JAY-Z & Kanye West – Otis

霸气外露 JAY-Z & Kanye West – Otis 中英双语MV

向英年早逝以及给予了他们很大鼓励的60年代著名黑人蓝调歌手Otis Redding致敬,Swag的范儿配上霸气外露的MV,两大巨星联手打造质量早已毋庸置疑!


翻译:JustinAlberto
视频字幕:BV

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:JustinAlberto】

[Otis Redding]
更加容易去抵抗
It makes it easier, easier to bear

无怨无悔,不,不
You won’t regret it, no, no

不,她们可不会忘记
No, girl they won’t forget it

爱是她们的幸福之源
Love is their home

快乐之本
Happiness yeah

抱住她像永不放手,不要尝试去欺骗她
Sq-sq-sq-squeeze her, don’t tease her

不离不弃
Never leave her…

[Jay-Z]

真高兴你不同意这事儿
Sounds so soulful don’t you agree

“拽”是我发明的
I invented swag

好酒,超模,夜店正招手,纯属澄清一下
Poppin’ bottles, puttin’ supermodels in the cab, proof

咱哥几个又拽起来了,这是真理
I guess I got my swagger back, truth

西博的新腕表【Hublot:西博】
New watch alert, Hublot’s

帅气的劳力士?我从来不缺这些【Rolex:劳力士】
Or the big face Rollie I got two of those

缓慢行驶的迈巴赫中我伸出了我的手
Arm out the window through the city I maneuver slow

潮爆的Snapback,我可以反着戴【Snapback:可调帽围平沿帽】
Cock back, snap back

你看到了吗?
See my cut through the holes

[Kanye West]

操,Z爷和K爷
Damn Yeezy and Hov,

你们这是去哪逍遥了?
Where the hell ya been?

不表演特技就少废话
Niggas talkin real reckless: stuntmen

老子养着他们,就像杜鲁门【Drummond:美国总统】
I adopted these niggas, Phillip Drummond ’em

整个夏天就会只属于我们
Now I’m bout to make them tuck they whole summer in

你觉得我很疯狂?没错咱就再来干一票
They say I’m crazy, well, I’m ’bout to go dumb again

看不见我吧?我正驾驶我的大奔
They aint see me cause I pulled up in my other Benz

哦不对,上周我开的什么?哦,那是另一辆
Last week I was in my other other Benz

欢呼吧,因为我们又回来了
Throw your diamonds up cause we in this bitch another ‘gain

[Jay-Z]

咱刚照的照片,看着像商界大亨
Photo shoot fresh, looking like wealth

狗仔队都不请自来
I’m ’bout to call the paparazzi on myself

潇洒的生活方式
Uh, live form the Mercer

敢靠近K爷,后果自己假设
Run up on Yeezy the wrong way, I might murk ya

光速离开靠的就是奔驰G450
Flee in the G450 I might surface

政治犯?没关系我仍然逍遥自在
Political refugee, asylum can be purchased

靠钱说话的年代,老子有5本护照
Uh, everythings for sale, I got 5 passports

这代表哥与监狱永远无缘
I’m never going to jail

[Kanye West]

听过我的歌Jesus Walk吗? 圣母保佑,我与地狱无缘
I made “Jesus Walk” so I’m never going to hell

高水准说唱,从不放水
Couture level flow, it’s never going on sale

顶级奢侈品一般奢华的辞藻【Hermes:爱马仕】
Luxury rap, the Hermes of verses

随心所欲的驾驭对付你的文字
Sophisticated ignorance, write my curses in cursive

我是唯一的,而你们是消费者
I get it custom, you a customer

没有权利过海关的人
You ain’t ‘customed to going through Customs,

你们TM的想去哪?
you ain’t been nowhere, huh?

女生们是时候表现你们自己了
And all the ladies in the house, got ’em showing off

我累了,改天再接着接受审判吧
I’m done, I hit ya up mana-naaaa!

[Jay-Z]

欢迎来到古巴的首都【Havana:哈瓦那,古巴首都】
Welcome to Havana

让卡斯特罗跟我一起吸大麻【Castro:卡斯特罗,古巴独裁者】
Smoking cubanos with Castro in cabanas

墨西哥,古巴【原文为西班牙语】
Viva Mexico, Cubano

多米尼加,能快活的地方都去了
Dominicano, all the plugs that I know

没钱的穷B开着走私来的车
Driving Benzes, wit’ no benefits

对于一个移民来说还行吧?【讽刺种族歧视,指自己祖先在非洲】
Not bad huh? For some immigrants

建立了防线?没事爷自会暗渡陈仓
Build your fences, we diggin’ tunnels

在你们手下我们依然大赚特赚
Can’t you see? We gettin’ money up under you

[Kanye]

看见你头上那私人喷气机了吗?
Can’t you see the private jets flyin’ over you?

迈巴赫上还贴着咱的小标语【Maybach:迈巴赫,MV中的这部车】
Maybach bumper sticker read “What would Hova do?”

我们哥俩都闲的蛋疼
Jay is chillin’, ‘Ye is chillin’

还有话说吗?让我们干掉他吧
What more can I say? We killin’ ’em

欢庆结束之前我还有句话要说
Hold up, before we end this campaign

就像你看到的,我们真是拽到了不行
As you can see, we done bodied the damn lames

学会接受那些你改变不了的事实吧
Lord, please let them accept the things they can’t change

在香槟中为自己祈祷吧
And pray that all of their pain be champagne


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment