Jay-Z – I Just Wanna Love U

最需要你 Jay-Z – I Just Wanna Love U (Give It 2 Me) 中英双语MV

当年Jigga的惹火情歌


翻译: Remote鸣
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Remote鸣】

Hov 【Jay-Z 自称 J-Hova 取自耶和华(Jehovah)】
Hov!

额,Hov
Uh huh, Hov’

我让你们猝不及防
You, are, not, ready

年轻的Jay-Z是势不可挡的王朝
Hov’, unstoppable, Dynasty, young Hova

宝贝,我是个街头毒贩,我是街头毒贩
I’m a hustler baby (I’m a hustler)

但我只想要你能懂我,想要你了解我
I just want you to know (Wanna let you know)

我不是要讲述我的过去,不是要那些过去
It aint where I been (It aint where I been)

我要告诉你我将要做的一切,那是世界第一等
But where I’m bout to go (Top of the world!)

而现在,我只想全心爱你,只想爱你
Now I just wanna love you (just wanna love you)

让你看到真实的我,你为我着迷
But be who I am (you know you love me)

还有我那满满的钞票,钱越多麻烦越多
And with all this cash (mo’ money, mo’ problems)

会让你忘记你的男人
You’ll forget your man

就现在,你是我的
Now give it to me

让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

但别把我当凯子
But don’t bullshit me

来吧,让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

当有些人没经我同意就 【Jay-Z 通过歌词向好友Biggie致敬】
When the Remi’s in the system

进入我的地盘,我是否该干掉他们并且羞辱一番
Aint no tellin will I fuck ’em will I diss ’em

这就是他们在叫嚣着的
That’s what they be yellin

我骨子里就是花花公子
I’m a pimp by blood, not relation

而我将登上你们所追逐的王位 【似暗指取代Biggie】
Y’all be chasin, I replace them

额,Crist’让我微醺,那E罩杯的美女
Huh, drunk of Crist’, mommy on E

谁也无法将她的手从我身上拿开
Can’t keep her little model hands off me

我们在Club里纵情歌舞
Both in the club, high, singing off key

我却开始对她厌倦
*And I wish I never met her at all…

气氛变的更好,新的狂欢开始了
It gets better, ordered another round

我们,开始,进入,主题
It’s, about, to go, down

六个摩登女郎,六瓶Crist’酒
Got six model chicks, six bottles of Crist

有四个观景台的别墅里摆满了雪茄大麻
Four Belvederes, got weed everywhere

让我们聊点什么? 你?我?还是你的Clovery眼镜?
What do you say, me, you and your Clovey glasses

让我们去床上聊聊穿着你身上的时尚衣服吧
Go somewhere private where we can discuss fashion

像,你得普拉达上衣,古琦胸罩
Like, Prada blouse, Gucci bra

还有已经被你弄湿的牛仔裤,把它们统统脱掉
Filth marked jeans, take that off

就现在,你是我的
Now give it to me

让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

但别把我当凯子
But don’t bullshit me

来吧,让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

我说,你是我的
I said give it to me

让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

但别把我当凯子
But don’t bullshit me

美女,让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

把那些废话留给你的丈夫去听
Yeah, save the narrative you savin it for marriage

让我们别废脑筋直奔主题
Let’s keep it real ma you savin it for cabbage

你想知道我愿意和你走多远
You wanna see how far I’ma go

以及我愿意为你花多少钱,但我想你已经看出来了
How, much I’ma spend but you already know

是零! 我对金钱非常小气
Zip, zero, stingy with dinero

也许我会给你买杯Crist’酒,但也止于此了
Might buy you Crist’, but that about it

也许我会给你买个闪亮的手表,但也止于此了
Might light your wrist, but that about it

去他妈的, 也许我会把你娶了并给你买条精美的皮鞭
Fuck it, I might wife you and buy you nice whips

但你最好知道如何取悦我
Ma, but you really gotta ride nice dick

知道如何用好你得胸部,你的大脑对我一文不值
Know how to work your hips and your head’s priceless

承认你对我的爱,我永远不会让你失望
Profess you love the Hov’, and I’ll never let you down

我会让你像海王星一样闪亮
Get you bling like the Neptune sound

好的,炙热的Jay-Z,你无法掌控
Okay, hot Hov’, too hot to hold

我对姑娘们长久的吸引力好比当年的2Pac
Ladies love me long time like 2Pac sold

Jay-Z和两个姑娘滚在了一起
Only way to roll, Jigga and two ladies

我太酷了,来用摩托罗拉双向呼机联系我
I’m too cold, Motorola, two way page me

就现在,你是我的
Now give it to me

让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

但别把我当凯子
But don’t bullshit me

来吧,让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

我说,你是我的
I said, give it to me

让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

但别把我当凯子
But don’t bullshit me

美女,让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

宝贝,我是个街头毒贩
I’m a hustler baby (uh, Hov’)

但我只想要你能懂我
I just want you to know (Hov’)

我不是要讲述我的过去
It aint where I been

我要告诉你我将要做的一切
But where I’m bout to go (Hov’, Hov’)

而现在,我只想全心爱你
Now I just wanna love you (Young Hova)

让你看到真实的我,你知道你已为我着迷
But be who I am (know you love me)

还有我那满满的钞票,钱越多麻烦越多
And with all this cash (mo’ money, mo’ problems)

会让你忘记你的男人
You’ll forget your man

Yeah,yeah,yeah

还是那熟悉的旋律,我在周游世界后又回来了
Same song, I’m back, been around the world

浪漫的追求女孩,和她们跳舞狂欢
Ro-mancing girls that dance with girls

从 猎豹俱乐部 到 醉生梦死俱乐部
From, Club Cheetah, to Club Amnesia

那些洛杉矶的小人们,在我背后巴拉巴拉说我坏话
The Peanuts in L.A., bubblin and dubblins

你们否定不了我,何必呢?
Can’t deny me, why would you want to

女孩们你们需要我,何不来试试我的功夫?
You need me, why don’t you try me

宝贝你会想要的,相信我!Hov!
Baby you want to, believe me, Hov’!

就现在,你是我的
Now give it to me

让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

但别把我当凯子
But don’t bullshit me

来吧,让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

我说,你是我的
I said give it to me

让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

但别把我当凯子
But don’t bullshit me

美女,让我看到你那狂野奔放,性感YD的一面
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff

你将会…
You gotta…

把你交给我
Give it to me

OOXX…
Uh, uh huh


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment