论坛新帖

论坛热帖

Jay-Z – Roc Boys (And The Winner Is)

毒贩大佬 Jay-Z – Roc Boys (And The Winner Is) 中英双语MV

大佬Jigga登场,双关连珠妙语随着节奏弹出,一首Roc Boys经典,MV中携手各位圈中明星尤其是同Nas, Diddy的出场,尽显高深莫测黑帮大佬气质~


翻译:Well-A, ABEL
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A, ABEL】

赢家是Jay-Z, 来点获奖感言吧【Jay-Z a.k.a. Hov】
And the winner is Hov, My man, speech

首先,我想要感谢我的线人【Connect在这指给毒贩提供毒品的人,双关带他进入说唱圈的前辈】
First of all I wanna thank my Connect

他们是最重要的人,应该得到所有应有的尊重
The most important person with all due respect

多亏了行李袋,牛皮纸袋【装毒品的东西,同时双关在牛皮纸上写下歌词记录灵感】
Thanks to the duffel bag, the brown paper bag

还有Nike鞋盒来装所有现金
The Nike shoe box for holdin’ all this cash

还要感谢警察接受我的贿赂【blue指警服的颜色】
Boys in blue who put greed before the badge

感谢第一个藏匿现金的毒贩
The first pusher whoever made the stash

Roc Boys之夜,大家尽兴【指Jay-Z厂牌Rocafella旗下的艺人们】
The Roc Boys in the buildin’ tonight

多美妙的感觉,我感觉到了生活
Oh, what a feelin’, I’m feelin’ life

感谢那些差劲的不堪一击的竞争对手们
Thanks to the lames, niggas with bad aim

多亏了这点钱,让我在这毒品游戏中撕碎你【change寓意金钱】
Thanks to a little change I tore you out the game

子弹将会停止你那些滑稽的行为
Bullet wounds will stop your buffoonery

感谢牧师在你葬礼上念悼词
Thanks to the pastor rappin’ at your eulogy

感谢Lil Kim和其他人
To Lil’ Kim and them,

你知道她们为男士们随时提供毒品
you know the women friend Who carry the work cross state for a gentlemen

耶,感谢所有努力赚钱的人
Yeah, thanks to all the hustlers

最重要的其实是你,我们的顾客
And most importantly you, the customer

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

多美妙的感觉,我感觉到了生活
Oh, what a feelin’, I’m feelin’ life

在我们的地盘你根本不需要破费
You don’t even gotta bring ya paper out

因为我们势头最猛,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

享受一切,镶满钻石才能衬托我的气派
Look at how I’m chillin’, I’m killin’ this ice

你根本不用带钱包来
You don’t even gotta bring ya purses out

因为我们的最气派,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house

宝贝,把你的头发放下来,我只是做了一桩大生意
Let ya hair down baby, I just hit a score

你随便挑任何地方度假,就选在海边
Pick any place on the planet, pick a shore

福布斯杂志估算了我的财富,但其实我的财富要比那更多
Take what the Forbes figure, then figure more

因为他们忘了计算我靠卖毒品挣来的那些钱
‘Cause they forgot to account what I did with the raw

挑一个时间,让我们疯狂购物吧
Pick a time, let’s pick apart some stores

挑一个周末为了和美女来一炮【figure four是一种摔跤动作,Jay-Z在这暗指打炮】
Pick a weekend for freakin’ for figure fours

我之前从没有受到别人抢劫【hit a lcik指抢劫】
I figure frauds never hit a lick before

所以他们不知道当毒品跨国交易成功时的那种快乐的感觉
So they don’t know the feelin’ when them things get across

把你的手伸出车窗外,感受下风力
Put ya hand out the window, feel the force

感受下保时捷的速度,速度快得都快结冰【结冰暗喻“ice冰”引申义为钻石】
Feel the Porsche, hit defrost

冰晶一样的钻石和珠宝完全没有瑕疵
Ice cold, jewels got no flaws

开着敞篷跑车,你住在我宾馆顶楼豪华套房
Drop got no top, you on the top floor

喝着奢侈香槟Cristal Rose,想着OJ Simpson 【OJ是一个曾被判无罪的杀人犯】
Pink Rosay, think OJ

卖货的时候老子杀了人也一样无罪【接上句提到OJ,slings=sells,yay(o)=cocaine】
I get away with murder when I sling yay

我的海洛因绝对“硬”就像布兰妮的关节【steps双关,此句暗喻指小甜甜布兰妮的舞蹈表演非常差】
heroin got less steps then Britney

这意味着她不会踩到舞蹈的点,你懂吧?
That means it ain’t stepped on, dig me?

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

多美妙的感觉,我感觉到了生活
Oh, what a feelin’, I’m feelin’ life

在我们的地盘你根本不需要破费
You don’t even gotta bring ya paper out

因为我们势头最猛,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

享受一切,镶满钻石才能衬托我的气派
Look at how I’m chillin’, I’m killin’ this ice

你根本不用带钱包来
You don’t even gotta bring ya purses out

因为我们的最气派,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house

红色的保时捷,珍奇的画像
Red Porsches, rare portraits

如果你敢靠近我的住所,我会开枪射你
Rare guns if you dare come near the fortress

我的货物来自最棒的地区【都是黑话:apple sauce=crack;apple orchard=tip-top source】
This apple sauce is from the apple orchid

这种交易只能在大老板之间进行
This kinda talk is only reserved for the bosses

这意味着我从园内第一手得到它
Which means I get it from the ground

这也意味着想得到它,就必须经过我
Which means you get it when I’m around

我们富得流油,就像黑色犹太兄弟【Bar Mitzvahs指受过成人礼的犹太男孩,犹太人普遍都很会做生意】
Rich niggas, black Bar Mitzvahs

祝你好运,来庆祝吧,美女【Mazel tov是犹太语指good luck,这里他引用了Kanye – Celebration的歌词】
Mazel tov, it’s a celebration bitches,

为了美好的生活【L’chaim是犹太语指To life】
L’Chaim

我愿祝你成功,但不好意思,现在是我的时代!
I wish for you a hundred years of success,But it’s my time

干杯,为犯罪干杯
cheers, toast to crime

永远第一的毒贩,却束缚在了说唱中【D-boy指dope boy毒贩,这句的意思是,如果他不完说唱,可能会更牛B】
Number one D-boy, shame he could rhyme

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

多美妙的感觉,我感觉到了生活
Oh, what a feelin’, I’m feelin’ life

在我们的地盘你根本不需要破费
You don’t even gotta bring ya paper out

因为我们势头最猛,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

享受一切,镶满钻石才能衬托我的气派
Look at how I’m chillin’, I’m killin’ this ice

你根本不用带钱包来
You don’t even gotta bring ya purses out

因为我们的最气派,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

多美妙的感觉,我感觉到了生活
Oh, what a feelin’, I’m feelin’ life

在我们的地盘你根本不需要破费
You don’t even gotta bring ya paper out

因为我们势头最猛,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house

Roc Boys之夜,大家尽兴
The Roc Boys in the buildin’ tonight

享受一切,镶满钻石才能衬托我的气派
Look at how I’m chillin’, I’m killin’ this ice

你根本不用带钱包来
You don’t even gotta bring ya purses out

因为我们的最气派,美酒免费大家都随意
We the dope boys of the year, drinks is on the house


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment