城【以下jd提到的基本都是alt乃至全美有名的夜店】
Monday night, Gentlemen’s Club

星期二晚上,我在Velvet Room玩的天昏地暗
Tuesday night, I’m up in the Velvet Room, gettin fucked up

星期三,我在Strokers胡天胡地
Wednesday, I’m at Strokers on lean

星期四,我在Jump Clean喝大了,后来在Kream摔了一跤
Thursday, Jump Clean, then I fall up in Kream

星期五,我去了Shark Bar和kaya,今天DJ Frank Ski在那儿
Friday, Shark Bar, Kaya with Frank Ski

在楼梯右边可以找到我
Right on the flo’ is where you can find me

星期六,我怎么可能在家
Saturday, is off the heezy fo’ sheezy

找我就去112俱乐部吧
You can find me up in One-Tweezy

星期天是睡觉的日子
Sunday, is when I get my sleep in

因为星期一一到我们重头再来,嘿!
Cause on Monday we be at it again, holla!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment