论坛新帖

论坛热帖

Jay-Z – TAKEOVER

纽约说唱之战 Jay-Z – TAKEOVER 中英双语现场Live [Jay-Z VS Nas BEEF套餐1]

纽约说唱巨头Nas和Jay-Z直接的Beef当年可谓惊天动地,Jay-Z毫不留情,数落Mobb Deep和Nas完全一副高高在上的姿态

Nas & Mobb Deep Diss

翻译:GeVid
时间轴:可道 Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子:http://b.ourden.net/thread-28461-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjYyMzIzOTU2.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/ezgfPwdlPzA


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

Rocafella,我们掌控说唱游戏
R.O.C., we running this rap shit

Memphis Bleek,我们掌控说唱游戏【连续提到的多位说唱歌手都是Roc-A-Fella 旗下艺人】
Memphis Bleek, we running this rap shit

Beanie Seigel,我们掌控说唱游戏【B. Mac=Beanie Seigel】
B. Mac, we running this rap shit

Freeway,我们掌控说唱游戏
Freeway, we run this rap shit

Oschino&Sparks,我们掌控说唱游戏
O & Sparks, we running this rap shit

Chris 和Neef,我们掌控说唱游戏 【Neef=Neef Buck】
Chris & Neef, we running this rap shit

注意了!!我们一统纽约
“Watch out!! We run New York”

暂停时间到,我登场接管比赛
The takeover, the break’s over, nigga

饶舌上帝-JAY-Z在此
God MC – me – Jay-hova

嘿,矬子战士,你对这场战争似乎心里没底【暗指Mobb Deep的Prodigy身材矮小】
Hey lil soldier, you ain’t ready for war

Rocafella对你们来太兵强马壮
R.O.C. too strong for y’all

你们就像用刀参加枪战,带着钢笔涂答题卡
It’s like bringing a knife to a gunfight, pen to a test

我的嘴巴是炸药,防弹背心也无效
Your chest in the line of fire with ya thin-ass vest

小孩与真爷们的对决,你们毫无胜算
You bringing them boys to men, how them boys gonna win?

这是男子汉的交易,让你屁滚尿流着进医院【B.I=BUSINESS】
This is grown man B.I., get you rolled into triage, bi-atch

蠢货,你的个头可不够高
Your reach ain’t long enough, dunny

身体也不够强壮,真是傻B
Your peeps ain’t strong enough, fucker

而Rocafella是一支军队,最纪律严明的海军
Roc-A-Fella is the army – better yet – the navy!

我会绑了你的孩子,然后朝你的媳妇狂吐吐沫
Niggas’ll kidnap your babies, spit at your lady

我舞大刀,你耍小拳头,让你人生无疾而终
We bring a knife to fist fights, kill your drama

就是这么毫不留情的踩死你们这群蚂蚁
We kill you motherfuckin’ ants with a sledgehammer

可别让我动真格的,因为我会一发不可收拾
Don’t let me do it to you, dunny, cause I overdo it

而你们的假把戏说唱对我根本不屑提起
So you won’t confuse it with “just rap music”

Rocafella,我们掌控说唱游戏
R.O.C., we runnin this rap shit

Beanie Seigel,我们掌控说唱游戏
B. Sigel, we runnin this rap shit

Memphis Bleek,我们掌控说唱游戏【M-Easy=Memphis Bleek】
M-Easy, we runnin this rap shit

当我们出现你还是穿戴整齐躲起来吧
Get zipped up in plastic when it happens that’s it

Freeway,我们掌控说唱游戏
Freeway, we run this rap shit

Oschino和Sparks,我们掌控说唱游戏
O & Sparks, we runnin this rap shit

Chris 和Neef,我们掌控说唱游戏
Chris & Neef, we running this rap shit

注意了!!我们一统纽约
“Watch out!! We run New York”

我才不管你是不是Mobb Deep,我把你们叫齐了然后引爆【双关,Mobb Deep也指Mob Deep,在深处引爆】
I don’t care if you Mobb Deep, I hold triggers to crews

小傻B,你的个子还没我的钞票堆起来高
You little fuck, I got money stacks bigger than you

回想1988年,我的毒品生意蒸蒸日上
When I was pushing weight, back in ’88

而当时的你跳着芭蕾舞,别耍赖,我可有你的照片为证【JAY-Z当时于Summer Jam演出时公开了一张Prodigy幼时跳芭蕾舞的照片】
You was a ballerina: I got your pictures, I seen ya

接着你出了首Shook Ones,想给人生来个一百八十度大转弯?【Shook Ones,Mobb Deep名曲】
Then you dropped “Shook Ones”, switched your demeanor

得了吧,我才不屑一顾,你需要多点粉丝
Well – we don’t believe you, you need more people

Roc-A-Fella,说唱游戏的佼佼者,我们无所不知所以
Roc-A-Fella, students of the game, we passed the class cause

我们对你的底细一清二楚,无人能比
Nobody can read you dudes like we do

“JAY-Z很怂,不会干了你”,可别让那些鬼话骗了
Don’t let em gas you, like “Jigga is ass and won’t clap you”

还是相信这句,“我会让你五马分尸”
Trust me on this one: I’ll detach you

意识决定思想,灵魂决定行动
Mind from spirit, body from soul

他们会聚众,一起挖个坑然后把你埋葬【天主教的下葬仪式】
They’ll have to hold a mass, put your body in a hole

不,你和我差的不是一个档次,让你的车急刹无法前进【brakes tweaked:双关,刹车。也做breaks tweaked,指BEAT的鼓点太差劲了】
No, you’re not on my level get your brakes tweaked

我的专辑首周就比你一辈子卖的都要多
I sold what your whole album sold in my first week

你们这帮家伙可不该和我不守规矩
You guys don’t want it with Hov

问问NAS,他也不愿招惹我
Ask Nas, he don’t want it with Hov, no!

Rocafella,我们掌控说唱游戏
R.O.C., we runnin this rap shit

Beanie Seigel,我们掌控说唱游戏
B. Sigel, we runnin this rap shit

Memphis Bleek,我们掌控说唱游戏
M-Easy, we runnin this rap shit

当我们出现你还是穿戴整齐躲起来吧
Get zipped up in plastic when it happens that’s it

Freeway,我们掌控说唱游戏
Freeway, we run this rap shit

Oschino和Sparks,我们掌控说唱游戏
O & Sparks, we runnin this rap shit

Chris 和Neef,我们掌控说唱游戏
Chris & Neef, we running this rap shit

注意了!!我们一统纽约
“Watch out!! We run New York”

我知道你们怀念NAS曾经的辉煌
I know you missing Nas the fame

随着别人名声鹊起,你也从中获利匪浅
But along with celebrity comes about 70 shots to your frame, nigga

你个2B
You a lame

NAS给Karl Kani拍广告,其实只是去当个塑料模特【Karl Kani 著名HIPHOP服装品牌】
You the fag model for Karl Kani Esco ads

从Nasty NAS改名Escobar,怎么着都是废物
Went from Nasty Nas to Esco’s trash

曾几何时也曾灵光乍现,如今只是垃圾一个
Had a spark when you started, but now you’re just garbage

过去的顶级十佳到现在默默无闻
Fell from “top 10” to “not mentioned at all”

你的保镖在“Oochie Wally”中说的都让你相形见绌【Oochie Wally这首歌来自Nas的专辑QB’s Finest\N保镖指东岸说唱歌手The Bravehearts】
To your bodyguard’s “Oochie Wally”‘s verse better than yours

事实上,你的flow在那首歌里是最不堪入耳的
Matter of fact, you had the worst flow on the whole fucking song

我明白了,你是东方不亮西方也不亮?
But I know: the sun don’t shine, then son don’t shine

这就是为什么你的杯具生涯已经末日夕阳了
That’s why your lame career’s come to an end

你的伪匪帮生涯该落下帷幕了
There’s only so long fake thugs can pretend

伙计,你对街头的了解太过片面
Nigga, you ain’t live it

你只是从你的角度观察从而一知半解
You witnessed it from your folks’ pad

你胡编乱造在你的笔记本上然后主观臆想
You scribbled it in your notepad and created your life

我搞到了你的的第一把枪,并在和Large Professor一起演出中让众人目睹【Large Professor:纽约皇后区DJ,说唱歌手】
I showed you your first Tec, on tour with Large Professor

你歌里不是说你把它藏在衣服里吗?【Pullin’ a Tec out the dresser, police got me under pressure–NAS“REPRESENT”】
Then I heard your album about your Tec on the dresser

对头,我采样了你的声音【JAY-Z在Dead Presidents II 和 Rap Game/Crack Game 中采样了NAS的声音】
So yeah, I sampled your voice

因为你把他们大材小用了
You was using it wrong

你写出狠句子
You made it a hot line

而我把他变成了传世名曲
I made it a hot song

你一个子儿也别想拿到
And you ain’t get a coin, nigga

你只能得到“去你妈的”
You was getting fucked then

我知道我该付钱给谁 – Searchlite出版社【指“MC Serch”,NAS的illmatic的监制,同时也是Searchlite出版社的老板】
I know who I paid, God – Searchlite publishing

用用你的脑子吧
Use your brain

你说你在圈子里混了10年,而我只有5年,聪明点吧,nas
You said you’ve been in this 10, I’ve been in it 5 – smarten up, Nas

10年4张专辑?天啊,我迷茫了
4 albums in 10 years, nigga? I could divide

好吧,就算是是每两年出一张吧
That’s one every…let’s say 2

其中两张是狗屎【指 I Am 和 Nastradamus】
2 of them shits was doo

It Was Written 平凡至极,另外一张是 ILLMATIC
1 was “nah”, the other was “Illmatic”

那就是十年出了一张好专辑而已
That’s a one-hot-album-every-10-year average

那真是贻笑大方
And that’s so lame

傻B,该换换flow了
Nigga, switch up your flow

你的东西就是垃圾
Your shit is garbage

你还能说出点好东西吗?经得起推敲东西?
What you trying to kick, knowledge?

得了,你们还是乖乖推崇我登基纽约皇位吧
You niggas gonna learn to respect the king

否则下个在Summer Jam大屏幕上出现的小丑就是你了
Don’t be the next contestant on that Summer Jam screen

因为你知道“谁”和“谁”做了些你懂的事【JAY-Z和NAS第一个儿子的母亲Carmen Bryan有染】
Because you-know-who did you-know-what with you-know-who

但是现在,不如先让这个小秘密保持点神秘感吧
But let’s keep that between me and you for now

Rocafella,我们掌控说唱游戏
R.O.C., we runnin this rap shit

Beanie Seigel,我们掌控说唱游戏
B. Sigel, we runnin this rap shit

Memphis Bleek,我们掌控说唱游戏
M-Easy, we runnin this rap shit

当我们出现你还是穿戴整齐躲起来吧
Get zipped up in plastic when it happens that’s it

Freeway,我们掌控说唱游戏
Freeway, we run this rap shit

Oschino和Sparks,我们掌控说唱游戏
O & Sparks, we runnin this rap shit

Chris 和Neef,我们掌控说唱游戏
Chris & Neef, we running this rap shit

注意了!!我们一统纽约
“Watch out!! We run New York”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. JG

    Jayz真是个大傻逼,就跟他大阴唇嘴一样

Leave a Comment