Janelle Monae – Neon Valley Street

触及你心 Janelle Monae – Neon Valley Street 中英双语MV

愿这首歌能触及你的内心,愿你的耳朵能解读这旋律的甜蜜。每个音符,每个和弦,为你我在五线谱上跳跃。愿我们曾有的所有能使你微笑,愿那些让我还能在你的脑海飘过。就在这一刻,让我俩假装我还紧握着你的手……


翻译:憾文弟
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:憾文弟】

出自Janelle Monre专辑《The ArchAndroid》,专辑灵感来自1927年弗里茨·朗的电影《大都会》。对于一个新人,整张专辑曲风非常丰富,编排老道,18首歌曲包含的70分钟的内容,用一组音乐叙事诗,讲述了一个机器人女皇从二十八世纪回到当代拯救被奴役的同胞的故事,而这首《Neon Valley Street》,讲述的就是全片高潮的开始,在霓虹溪流街发生的故事,MV材料来自根据手冢治虫漫画改编的2001年同名电影《大都会》

May this song reach your heart
愿这首歌能触及你的内心
May your ears love the sweet melody
愿你的耳朵能解读这旋律的甜蜜
Every note, every chord
每个音符,每个和弦
I’ve arranged them for you and for me
为你我在五线谱上跳跃

May the sound of my voice be your guide
愿空气中我声音的特殊频率
Bring you closer to me
能将你朝我指引
Let us bathe in the noise
让我们沐浴于这片噪音之中
Let the love in your heart speak to me
让你尘埃中的爱开出蜜语

For now, I’ll pretend
就在这一瞬
I’m holding your hand
我会假装我正紧握着你的手

May this song reach your heart
愿这首歌能触及你的内心
May this song reach your heart
愿这首歌能触及你的内心
May this song reach your heart
愿这首歌能触及你的内心
May this song journey on to you
愿这首歌无论如何跋涉都能抵达你

We met alone forbidden in the city
在这城市,你我开始被禁止的相遇
Running fast through time like Tubman and John Henry
我们狂奔不止,像塔布曼带着约翰·亨利逃离隧道,时间飞逝
【哈丽特·塔布曼,出生在美国南方的种植园中,带领她的家人和其他奴隶从地下铁路获得自由,一生十数次的救援共救出数百人。约翰·亨利,民间传闻中一个开凿铁路隧道的黑人形象,赢得了与气钻机的竞赛可最终累死。】
But the time was wrong
可时间是错的
Illegal aliens moaned
遍地的嚎哭不堪入耳
It’s such a pity that the city’s just a danger zone
让人扼腕,曾经的家园变得如此危险!
Atomic blues bombing hearts like Iraqis in Babylon
爆炸在心脏发出蓝光,我们仿佛在巴比伦接受预言的安葬
【巴比伦城在今伊拉克巴格达以南约90千米处,巴比伦的阿卡德语意为神之门,在希伯来语中,巴别则是变乱的意思,巴比伦在圣经中被称为大淫妇,被预言会被消亡。】
The droid control will take your soul and rate it
那些机器人将你的灵魂抽取,挑拣扒拉
Berate, slay it
叱骂,残杀
You hate it and debate it but you don’t get caught
你生出了恨,试图争论,侥幸没有被抓
And outlaw outrunning the law, ha
你不属于这里,快逃出这一切,逃吧

May the strings make you smile
愿我们曾有的所有能使你微笑
May they always remind you of me
愿那些让我还能在你的脑海飘过
For now let’s pretend
就在这一刻
I’m holding your hand
让我俩假装我还紧握着你的手

May this song reach your heart
愿这首歌能触及你的内心
May this song journey on to you
愿这首歌无论如何跋涉都能抵达你


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment