论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Jay-Z – Izzo (H.O.V.A.)

Jay-Z – Izzo (H.O.V.A.) 中英双语MV+现场Live视频 Produced by Kanye West

一首HipHop经典不用多说了,Beat采样于Jackson 5单曲“I Want You Back”,PS:这首歌也是电影银河护卫队最后树精跳舞的背景乐

现场Live

翻译:Swaggy Disc
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Swaggy Disc】

[Produced by Kanye West]
女士们先生们,让我们掌声欢迎新王朝的降临!
Ladies and gentlemen, let’s put our hands together for this dynasty

[Intro]
欢迎女士们先生们一同来见证世界第八大奇迹!
Welcome ladies and gentlemen to the 8th wonder of the world
我的flow是本世纪的代言,永恒流传,吼!
The flow of the century, always timeless, HOV!
谢谢大家今晚的光临
Thanks for coming out tonight
你们本可以在这世界上的任一角落,但你们却在这里欣赏我的音乐
You could’ve been anywhere in the world, but you’re here with me
对此我深表感激
I appreciate that

[Verse 1]
我为耶和华代言,Hova是我的名字【Hova是Jay Z的一个昵称,Hova也是Jehovah(耶和华)的一个简称,上帝的一个名字。】
H to the izz-O, V to the izz-A
当然了兄弟,我当初也混迹在维吉尼亚的街头贩毒【For shizzle, my nizzle代表的是For sure, my nigga。这种后缀izzle的讲法是Snoop Dogg掀起的潮流。Hova的另一种解释是Hustler of Virginia。dribble在这里既指贩毒也有篮球运球的意思,Jay在街头hustle的间歇经常打篮球来娱乐】
For shizzle my nizzle used to dribble down in VA
在马里兰水龟队的主场,以相当低廉的价格售卖大麻
Was herbin’ em in the home of the Terrapins, got it dirt cheap for them
如果他们的现金不够,我们也会达成协议完成交易【Hov会把毒品当做一种贷款,以后从他们的工作收益中抽成】
Plus if they was short with cheese I would work with them
买走我的大麻,我也会为他们解决那些不必要的麻烦【毒品交易很容易成为袭击和抢劫的目标】
Brought in weed, got rid of that dirt for them
我可不是生来就是毒贩,我是在养育培养他们
Wasn’t born hustlers, I was birthing ’em
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
当然了兄弟,我要保持双臂的凉爽【Hov当时经常是穿着背心出现在街头】
For sheezy my neezy keep my arms so breezy
不能抛弃饶舌,这场游戏需要我
Can’t leave rap alone, the game needs me
黑子们想让我死于枪下,这可不容易啊【clapped (shot) – chrome (gun)】
Haters want me clapped in chrome, it ain’t easy
警察们想逮捕我,检察官想把我送进监狱
Cops want to knock me, D.A. wants to box me in
但是我却像洛奇一样,“击倒”了这些起诉
But somehow I beat them charges like Rocky
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
我是无罪的,但黑子们从来都不相信
Not guilty, he who does not feel me
他们的造言捏词对我来说全是浮云,根本不存在于我的脑海中【这段歌词引用了法国著名哲学家笛卡尔的名言“I think, therefore I am”(我思故我在)。强调的是“我”是最真实的存在】
Is not real to me, therefore he doesn’t exist
噗!消失吧,混蛋们!
So poof! vamoose, son of a bitch!

[Hook]
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
当然了兄弟,我当初也混迹在维吉尼亚的街头贩毒
For shizzle my nizzle used to dribble down in VA
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
这才是圣歌,举起你们的双手!
That’s the anthem, get’cha damn hands up!
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
跟你们说,我真的是无辜的
Not guilty y’all got to feel me
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
这才是圣歌,举起你们的双手!
That’s the anthem, get’cha damn hands up!

[Verse 2]
我的一生都献给了黑人文化
I do this for my culture
为了让所有人知道,压力之下的黑人小伙应该是什么样子的【roaster这里暗指pressure】
To let them know what a nigga look like when a nigga in a Roadster
告诉他们如何与满屋唯利是图之徒相处【Jay一直在批评音乐行业的贪婪无厌,他把这些人比作秃鹫(vulture),野蛮的蚕食艺人的血肉】
Show them how to move in a room full of vultures
音乐产业充满黑暗,需要有人来管一管了
Industry is shady, it needs to be taken over
唱片老板们都恨我,因我在孤身改变现状
Label owners hate me, I’m raising the status quo up
他们对“The Cold Crush Brothers”所做的一切,我都要让他们加倍偿还【The Cold Crush Brothers组合当初在完成一首歌曲后,被唱片公司霸王条款强占,并没有获得应有的报酬。Jay现在作为自己厂牌的老板,当其他厂牌来找他合作时,他总会提出很高的价格。】
I’m overcharging niggas for what they did to the Cold Crush
把这些年来,耽搁我们发展所欠下的债一一偿还
Pay us like you owe us for all the years that you hoed us
我们可以谈谈,但注定离不开钱,既然如此还是拿来更多的钱吧
We can talk, but money talks, so talk more bucks

[Hook]
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
当然了兄弟,我当初也混迹在维吉尼亚的街头贩毒
For shizzle my nizzle used to dribble down in VA
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
这才是圣歌,举起你们的双手!
That’s the anthem, get’cha damn hands up!
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
跟你们说,我真的是无辜的
Not guilty y’all got to feel me
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
这才是圣歌,举起你们的双手!
That’s the anthem, get’cha damn hands up!

[Verse 3]
Hove回来了,用说唱来诉说人生的故事
Hov is back, life stories told through rap
黑子们装作好像是我卖给他们的毒品
Niggas acting like I sold you crack
好像是我让他们去贩毒;不,我经历过这些事情
Like I told you sell drugs; no, Hov did that
所以希望你们都无需再走这条路
So hopefully you won’t have to go through that
我从小生长在贫民窟,与毒贩、蟑螂、歹徒、老鼠一起生活
I was raised in the projects, roaches and rats
犯毒瘾的烟鬼在外面贩卖他们妈妈的沙发
Smokers out back selling their mama’s sofa
站在街角,观察每条路的情况
Lookouts on the corner focused on the ave
妈妈和姐妹们从窗户里注视着自己的家人【在80年代,孩子为毒贩望风都要站在街区的角落,并且能看见各条路的情况。家里的女眷都会在家,祈祷他们的家人不要被逮捕】
Ladies in the window, focused on the kinfolk
为什么在路灯下,我紧握我的双手?
Me under a lamppost, why I got my hand closed?
因为毒品在我手掌里啊,也要时刻注视着法律的“长臂”
Crack’s in my palm, watching the long arm of the law
所以你们都知道了,这些我之前都经历过
So you know I seen it all before
我见证过孩子们篮球梦的破碎,也见证过朋友沉迷毒品而骨瘦如柴【Jay在贫民窟里见证了有极佳篮球天赋的孩子们毁于暴力,或者入狱。梦想像篮球泄气(deflate)一样】
I’ve seen Hoop Dreams deflate like a true fiend’s weight
我最痛恨的两件事:尝试与失败
To try and to fail: the two things I hate
而成功和这场说唱游戏,是最美好的两件事物
Succeed, and this rap game: the two things that’s great
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
我还能说啥呢,哥们?我很忙的~
What else can I say about dude? I gets bu-sy

[Hook]
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
当然了兄弟,我当初也混迹在维吉尼亚的街头贩毒
For shizzle my nizzle used to dribble down in VA
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
这才是圣歌,举起你们的双手!
That’s the anthem, get’cha damn hands up!
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
跟你们说,我真的是无辜的
Not guilty y’all got to feel me
我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A
这才是圣歌,举起你们的双手!
That’s the anthem, get’cha damn hands up!

我为耶和华代言,Hova是我的名字
H to the izz-O, V to the izz-A


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment