Jedi Mind Tricks – I Who Have Nothing

一无所有 Jedi Mind Tricks – I Who Have Nothing 中英双语MV

这首歌来自Jedi Mind Tricks的第一张专辑,与后期张扬的硬核风格不同,这张专辑更加抽象、神秘与黑暗,被视为他们最实验最具有影响力的作品。这首歌就是其中代表,抽象、晦涩而又押韵的歌词表达着Vinne(当时还叫Ikon)孤独的内心世界


翻译:Zalexx
视频字幕:BV

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Zalexx】

我,一无所有….
I, I who have nothing…

精神在现实世界中交集成一个个无法打破的圈
Intersections in real time The unbroken circles and dimensions of the mind

一个连着一个,永远无法再解开
The tie that binds The eternal tie that defines

我的疯狂所带来的虚荣即将结束
The vanity of my insanity in due time

像夜晚被月光照耀的海面那样闪光
Will shine like the night seas under the moon

反复出现的角落充斥着相同的房间
The haunted corners of familiar rooms

我消耗着自己直到在稀薄的空气中消失
Yet i’m consumed With vanishing into thin air

这觉悟就是我所背负的罪责【Cross to bear:背负十字架,指如耶稣一般背负他人的罪责】
The realization that this shit is my cross to bear

那么我该逃到哪里才能去看到不一样的东西?
So where did I think I could run away to see

其他人没有问过我的意见并决定放弃
The people that decided to leave without asking me

但是我们仍决定坚持己见,等待一个更美好的明天
But we decide to wait for happier tomorrows

然后找到些同类,这样能减少我们的罪恶感
And find someone so they can be distractions from our sorrows

为了分神,我乱涂乱画了整整一本书那么厚的纸
For my distractions the books of paper that i scrawl in

我意味深长的仿佛夏天的微风和刚落下的树叶
I’m eloquent as summer breeze and leaves just have fallen

我在角落里徘徊着,希望这一切会有结束的一天
I’ve crawl in a corner hoping all of this will end

我知道“爱”不过是“复仇”的另一种说法
With the knowledge that love is just another word for revenge

我除了自己罪恶的安慰之外一无所有
I who have nothing but the comfort of my sins

我除了来自朋友的安慰之外一无所有
I who have nothing but the comfort of my friends

我,我一无所有【采样自”I(Who Have Nothing)” by Ben E. King】
I, I who have nothing

我,我无人为伴
I, I who have no one

我,我一无所有
I, I who have nothing

我,我无人为伴
I, I who have no one

当我腐烂的时候,恶魔像一只秃鹰一样撕扯着我的尸体
As I decay, demons prey above me like a vulture

忽略矛盾的能力是高级文明的标志
Ability to ignore contradiciton is a high sign of culture

我用语言去雕刻再亲手损毁
Verbal sculptures, self defacing

这不是发疯或者神圣的行为
It is not God or lunacy that I am facing

而目的在于擦去我言语中的激情与纯粹
But the erasing of the purity and passion of my words

一群牛聚在一起胡言乱语是多么的可笑
The herds of cattle babble on with talk of the absurd

但我却更愿意远离这所有的纷争
But I preferred to walk away from all the feuds

去探索我那比魔方还要令人迷惑的人生
To find my life is more confusing than a rubic’s cube

在自己语句的抽打下,我被折服【Verbal prods:语言棍棒,象征语言暴力】
So i’m subdued in all my words of verbal prods

能够彻底独居的必然是动物或者神,不过这只是理论上的说法
To live alone one must be an animal or a God but it’s official

我所有的痛苦纯粹的好比水晶
All of my pain is clear as crystal

生命中最自然的部分如今变成人造的
The natural side of life has now been seeming artificial

但我仍然伤的了你,虽然其他人都认定我玩完了
But I can hit you
And rest assured that i’ma last words

我可以选择窥探你所有的秘密
I could give a fuck about ya secrets and ya passwords

我也有能力用语言去干掉你
I can pass words with the ability to hurt you

耐心仍是美德,而知识则变得商业化了
Patience is a virtue and knowledge is a commercial

我除了我选择的痛苦一无所有
I who have nothing but the pain that I refer to

我除了我选择的痛苦一无所有
I who have nothing but the pain that I refer to

我,我一无所有
I, I who have nothing

我,我无人为伴
I, I who have no one

我,我一无所有
I, I who have nothing

我,我无人为伴
I, I who have no one

我独自在奇迹之间迷失
Lost among the miracles, I stand alone

我逐渐成长到稳坐在王座的顶端
And i’ve grown into a being that’s sitting on top a throne

我知道自己不能永生而会随着时间被腐蚀
I’ve known for many years that I would turn to rust

但我会找到理由在死亡之前再挣一口气
I find a reason for another breath before my return to dust

在科学、数学和升起的太阳之间我变得麻木【数学,科技与太阳:象征在科学与自然之间】
I become one with science and mathematics and the rising of the sun, I’m numb

对于那些盲目的人和严厉的敌人
To all of those who blind and cannot see

知觉需要被双重对待【Duality:二元化】
The chastiser of the enemy Perception requires duality

看清你的灵魂,它已经被染上煤炭的颜色
Inspect ya soul, the color of coal inside the body

我已经很难碰见真正圣洁的人
I have hardly come across them who’s holy

那种能被胜任天使的角色去控制着你的人【Cherubim:智天使,最高级的天使,天堂中的高管。Thee:“你”的古语称呼】
Send them to the cherubim to control thee

在燃烧的太阳和冰冷的严寒之下
Burning of the sun and frigidness of the cold

战场不断更换,但战争暴力却亘古不变
The battle field is new but the war is now old

你在光晕之中根本找不到一丝阴影
You can never see the merest shadow of a halo

在如龙卷风一样致命的邪神之上
Above the head of evil djin who’s deadly like tornado

这世界变成了一个玻璃鱼缸
The world has become an aquarium

充满着穴居的鱼,它们脸上带着残忍的微笑
Full of gaping fish with murderous smiles

我在鱼缸的外面看着里面的世界
I on the other hand stand on the outside looking in

写着残忍的文字
Writing down murderous files

我一如既往的一无所有
I who have nothing but the lack of variation

我一无所有除了锁链和窒息….
And I who have nothing but chains and suffocation

我,我一无所有
I, I who have nothing

我,我无人为伴
I, I who have no one

我,我一无所有
I, I who have nothing

我,我无人为伴
I, I who have no one

每个男人一生总有那么一段时间【采样自The Pharcyde的经典单曲Runnin】
There comes a time in every mans life

他必须学会独自处理事情
when he’s gotta handle up on his own

每个男人一生总有那么一段时间
There comes a time in every mans life

他必须学会独自处理事情
when he’s gotta handle up on his own

每个男人一生总有那么一段时间
There comes a time in every mans life

他必须学会独自处理事情
when he’s gotta handle up on his own

每个男人一生总有那么一段时间
There comes a time in every mans life

他必须学会独自处理事情
when he’s gotta handle up on his own

每个男人一生总有那么一段时间…
There comes a time in every mans life


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment