论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Jay Rock, Kendrick Lamar, Future, James Blake – King’s Dead

Jay Rock, Kendrick Lamar, Future, James Blake – King’s Dead 中英双语MV《黑豹》OST

是我的永远是我的,别给我高贵血统,别给我讲伦理道德,我是谁?不是你爹,更不是你兄弟,不是你的原因 也不是你的未来,不是你的信使,也没有你的自由……

翻译:Reolystik
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Reolystik】

King’s Dead
Jay Rock, Kendrick Lamar, Future & James Blake
Produced by Teddy Walton & Mike WiLL Made-It
Album Black Panther: The Album (Music from and Inspired By)

[Chorus: Kendrick Lamar]
出事才想起我了
Miss me with that bullshit (bullshit)
你这个外邦就得入乡随俗
You ain’t really wild, you a tourist (a tourist)
跟我混的都不好惹
I be blackin’ out with the purist (the purist)
我赚了小十万 马上挥霍光
I made a hundred thou’, then I freaked it (I freaked it)
又赚了五十万 一分也不留
I made 500 thou’, then I freaked it (I freaked it)
周末到了我又买了辆好车
I bought a ’87 for the weekend (the weekend)
过着悠闲日子 你想都不敢想
This ain’t what you want, this ain’t what you want (what you want)
享受幸福生活 你想都不敢想
This ain’t what you want, this ain’t what you want (what you want)

[Verse 1: Jay Rock]
没错就是这样 傻逼
And it’s like that, lil’ bitch
咱是MVP 从来不休息 傻逼
MVP, I don’t get no sleep, no, I don’t like that, lil’ bitch
开瓶好酒 不醉不归 这玩意上头 傻逼
Bust that open, I want that ocean, yeah that bite back, lil’ bitch
尝过没有 傻逼 不行就别装逼
Do it bite back, lil’ bitch? Need two life jackets, lil’ bitch
我不会管你 不给你压力 从不控制你
I ain’t gon’ hold you, I ain’t gon’ press you, never control you
我不会骗你 说真的 我都不认识你
I ain’t gon’ front you, keep it 100, I don’t know you
我一心做老大 就像我兄弟安东尼【Anthony ‘Top Dawg’ Tiffith,TDE的CEO】
Boss like Top Dawg, bossed my life up, crossin’ over
我过人虚晃 隔扣进NBA名人堂
Stutter steppin’, got a Hall of Fame in all my posters
我已准备好 豪车已经备齐
I’ve been ready, my whip been ready
我的马子没问题 我的兄弟都在这里
My bitch been ready, my clique been ready
我的货都已备好 钱都不是问题
My shit’s been ready, my check’s been ready
我的枪都上好膛 这是绝世天劫
My shot’s on full, that’s Armageddon
好戏开演 都别怯场
I got pull, I hope y’all ready
战车登场 你懂的 生猛无常
My tank on full, you know, unleaded
我拼尽全力 只为胜利
I gotta go get it, I gotta go get it
我不会放弃 赢得荣誉
I gotta go get it, I gotta go get it
我将声名显赫 团队坚韧不屈
My name gon’ hold up, my team gon’ hold up
我将声名显赫 团队坚韧不屈
My name gon’ hold up, my team gon’ hold up
我冲锋陷阵 所有人给我掩护
My shots gon’ fire, my team gon’ roll up
后宫三千 各个都不虚
Ménage-à-trois, my queen gon’ roll up
希望你们都准备好 我绝对没问题
I hope y’all ready, you know I’m ready
我君临天下 犹如孔费蒂
I reign all day, you know, confetti
我拼尽全力 只为胜利
I gotta go get it, I gotta go get it
我不会放弃 赢得荣誉
I gotta go get it, I gotta go get it, skrrt

[Chorus: Future & Kendrick Lamar]
出事才想起我了
Miss me with that bullshit (bullshit)
丫就是个假匪 少装蒜
You’re not a gang member, you’s a tourist (a tourist)
老子才混的才是真帮派
I be blackin’ out, I be blackin’ out
周末到了我又买了辆好车
Bought an ’83 Cutlass for the weekend (for the weekend)
我赚了小十万 马上挥霍光
I got a hundred thousand, then I freaked it (then I freaked it)
又赚了五十万 一分也不留
I made 500 thousand, then I freaked it (then I freaked it)
我的名表比得上劳斯莱斯
I put a Rolls Royce on my wrist, oh yeah
婊子靠边站 嘴碎别捣蛋
Fuck his baby mama, tryna sneak diss
把她带回家 然后来一发
I took her to my penthouse, then I freaked it (then I freaked it)
我没做决定 干啥都不行
I haven’t made my mind up, should I keep it? (Should I keep it?)
老子很牛逼 已不是秘密
I got big dog status, it ain’t no secret

[Bridge: Future & Jay Rock]
我听着老学校【“La di da di”是Slick Rick的经典,“Slob on me knob”是Juicy J的名曲】
La di da di da, slob on me knob
我要喝大力 还要玩车震
Pass me some syrup, fuck me in the car
啦滴答滴答 法律管不了我
La di da di da, mothafuck the law
我爱看老电影 谁也拦不住
Chitty chitty bang, murder everything【“Chitty Chitty Bang Bang”是1968年代儿童电影】
傻逼我已准备好 帮派横行霸道
Bitch, I’m on a roll, and I put that on the gang

[Chorus: Kendrick Lamar]
出事才想起我了
Miss me with that bullshit (bullshit)
你这个外邦就得入乡随俗
You ain’t really wild, you a tourist (a tourist)
跟我混的都不好惹
I be blackin’ out with the purist (the purist)
我赚了小十万 马上挥霍光
I made a hundred thou’, then I freaked it (I freaked it)
又赚了五十万 一分也不留
I made 500 thou’, then I freaked it (I freaked it)
周末到了我又买了辆好车
I bought a ’87 for the weekend (the weekend)
过着悠闲日子 你想都不敢想
This ain’t what you want, this ain’t what you want (what you want)
享受幸福生活 你想都不敢想
This ain’t what you want, this ain’t what you want (what you want)

[Interlude: James Blake & Kendrick Lamar]
变幻莫测
Changes
你难道不想做点什么
Is you gon’ do somethin’?
想干啥
(What you want?)

[Verse 2: Kendrick Lamar]
红灯停 绿灯行 红灯行 绿灯停
Red light, green light, red light, green light
红灯行 绿灯停
Red light, green light, they like
我爱豪车 赚钱 马子 享受当下
We like fast cars, fast money, fast life, fast broads
自负忘我 花天酒地 没有上帝
Egotistic, goin’ ballistic, why God?
天生的勇士 为荣誉追寻
Born warrior, lookin’ for euphoria
但我却没有头绪 就好像是残疾
But I don’t see it, I don’t feel it, I’m paraplegic
我的心里只装得下枪林弹雨
Tapped in when I’m maxed in Comp-Town with the MAC 10s
装备齐全但我却缺席
And the pumps in the background I was absent
我并不杰出 没人需要我
Never OG, standout, I was lackin’
在我的故土 所有人都质疑着我
Everything else, but doubt in the Magnum
我还有我的座驾与爱人
Holdin’ Magnums with a Magnum
兄弟 我唱出我的痛苦
Nigga, ad-lib and I sing out loud
从没有朋友 从不会结束 永远没希望
Never had friends, never had ends, never had hope
他们都拒绝我 我只能说不要
They was like, “Nope,” I was like, “Boo yaow, boo yaow”
(Yeah, God)
此时此刻 我知道要做什么 是我的永远是我的
Tee off the day, know we off the, be off the, eat off your plate
就算阻碍我也会从头再来
Throw me off, I be, “Off ya head”
一路走来我从来都不怂【C4是Kendrick于09年发行的Mixtape】
Well ate, on C4, I’m way off the edge
去他妈的高贵血统美和好人生 去你妈的文化底蕴和意气用事
Fuck integrity, fuck your pedigree, fuck your feelin’s, fuck your culture
别他妈给我讲伦理道德和家族部落
Fuck your moral, fuck your family, fuck your tribe
去你妈的国土和你他妈的子孙家室
Fuck your land, fuck your children, fuck your wives
我是谁 我不是你爹 更不是你兄弟
Who am I? Not your father, not your brother
不是你的原因 也不是你的未来
Not your reason, not your future
不让你舒服 不对你敬畏 更没你的荣耀
Not your comfort, not your reverence, not your glory
不是你的天堂 没有你的天使 更别提你的精神
Not your heaven, not your angel, not your spirit
不是你的信使 也没有你的自由
Not your message, not your freedom
不是你的子民 不是你的毗邻
Not your people, not your neighbor
不是你的孩子 平等也不可能
Not your baby, not your equal
我的称号不是你说给就给
Not the title y’all want me under
克尔芒戈万岁
All hail King Killmonger
红灯停 绿灯行 红灯行 绿灯停
Red light, green light, red light, green light
红灯停 绿灯行 红灯行 绿灯停
Red light, green light, they like, we like
我们如飞车疾驰
Fast cars


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment