Jaden Smith – Icon

Jaden Smith – Icon 中英双语MV

Icon,中文译为偶像,此处Jaden对这个词更引入了标新立异的意思,也是他对各种引领了时代的艺术家们的致敬。整首歌都充满了他的野心和狂妄,他要用实实在在的行动告诉你,他不仅仅是 Will Smith 的儿子,而更是一个活生生的偶像、标杆……

翻译:
视频字幕:

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:】

[Intro]
(Woo)
Woah (Woo)
Yo, woah

[Verse 1]
What you call an icon livin’?
何为标新立异?
Start a record label, MSFTS just did it (woo)
自立厂牌 对就是老子的MSFTS
Nylon cover, five minutes, woah
Nylon要来给我拍照吗? 等五分钟(我在写歌)
We up too hot in the business (woo)
咱现在真太牛逼了
‘Bout to make a movie independent (woo)
老子即将发行独立电影
Need new trucks, Independent (woo)
麻烦Independent给爷做几个新滑板吧
I need you to listen to the vision (woo)
仔细听着老子的愿景吧
All your verses sound like dirty dishes (gross)
你们的歌烂的就像脏兮兮的盘子
I’m about to clean ’em in the kitchen (woo)
我要给你们统统清理了
【Jaden说这些其他的说唱歌曲弄脏了人们正在消费的音乐,就像从脏盘子里吃食物会使食物变脏一样。 Jaden对他的音乐的目标是清理其他rapper唱的糟糕歌曲所带来的混乱,这最终会使他成为一个icon。】
And we making money by the minute (woo)
钱到账是分分钟的事
I’m about to do it way different (godly)
哥要让你们见识见识新东西了

[Chorus]
I am just an icon living
老子就是一个活生生的偶像
I am just an icon living, living
I-I-Icon living (woo)
I am just an icon living, living
I am just an i-i-icon (woo)

[Verse 2]
I am not a Mayan, I’m a menace (menace)
哥虽然年轻 但依然很狂
It’s wild, you can lie like a professor
老子就走野路子 别不懂装懂
I don’t got the time to put you on the stretcher (stretcher)
哥没空帮缺逼们治病
I am here and I’m still flexing (flexing)
老子忙着装逼 没空理你们
I am just an icon living
老子就是一个活生生的偶像
Start a record label, MSFTS just did it, woah
自立厂牌 对就是老子的MSFTS
I’m Highsnob, cover five minutes, woah
Highsnob要来给我拍封面吗?等五分钟
We are so hot in the business (woo)
咱现在真太牛逼了
Last verse was before the award show (what?)
上一段是颁奖之前写的
【Jaden表示上段verse写于他获得时尚Icon奖之前】
Icon tatted on my torso (huh?)
老子把icon纹在身上
Me and Moi dipping in the Porsche, so what?
我和Moi天天开着保时捷耍 怎样?
I ain’t even take it on tour, so what?
老子就是不开巡演 怎样?
Uh, damn—last girl signed the divorce, so what?
Uh 靠 刚和前女友分了 怎样?
Now I’m focused and we ’bout to all blow up
现在哥只关注如何做大
We just tryna make the whole crowd go nuts (what?)
只想让人们为我们疯癫起来
Look, we don’t know no one like you (huh?)
“您看 我们从没见过你这种级别的咖”
Gold grills and you dance like Michael (what?)
“大金牙 跳舞水平还像MJ一样高”(啥?)
No I’s, MSFTS; no typos (woo)
MSFTS就是没有那俩I 老子没拼错
【Jaden的厂牌名由Misfits演变而来,Jaden相信团队中没有小我的理论(there’s no I in team),因此去掉了两个I】
Look, wait—we just wanna make you go psycho (go psycho)
你瞧 等等 我们只想让你们嗨起来
Put a hundred thousand dollars in a Bible (woo)
左手圣经右手拿钱
【Jaden是个基督徒】
I took the game with my eyes closed
老子闭着眼轻松接管一切
Last verse was before the award show (what?)
上一段是颁奖之前写的
【Jaden表示上段verse写于他获得时尚Icon奖之前】
Icon tatted on my torso (huh?)
老子把icon纹在身上
Me and Moi dipping in the Porsche, so what?
我和Moi天天开着保时捷耍 怎样?
I ain’t even take it on tour, so what?
老子就是不开巡演 怎样?
Your shit is fire, I’m more so, what?
你的歌挺牛逼 但老子更屌 怎样?
Young Jaden dyin’ on the floor, so what?
从前的我死了 又怎样?
She broke my heart to the core, so what?
我被那个女孩伤透了心 又怎样?
I guess we all gotta grow up
我想大家都需要成长一下吧
I am just an icon livin’?
老子就是个行走的偶像
Start a record label, MSFTS just did it (woo)
自立厂牌 对就是老子的MSFTS
Interview cover five minutes (woo)
采访要拍封面?等五分钟
We are too hot in the business (woo)
咱现在真太牛逼了
I’m going straight to the top with the crew
哥和自己的团队一炮冲天
We should just chill and maybe take it slow
我看咱应该稍慢点了
‘Fore we get up there with nowhere to go
要不然到达顶端就无处可去了
And we can chill and just look at the view (woo)
咱就悠哉游哉看景色就行了
Damn, load a yellow rose into a rifle (ooh)
靠 往枪膛里上一发黄色的玫瑰
【1.Jaden此处致敬了Kid Cudi的Rose Golden,Jaden表示Cudi给他带来了许多灵感。2.Jaden厂牌的Harry(在下一句提到)的乐队名叫The Yellow Rose Band,此处Jaden的意思是俩人合力将像枪一样危险。】
Me and Harry ’bout to go psycho (psycho!)
我和Harry要燥起来了!
Put a hundred thousand in a bible (Bible!)
大把大把钞票塞进我的圣经
Damn, wait—gold teeth, dance like Michael (Michael!)
靠 等等 “大金牙 跳舞水平还像MJ一样高”
Man, this nigga on like a lightbulb (lightbulb!)
“哥们,这伙计现在像灯泡一样闪亮啊”
Owe it all to Cudi and to Tycho (damn)
感谢Cudi和Tycho给我的灵感(淦!)
‘Bout to make a movie independent (woo)
老子即将发行独立电影
Need new trucks, Independent (woo)
麻烦Independent给爷做几个新滑板吧
I need you to listen to the vision (woo)
仔细听着老子的愿景吧
All your verses sound like dirty dishes (gross)
你们的歌烂的就像脏兮兮的盘子
I’m about to clean ’em in the kitchen (woo)
我要给你们统统清理了
【Jaden说这些其他的说唱歌曲弄脏了人们正在消费的音乐,就像从脏盘子里吃食物会使食物变脏一样。 Jaden对他的音乐的目标是清理其他rapper唱的糟糕歌曲所带来的混乱,这最终会使他成为一个icon。】
And we making money by the minute (woo)
钱到账是分分钟的事
I’m about to do it way different (godly)
哥要让你们见识见识新东西了

[Chorus]
I am just an icon living
I am just an icon living, living
I-i-icon living (woo)
I am just an icon living, living
I am just an i-i-icon
I am just an icon living, living
I am just an i-i-icon


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. 蝦米

    感謝分享!!
    裡面有一些歌詞我本來還會錯意了XD

Leave a Comment