论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

JAY Z – Tom Ford

圈内标杆 JAY Z – Tom Ford 中英双语非官方MV

时尚界标杆Tom Ford曾力挽狂澜拯救国际大牌Gucci的设计颓势,曾和YSL进行深度合作,他对时尚界的发展产生了巨大影响。而JAY Z自比Tom Ford也是说明自己就是说唱行业的旗帜和标杆,无法撼动的地位和霸气凌厉的风格使一切成为可能。


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

Clap for a nigga with his rapping ass
见到有人在唱饶舌的时候,我会给他鼓一下掌

Blow a stack for your niggas with your trapping ass
我就给你们扔一些钱当作是施舍吧

Clap for a nigga with his rapping ass
见到有人在唱饶舌的时候,我会给他鼓一下掌

Blow a stack for your niggas with your trapping ass
我就给你们扔一些钱当作是施舍吧

Tom Ford, Tom Ford, Tom Ford
毕竟,我已经是最成功的人了【Tom Ford, 曾在90年代中期到21世纪初担任Gucci的创意总监。此处,JAY Z把自己比喻成说唱界的Tom Ford】

Coming up, coming down
人生中得到的越多,失去的时候也就越痛

Riding clean fix your hair in my Crown
坐在豪车里面兜风也能让风吹散你的头发

Bad bitch, H town 【Beyonce音乐事业发迹于休斯敦,所以用H-Town代表Beyonce】
我和我的女人在休斯敦谈论生意

Keep it trill, y’all know y’all can’t fuck around
认清自己吧,你们知道你们不可能干扰到我

Paris where we been, pard’ my Parisian
我对巴黎熟悉得了如指掌,请原谅我的法语不是太好

It’s Hov time in no time, it’s fuck all y’all season
这个夏天是我的事件,其他专辑都不是我的对手

Piss Bordeaux and Burgundies, flush out a Riesling
喝下的每一滴液体都是波尔多或者勃艮第制造的红酒,多得我都可以尿出白葡萄酒了

When Hov’s out, them hoes out, y’all put y’all weaves in
当我演出的时候,各种美女都会出现,尽情地挥舞着手

Clap for a nigga with his rapping ass
每当此刻,我都会感觉到,从前渴望掌声的感觉

Blow a stack for your niggas with your trapping ass
从前为了金钱和名气奋斗的感觉

Spent all my euros on tuxes and weird clothes
花费我所有的钱去买不同的礼服和奇异的时装

I party with weirdoes, yeah Hov, yeah Hov
在你们眼中,我可能是在一群怪人在狂欢而已【JAY Z从另一方面表达了自己的成功,且表明低俗的人是不能了解的】

I don’t pop molly, I rock Tom Ford
我不碰迷幻药,我穿Tom Ford设计的名贵的衣服

International bring back the Concorde
在协和号飞机没有退役之前我就开始在世界各地巡游

Numbers don’t lie, check the scoreboard
数据是不会骗人的,我14张专辑里12张都全美排名第一

Tom Ford, Tom Ford, Tom Ford
我就是说唱界里的Tom Ford

Hands down got the best flow, sound I’m so special
无可否认,这首歌的flow无与伦比,我就是这么牛逼

Sound boy burial, this my Wayne Perry flow
就像50年代的Sound Boy一样牛逼,我的flow也可以像Wayne Perry一样秒杀一切【Wayne Perry, 80年代最危险的罪犯之一,号称“杀人犯里的乔丹”】

Y’all know nothing ’bout Wayne Perry though
不过你们一点也不清楚Wayne Perry的人生经历过什么【就像没有人了解JAY Z是怎么一步步走到现在】

District of Columbia, guns on y’all Tumblrs
以前的华盛顿就是Wayne Perry混迹的地方,现在的人们都把自己的枪放到网上晒【以前和现在的社会已经完全不同了】

Fuck hashtags and retweets, nigga
去他的社交网络

140 characters in these streets, nigga
一条推特的140个字符根本不足够应对街头发生的任何一件事

Pardon my laughing, y’all only flagging on beats, nigga
原谅我的耻笑,你们只会在歌曲里面炫耀你们有多么牛逼

Pardon my laughing, I happen to think you sweet
原谅我的耻笑,我感觉现实生活中的你们是很“友善”的人

I don’t pop molly, I rock Tom Ford
我不碰迷幻药,我穿Tom Ford设计的名贵的衣服

International bring back the Concorde
在协和号飞机没有退役之前我就开始在世界各地巡游

Numbers don’t lie, check the scoreboard
数据是不会骗人的,我14张专辑里12张都全美排名第一

Tom Ford, Tom Ford, Tom Ford
我就是说唱界里的Tom Ford

Oh, man, so throwed
噢, 我说的太多了

Coming up, coming down
人生中得到的越多,失去的时候也就越痛

Riding clean fix your hair in my Crown
坐在豪车里面兜风也能让风吹散你的头发

Bad bitch, H town
我和我的女人在休斯敦谈论生意

Keep it trill, y’all know y’all can’t fuck around
认清自己吧,你们知道你们不可能干扰到我

Hold up (I don’t pop molly, I rock Tom Ford)
等等(我不碰迷幻药,我穿Tom Ford设计的名贵的衣服)【Hold up可以算是JAY Z的招牌过渡词】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment