论坛新帖

论坛热帖

J.Cole Ft. Miguel – Power Trip

麻醉情歌 J.Cole Ft. Miguel – Power Trip 中英双语MV

她让我整晚不能入眠,借酒消愁唱情歌,想要为你创造什么,还写了“梦想”这首歌给你。你让我的记忆定格在美好的时候,我却在努力想要忘记过去,而我们是相爱的,这令我整晚不能入眠……


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

她让我整晚不能入眠, 整晚在唱情歌
She got me up all night, all I’m singing is love songs

她让我整晚不能入眠,借酒消愁也在唱情歌
She got me up all night, constant drinking and love songs

她让我整晚不能入眠,被这些情歌击倒
She got me up all night, down and out with these love songs

她让我整晚不能入眠,被这些情歌麻醉
She got me open all night, got me open all night

好了,从前我和妈妈一起住【J.Cole以前和妈妈住在北卡州】
Okay back when I was sleeping in my mama’s crib

再那以前我在纽约皇后区居住【Mohammed是J.Cole皇后区的房东】
Even back then when I was up there in Mohammed crib

每个月都要给1700美金租金,用钱像流水一样
Paying seventeen-hundred for the rent, money well spent

没有暖气,不过我通过Rap来创造热能
No heater, but a nigga made heat, may I vent

想要为你创造什么,还写了“梦想”这首歌给你【”Dreams”收录在J. Cole的The Warm Up Mixtape里面】
Had a thing for you, even wrote the song “Dreams” for you

因为我有一个给你的梦想,想要给你一枚戒指
Cause I had dreams for you, thoughts of a ring for you

真是幼稚的梦想,你已经有了孩子和家庭【J.Cole的梦中情人已经有了男朋友和孩子,J.Cole还想过将那男人杀死】
Childish shit, you know child and shit

寄没有注名的花给你,真是胆小啊
Anonymous flowers sent, you know coward shit

现在我和Jay-Z签约了,以前的经历对我影响深远【Hov是Jay-Z的另一个艺名】
Now a nigga signed to Hov, took a power trip

回到家乡我已经长大了,这座城市是我的王座【与Jay-Z和Kanye West发行的Watch The Throne相对应】
Back home I’m grown now and this city’s my throne now

从前那家俱乐部赶我出来的还是一模一样
The same clubs I used to get tossed out

我的生活却变得不同了,完全不同了
Life got crisscrossed, totally crossed out

因为我现在在Rap的行业里,我完全成为了老大
Cause now I’m in this bitch and I’m totally bossed out

以前抛弃我的女孩都在哭因为她们放弃了我
Old chicks crying cause they know that they lost out

不过我的心还在你身上,还在你身上
But I’m still on you, I’m still on you

当我想你的时候,我的酒不自觉地洒在了我身上
My drink spill on me, while I feel on you

我说
I’m saying

如果我说我曾经爱过你,你会相信我吗?
Would you believe me if I said I’m in love

宝贝,我想要你主动要求我
Baby, I want you to want me

如果我说我曾经爱过你,你会相信我吗?
Would you believe me if I said I’m in love?

宝贝,我要你
Baby, I want ya

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

令我整晚不能入眠
Got me up all night

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

整晚我都在唱这首情歌
All I’m singin’ is love songs

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

让我整晚不能入眠
Got me up all night

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

她让我…
She got me

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

她让我…
She got me

[Verse 2: J. Cole]
好了,这将会是最长的痛苦
Well this has gotta be the longest crush ever

如果我可以和你做爱一次,这将会是最长的高潮
If I ever get to fuck it’d be the longest bust ever

爱情像是毒品,像最长的毒瘾一样【J.Cole经常写关于爱情的歌】
Love is a drug, like the strongest stuff ever

算了,我现在很成功,你明白了吗?
And, fuck it I’m on one, you feel me?

她像掌控着我,当她需要一个男人的时候我总会出现
She on a power trip, she got me where she want a nigga

在俱乐部里,我的死党都要开始耻笑我了
Wifin’ in the club, man my homies’ gon’ disown a nigga

就像我在要求着“给我$20,$20。”【引用了Ron Browz 的 Gimme 20 Dollars】
Like, “give me 20 dolla, dolla”

我真是个笨蛋,我都不知道自己怎么考进大学的
Ass stupid, how you get to college, college

我在你居住的城市,我在想你会不会在家
I’m in your city and I’m wonderin’ if you’re home now

去到你家还发现了个男人,我仍希望你还是单身
Went and found a man, but I’m hopin’ you alone now

一点帮助都没有就像运失了球一样,唉【J.Cole以前在大学的篮球队打过,不过后来放弃了】
Can’t help but feelin’ like I dropped the ball, cliché

从前我每天与你在购物商场逛街
I used to pop up on you at the mall each day

现在我通常在Eastbay上逛鞋店
Now typically I kick game like East Bay

你让我的记忆定格在美好的时候,我却在努力想要忘记过去
But you got a nigga freeze-framed yelling please play

我的朋友都说,和她再聚一次
For Pete’s sake, homie, pull it together

和她再干一次就把她忘了吧
Just fuck her one time and be through it forever

不过…
But…

如果我说我曾经爱过你,你会相信我吗?
Would you believe me if I said I’m in love

宝贝,我想要你主动要求我
Baby, I want you to want me

如果我说我曾经爱过你,你会相信我吗?
Would you believe me if I said I’m in love?

宝贝,我要你
Baby, I want ya

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

令我整晚不能入眠
Got me up all night

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

整晚我都在唱这首情歌
All I’m singin’ is love songs

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

让我整晚不能入眠
Got me up all night

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

她让我…
She got me

我们是相爱的,我们是相爱的,我们是相爱的
And we are we are we are

她让我…
She got me

她让我整晚不能入眠, 整晚在唱情歌
Got me up all night, all I’m singing is love songs

她让我整晚不能入眠,借酒消愁也在唱情歌
She got me up all night, constant drinking and love songs

她让我整晚不能入眠,被这些情歌击倒
She got me up all night, down and out with these love songs

她让我整晚不能入眠,被这些情歌麻醉
She got me up all night, drown it out with these love songs

她让我整晚不能入眠, 整晚在唱情歌
She got me up all night, all I’m singing is love songs

她让我整晚不能入眠,借酒消愁也在唱情歌
She got me up all night, constant drinking and love songs

她让我整晚不能入眠,被这些情歌击倒
She got me up all night, down and out with these love songs

她让我整晚不能入眠,被这些情歌麻醉
She got me open all night, got me open all night


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment