Jadakiss Ft. Anthony Hamilton – Why

好多为什么 Jadakiss Ft. Anthony Hamilton – Why 中英双语MV

一首歌里问了好多问题,问自己,问他人,谈帮派,谈法律,谈社会,讲出自己想说的东西,这是说唱的真谛。
每个人都有好多问题,到底应该问谁,还是拿起麦克风问一问全世界?


翻译:GeVid
时间轴:可道Jave
后期压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

为什么jadakiss变得越来越硬
Yo, why is Jadakiss as hard as it gets?

为什么唱片公司总是欠艺人的债迟迟不还?
Why is the industry designed to keep the artist in debt?

为什么你出事的时候你们帮派没人出来挺你?【set:帮派分支】
And why them dudes ain’t riding if they part of your set?

为什么他们总是夜店里醉生梦死却没看见他们牛B的时候?【get it popping,指在夜店玩的转,这里poppin也指shooting开枪】
And why they never get it popping but they party to death?

为什么杀了人得判无期徒刑?
Yea, and why they gonna give you life for a murder?

但是放了场大火却只要呆8个月?这太扯了
Turn around only give you eight months for a burner? It’s going down

为什么一张CD只要不到10美刀?【a dime,指10美刀的毒品】
Why they selling niggas CD’s for under a dime?

如果爸爸你爱我的话,为什么带着你的手枪回来呢?【9mm口径手枪】
And if it’s all love, daddy, why you come with your 9?

为什么赚了钱我兄弟却分不到一杯羹?
Why my niggas ain’t get that cake?

为什么一个个篮球苗子进了监狱?【up north:在纽约,大多数的监狱都建在北部,久而久之,“去北部”在hip-hop里就是去做监狱的意思】
Why is a brother up north better than Jordan

因为他们没休息好吗?
That ain’t get that break?

为什么你从不存钱而是肆意挥霍?
Why you don’t stack instead of trying to be fly?

为什么犯罪率是有史以来最高?
Why is ratting at an all time high?

为什么你还活着?
Why are you even alive?

为什么2pac和Biggie被杀了?【Chris:Chris Wallace,Biggie原名】
Why they kill 2pac n’ Chris?

为什么在酒吧里,你不喝普通的洋酒而非得来高级的香槟呢?双关另一层含义:你不好好的喝酒而是杀了Biggie呢? 【shot:小杯装的一种酒,较普通廉价。Cris:最高级的一种香槟酒 此句为双关,poppin cris,也指杀了biggie】
Why, at the bar, you ain’t take straight shots instead of poppin Cris?

为什么子弹穿透了车门?
Why them bullets have to hit that door?

为什么科比强奸的那么原始冲动?【科比当时未带安全套】
Why did Kobe have to hit that raw?

为什么他还亲了那个婊子?
Why’d he kiss that whore?

为什么?
Why?

我所说的一切
All that I been givin’

都是我的生活
Is this thing that I’ve been living

我处在这一切之中
They got me in the system

他们为什么这么对我?
Why they gotta do me like that?

我试着做我自己
Tried to make it my way

但被无情的阻拦了
But got sent up on the highway

为什么?为什么?
Why? oh why

他们为什么这么对我?
Why they gotta do me like that?

为什么那些家伙整天贩毒?
Why do niggas push pounds and powder?

为什么布什让双子星塔倒塌?【jadakiss认为是布什导致了911事件】
Why did Bush knock down the towers?

为什么你在他们面前如此胆小?
Why you around them cowards?

为什么Aaliyah一定要乘那般飞机?【Aaliyah,R&B女歌手,遇一次空难中罹难】
Why Aaliyah have to take that flight?

为什么我的兄弟D那天没开着他的法拉利?【D:Darrin “D” Dean,jadakiss当时公司Ruff Ryders创始人之一,曾骑摩托车时遭遇一次交通事故】
Why my nigga D ain’t pull out his Ferrari

为什么他骑了那辆摩托?
Why he take that bike?

为什么他们私自阅读你的邮件?
Why they gotta open your package and read your mail?

为什么不让监狱里的人学习获得学历?
Why they stop letting niggas get degrees in jail?

为什么你85%的时间都得干活?
Why you gotta do 85% of your time?

为什么他们的歌里85%都在扯蛋?
And why do niggas lie in 85% of they rhymes?

为什么这帮家伙总是奢望他们得不到的东西?
Why a nigga always want what he can’t have?

为什么我不能在山核桃大缺口活下来?
Why I can’t come through in the pecan Jag?

为什么堕落在可卡因中不能自拔?
Why did crack have to hit so hard?

经济危机都快结束了
Even though it’s almost over

为什么还有那么多黑人找不到工作?
Why niggas can’t get no jobs?

谁发明了该死的证人保护计划?【许多告密者申请证人保护计划,而Jadakiss对告密者十分反感】
Why they come up with the witness protection?

为什么让终结者当了州长?【Terminator,终结者,指其主演施瓦辛格为加州州长】
Why they let the Terminator win the election?

你们能多关心点政治吗?【Jadakiss意在谴责人们对政治的无知,才会让施瓦辛格这种影星当了州长】
Come on, pay attention!

为什么我的专辑和Mixtape赚的钱居然都差不多?
Why I sell in the stores what you could sell in the streets?

为什么我说的最燥却卖的最少?
Why I say the hottest shit but we sellin’ the least?

为什么?
Why?

我所说的一切
All that I been givin’

都是我的生活
Is this thing that I’ve been living

我处在这一切之中
They got me in the system

他们为什么这么对我?
Why they gotta do me like that?

我试着做我自己
Tried to make it my way

但被无情的阻拦了
But got sent up on the highway

为什么?为什么?
Why? oh why

他们为什么这么对我?
Why they gotta do me like that?

为什么哈利贝瑞要让个白人操她才能拿到奥斯卡?【哈利贝瑞直到2001年的死囚之舞才赢得了奥斯卡奖,片中她与白人男演员比利·鲍伯有性爱镜头】
Why Halle have to let a white man pop her to get a Oscar?

为什么丹泽尔.华盛顿非得演个傻B才能拿奥斯卡?【丹泽尔.华盛顿在训练日中饰演一位腐败的警察】
Why Denzel have to be crooked before he took it?

为什么奔驰CL600没有手动挡版本?
Why they didn’t make the CL6 with a clutch?

如果你不呼的话,为什么你总想着我的大麻?
And if you don’t smoke why the hell you reaching for my dutch?!

为什么说唱?因为我借此名声鹊起
Why rap? Cause I need air time

为什么街角有人打着“为什么躺着?我想来点儿啤酒”的牌子乞讨?
Why be on the curb with a “Why lie? I need a beer” sign?

为什么那么多小黑人死了?
Why all the young niggas is dying?

因为他们的妈妈在上班,他们的爸爸早死了,他们整天和枪械为伍
Cause they moms at work, they pops is gone, they living with iron

为什么艾滋仍旧无法治愈?
Why they ain’t give us a cure for AIDS?

为什么我的货狠得让瘾君子们一口就睡个几天?【desel,高纯度海洛因】
Why my diesel have fiends in the spot on the floor for days?

为什么你叫的那么大声,搞得好像我拿着枪对着你?这只是把刀!【hawk,刀】
Why you screaming like it’s a slug? It’s only the hawk

为什么我在纽约一呼百应在洛杉矶却无人喝彩?
Why my buzz in L.A. ain’t like it is in New York?

为什么唱片公司总逼着你装狠装帮派?
Why they forcing you to be hard?

为什么当初你不直接从街上找个暴徒得了?
Why ain’t you a thug by choice?

为什么大家都爱我的声音?
Why the whole world love my voice?

为什么?因为我言之有理,句句属实
Why? Try to tell ’em that it’s the flow son

对了,你知道他们为什么发行了新的以安德鲁·杰克逊头像的20美元吗?
And you know why they made the new twenties?

因为老的全在我这呢!
Cause I got all the old ones

这就是为什么
That’s why

我所说的一切
All that I been givin’

都是我的生活
Is this thing that I’ve been living

我处在这一切之中
They got me in the system

他们为什么这么对我?
Why they gotta do me like that?

我试着做我自己
Tried to make it my way

但被无情的阻拦了
But got sent up on the highway

为什么?为什么?
Why? oh why

他们为什么这么对我?
Why they gotta do me like that?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment