论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Jay-Z – Song Cry

长歌当哭 Jay-Z – Song Cry 中英双语MV

我不能允许眼泪流出眼眶,唯有长歌当哭 让它替我唱。我知道你爱着我的灵魂,但你背影渐行渐远 我逐渐看不清,他们说戏子无义,若心已死盼回头也不必,现在你背对着我说得再多再真你也不信……


翻译:司马饭
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱
I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱

[Verse 1]
Good dude, I know you love me like cooked food
姐们儿,我知道你爱着我的灵魂
Even though a nigga gotta move like a crook move
尽管我行踪不定 这没法儿让你信任
We was together on the block since free lunch
你陪我领着免费午饭一起长大
We should’ve been together having Four Seasons brunch
现在本该去四季酒店点早午餐但你在哪
We used to use umbrellas to face the bad weather
你和我撑着伞对抗了多少暴风雨
So now we travel first class to change the forecast
如今不满意天气我们就去全球旅行
Never in bunches, just me and you
无需成群结队,只有我和你
I loved your point of view cause you held no punches
因为你有话直说,所以你是唯一的你
Still I left you for months on end
但我还是丢下了你好几个月
It’s been months since I checked back in
再想要回望过去好像已经换了季节
We’re somewhere in a small town, somewhere locking a mall down
那时呆在某个小镇,你随我四处奔走
Woodgrain, four and change, Armor All’d down
车内饰太酷炫,我们曾把世界抛到脑后
I can understand why you want a divorce now
现在我明白你提出离婚是事出有因
Though I can’t let you know it, pride won’t let me show it
但我必须装作不懂 不想让面子扫地
Pretend to be heroic, that’s just one to grow with
假装我做得对,这是我唯一会的方法
But deep inside a nigga so sick
假装我无所谓,其实我心乱如麻

[Hook]

[Verse 2]
On repeat, the CD of BIG’s “Me and My Bitch”
CD机反复播放着”我和我的妞”
Watching Bonnie and Clyde, pretending to be that shit
再看遍雌雄大盗,好像你还在我身后
Empty gun in your hand saying, “Let me see that clip”
你手里枪没上膛,你让我交出弹夹
Shopping sprees, pull out your Visa quick
给你副卡 等着看你把商场搬回家
A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
我以前信用太差,你想尽办法帮我解脱
You helped me get the keys to that V dot 6
你想尽办法帮我让我终于可以买车
We was so happy poor but when we got rich
我们穷得开心,所有患难携手走过
That’s when our signals got crossed, and we got flipped
这谐和出现裂缝,我们不能一起安乐
Rather mine, I don’t know what made me leave that shit
先说我,是什么让我想离开
Made me speed that quick, let me see – that’s it
让我走的那么快,让我想想 应该是这样
It was the cheese helped them bitches get amnesia quick
那些姑娘看到我的钱就突然患上失忆
I used to cut up they buddies, now they sayin they love me
曾经记恨我的她们现在都想要取代你
Used to tell they friends I was ugly and wouldn’t touch me
以前嫌我难看,声称碰都不会碰我
Then I showed up in that dubbed out buggy
现在她们态度骤变皆因我开上豪车
And then they got fussy and they don’t remember that
她们忘了我的曾经 围过来曲意逢迎
And I don’t remember you
你背影渐行渐远 我逐渐看不清

[Hook]

I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱
I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱
Yea I see ’em coming down your eyes
是的 我看到你的眼泪流淌
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱
I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱

[Verse 3]
A face of stone, was shocked on the other end of the phone
电话的另一端传来的讯息让我表情石化
Word back home is that you had a special friend
传言纷纷说你仿佛有了特别的他
So what was oh so special then
这特别到底有多特别让你要翻篇重写
You have given away without getting at me
我到底有多难以沟通 需要你不告而别
That’s your fault, how many times you forgiven me
这是你不对,你原谅过我几次?
How was I to know that you was plain sick of me?
你绝望到底,也没对我吐一字
I know the way a nigga living was whack
我自己也知道我过的混乱不堪
But you don’t get a nigga back like that!
但至不至于这样报复 你毫不手软
Shit I’m a man with pride, you don’t do shit like that
好歹男人有尊严,你何必这样践踏
You don’t just pick up and leave and leave me sick like that
你收好行囊就走,甚至懒得跟我吵架
You don’t throw away what we had, just like that
你把曾经我们拥有的一切全都丢下
I was just fucking them girls, I was gon’ get right back
我只是跟她们玩玩,最后当然会回家
They say, “You can’t turn a bad girl good
But once a good girl’s gone bad, she’s gone forever”
他们说戏子无义若心已死盼回头也不必
I mourn forever, shit
I’ve got to live with the fact I did you wrong forever
现在你背对着我说得再多再真你也不信
[Hook]
I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱
I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱
Yea I see ’em coming down your eyes
是的 我看到你的眼泪流淌
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱
I can’t see ’em coming down my eyes
我不能允许眼泪流出眼眶
So I gotta make the song cry
唯有长歌当哭 让它替我唱

It’s fucked up girl
终于被我们搞砸了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment