论坛新帖

论坛热帖

Jedi Mind Tricks Ft. Young Zee, Pacewon – Design In Malice

横行霸道 Jedi Mind Tricks Ft. Young Zee, Pacewon – Design In Malice 中英双语MV

拿着刀我张牙舞爪老子就像螃蟹横行霸道,你们这些无名小卒就都得起身滚了,因为你们东西太次了,在你地盘这儿已经不是你做主了,你们被搞说唱的给抢了,因为你们这些烂人被我们逼的得了精神焦虑症了,我的行为得归咎于酒精和药物的刺激,尸袋里已经装了几具尸体所以不要乱问问题,你去告诉耶稣我对他根本没有任何信念,因为即使是圣人也得去杀人灭口……


翻译:Zalexx
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Zalexx】

【Jedi Mind Tricks 不用多介绍了,而参与这首歌的Young Zee和Pacewon都是底特律地下硬核说唱组合Outsidaz的创始人】
【Outsidaz组合91年成立,他们的实力备受Eminem推崇,也曾与D12有过合作】

如果我没带枪我也得刺死丫的
If I don’t have the mag I get a bastard stabbed

拿着刀我张牙舞爪老子就像螃蟹横行霸道
With a knife because I claw for an Alaskan crab

小子,我要跟Vinnie混得有头有脸,只用给我俩月
Young, I’m down with Vinnie give me six weeks

你们这些无名小卒就都得起身滚了,因为你们东西太次了
All y’all little pipsqueaks is up shit’s creek

觉得我们是闹着玩儿的?那我就在你喉头堵个恶咒
Think we a joke? I’ll put three in your throat

喝光了可乐搀杜子酒,喝大了感觉像是在船上飘着走
Drunk off gin and C&C coke then we flee in a boat

然后再用椰子伏特加活跃下气氛,这样小妞们就能给我们吹个喇叭
Then I come open up the spot with coconut Ciroc so the hoes’ll suck some Cock

第二晚我就忘了她,因为射完了我的注意力缺失综合症会复发
Then I’ll forget to call her, after the nut I get attention deficit Disorder

凌晨一点多我们还在吸粉和滚床单
1-5 catch us off Xes and dust

整整一帮登记过前科的性侵犯
Whole clique of registered sex offenders

扣动扳机再给你丫办场葬礼
Pop shit, we’ll hold your funeral XCs

弟兄们的钱来的太快,计算器都算不过来【罗马计数特点之一是在数字上加一横表示这个数字的1000倍】
Niggas money come in roman numerals

你的地盘不是你做主了,她被搞说唱的给抢了
Your block slow now, she fuck with them rappers

因为你们这些烂人被我们逼的得了精神焦虑症了【Muscle-relaxer: 一种缓解神经紧张的药物】
Cause y’all niggas money took a muscle-relaxer

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,足够快,让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,足够快,让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,足够快,让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,足够快,让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

我的音乐太燥了,足以阻止炸弹
My music’s strong enough to stop a bomb

给你们这些小弟施加压力,好像我是个严厉老妈
I’m putting pressure on you kids like I’m a soccer mom

你觉得是谁杀了萨达姆?
Who you think idea that it was to stop Saddam?

你觉得是谁扔下了原子弹?
Who you think idea that was to drop the bomb?

颠覆你的思想像是阿拉伯的神曲【Mustafa:阿拉伯语中意为“神选中的”】
You get your shit rocked ma like Mustafa song

你冒烟了SB,给自己整个烟管卷卷抽了吧
You blowing smoke you motherfucker, you should cop a bong

我的手枪随意开火,还有另一把在等待机会【Nine Taurus:金牛座军火公司旗下手枪 Glock:经典手枪系列,CS中匪徒初始手枪】
The nine Taurus jam a little bit, the Glock is strong

我像鬼魅一般既残忍又精通巫毒邪术【Papa Shango:以巫毒术士形象著称的WWE摔跤手】
I move brutal and use voodoo like Papa Shango

亿万个穆斯林信徒,你根本阻止不了伊斯兰
Over a billion Muslims, you could never stop Islam

亿万颗子弹正在从武装直升机的机翼上射出
Over a billion bullets shooting from the chopper’s arm

这后台充斥着烈酒和叶子
The backstage filled with liquor and a lot of traum’

因为自从爹死后我更加无法无天了
Cause it’s been hard on Vinnie since my father’s gone

我要吹响战斗的号角像身临犹太审判日【Rosh Hashanah:犹太信念,称为吹号角的日子或吹角节,在拉比文学和礼仪当中称为审判日或纪念日。在这一天会吹响号角提醒审判日的到来】
I’m about to blow the fucking horns like it was Rosh Hashanah

这是暴风雨前的预警,大决战前的黎明【Armageddon:《圣经》所述世界末日之时善恶对决的最终战场】
This is the calm before the storm, Armageddon dawn

随身带着个在越南被我切碎的头颅
Carry a motherfucker head that I shred in Nam

我说的词文采斐然比喻巧妙还未卜先知
I speak literally, figuratively, the prophet gone

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,足够快,让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,够快但又让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,足够快,让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

我是驾驭快节奏的高手
I’m the mastermind with a faster rhyme

太牛逼了,足够快,让你们都深深记住
It’s work, not how I pass the time

你不用去搜寻和质询我
You don’t have to search and question

我有的是大妞和凶器
I have the purse and the murder weapon

你根本没有机会见我第二面
Never get a second chance to make a first impression

我可不是菜鸟,哥是个凶手,还是个传说
I’m no virgin, a murderer, and I’m an urban legend

宁愿活着干点真事儿也不要去天堂呆着
Rather be of real service than to serve in Heaven

我不喜欢条子也不喜欢他们的合作者
I don’t like cops, I don’t like co-operators

我也不喜欢告密的和话多的证人
I don’t like traitors or story corroborators

任何问题我都能像公分母一样将它们除尽
In any problem I’m the common denominator

我的行为得归咎于酒精和药物的刺激
My behaviour is the product of intoxicators

我对鲜血上了瘾,这不过又是另一种酒【liquid既代表液体,又代表酒,双关】
I’m just blood addicted, it’s the other liquid

我让弱者的血流光甚至超过他们的总血量
I’m above the limit off of the blood of the wicked

尸袋里已经装了几具尸体所以不要乱问问题
Don’t even ask, there’s somebody in the bodybags

他们的血型与短斧上和曲棍球面具上的吻合【Hockey Mask:曲棍球面具,恐怖电影黑色星期五中的杀人狂魔Jason所戴而出名】
The blood matches that’s on the hatchets and hockey mask

我的心理没有伤痕,根本不需要妥协
I’m never traumatized, I don’t have to compromise

我也根本不需要节制杀戮的次数
I don’t have to economize the homicides

你去告诉耶稣我对他根本没有任何信念
You tell Jesus to take the will my faith is nil

因为我相信甚至即使是圣人也得去杀人
I believe that even Jesus has a way to kill


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment