论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Ja Rule Ft. Fat Joe & Jadakiss – New York

来自纽约 Ja Rule Ft. Fat Joe & Jadakiss – New York 中英双语MV

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约,我在街头依然保有名望,因为我还生活在这里并驾驭着街区,所以当你告诉我我是最棒的时候,我会觉得你在恭维我,因为我来自纽约!


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约【引用Boogie Down Productions 歌曲<100 Guns>】
I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I’m from New York

如果你下次再口无遮拦我会直接干掉你
I got a semi automatic that spits next time if you talk

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约
I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I’m from New York

如果你下次再口无遮拦我会直接干掉你
I got a semi automatic that spits next time if you talk

我很清楚
And I know

你们都他妈是软蛋【punani 是牙买加俚语,指pussy】
Y’all niggas is pussy, punani, vagina

你应该厌倦了自摸,现在是时候让我来插你了
Your Monologue’s getting tired, now it’s time to ride

无名鼠辈,你要玩完了,更不会再被歌迷记住
Apprentice you’re fired, you’re no longer desired

所以让我摘掉他们那些愚蠢的金链子,你们还是回到最初的生活吧【G-Unit总以挂金链子的形象示人】
So take off them silly chains, put back on your wire

我现在要开火了【引用Lloyd Banks 歌曲作为回击】
I’m on fire

开着加满油的哈雷摩托
Harley dipped in octane

叫上所有东岸的兄弟,还有西岸的哥们
Let east coast bang, let west coast bang

我会把贫民窟福音带到每一个街区【ghetto gospel是Tupac的名曲,双关也指他要把真正的HIP HOP带入街区】
And Rule gonna bring the ghetto gospel to every hood possible

带到世界的任何角落
Pushin through in the sky blue

随时装着枪,最爱的是手枪【gods you now连读God-u俚语枪,双关说他和上帝在一起,与上句在空中呼应】
Back with the gods you now, preferably the 4 pound

让那些管不着自己嘴巴的脑残
Slugs flyin at the speed of sound

听听子弹喷出的声音
Tryin to catch the ears of niggas that’s runnin their mouths

我也许会叫上我布鲁克林的兄弟把你的住所给毁了
I might get my Brooklyn niggas to run in your house

我还没想好用什么方式呢
I don’t really understand what the runnin’s about

我们本来就是杀手,我们以除掉脑残为荣
But we’re hunters, we take pride in airin our prey out

在这竞争中让他们出局,直接死掉
Leavin ’em layed out, dead, in just a sport

因为在纽约没人敢玩弄我们
Cause we ain’t playin up here in New York

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约
I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I’m from New York

你可以带着你的口音说唱,因为我也来自纽约 【在纽约每个地区有不同口音,他想团结其他纽约歌手】
And you can tell the way the homie spit, That nigga, I’m from New York

我有上百种方法去赚钱,没错,因为我来自纽约
I got a hundred ways to make a grip, Yes, I’m from New York

你可以说我对危险一无所知,因为我来自纽约
And you can tell I get real ignorant, cause nigga, I’m from New York

这就是我们要做的
And this is how we do

脑残,我知道你才吸过粉
Nigga I can see the coke in your nose

这不是电影场景,你也没像主角一样光彩照人【指经典电影中的场景】
This ain’t a movie, even he got his head blown on the globe

我原本想改邪归正
And I was just about to find god

但现在我的兄弟Ma$e回来了,所以我又开始忙于说唱
But now that Ma$e is back, I think I’d much rather find a menage

所有人都在用说唱吹嘘他们有多凶
And everybody talkin’ crazy how they’re AK spit

但我们都知道,他们其实都是虚的
But we done did some investigatin’, and they ain’t spray shit

而我不是,我玩的都是真的,让整个说唱圈都震惊
Not me, I’m the truth homie, got the industry shook like

就好像在说“Joe会让他们来灭了我”
“Naw nigga, Joe gonna let ’em loose on me”

这是事实,我把我的团体召集回来【引用Fat Joe的团体Terror Squad 同年发行的专辑
True Story, I’m bringing the team back

就连Roy Jones都得被迫跟我学着向后靠【Roy Jones, Jr.是美国拳击手,后来成为说唱歌手。引用Terror Squad 同年发行经典歌曲
Even Roy Jones was forced to Lean Back

我哥们Dre说这是最棒的伴奏【Dre是这首歌的制作人Cool & Dre 成员】
My nigga Dre said grind cook

现在我们就用它来干掉那些脑残,人们都说是我让Big Pun的说唱技巧得以延续
Now we killin them hard, niggas said I must of found Pun’s rhyme book

把妞都带进我的劳斯莱斯车上
Got bitches on top of the Phantom

给她们的手指都带上钻石戒指
And the pinky got bling, like the ring around Saturn

大麻,海洛因,人们都为此着迷
Cook coke, crack, niggas fiend for that

但你必须得知道我们团体代表的地儿布朗克斯【the X指Bronx(aka BX)】
And you already know the X is where the team be at

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约
I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I’m from New York

Ruff Ryde,D-Block还有其他厂牌都在这儿,去她妈的那些你们听到的流言
Ruff Ryde, and D-Block and shit, Nigga fuck what you thought

你别想顺理成章的掌管一切,因为你的人生没多少时间
And you can’t take shit for granted, because life is too short

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约
I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I’m from New York

这就是我们要做的
And this is how we do

我抱怨环境没那么美好,生活就他妈扯淡
I swear it couldn’t be sweeter, Life’s a bitch

人生是否成功,取决于你如何对待它
Depending on how you treat her, you might get rich

无论你有多富有注定会死去
It’s guaranteed you gonna die, you might get missed

人们可能会思念你2,3个小时,但最终还是会把你遗忘
For maybe 2 or 3 hours, ’til they light their spliffs

还有你即使活着也会因为贩毒而在监狱浪费掉生命
And that coke will get you a long time

现在我要让他们知道毒品已经传播街上,就像AOL的新闻随处可见
But when I let ’em know the dope is out, it’s like America Online

我的才能被充分显现出来
Wise has awoken

你知道人们会看着你死不瞑目的尸体说句他活该
And you know they say that you deserved it whenever you die with your eyes open

我在街头依然保有名望,因为我还生活在这里并驾驭着街区【指他即使再富,也不会背叛街头】
I still hold a title, because I’m in the hood like them little motorcycles

年轻人都站出来,摆脱掉那些号称老炮的傻逼歌手统治【这他指50 Cent & G-Unit】
Stick up kids, hoppin out with them old rifles

他们在做无用功,居心不良
Just doin shit for nothing, it’s so spiteful

我要像你们学习变坏
Ha I’m just like you

现在用歌词直接隔空把你干掉
Word that niggas wanna murk you is in the air

然后来两杯上等干邑白兰地,再把大麻点燃
A double shot of yak and the purple is in the air

我绝对不是自大,这叫自信
And I’m not cocky, I’m confident

所以当你告诉我我是最棒的时候,我会觉得你在恭维我
So when you tell me I’m the best it’s a compliment

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约
I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I’m from New York

你可以带着你的口音说唱,因为我也来自纽约
And you can tell the way the homie spit, That nigga, I’m from New York

我有数不完的枪,数不完的弹药,告诉你我来自纽约
I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I’m from New York

如果你下次再口无遮拦我会直接干掉你
I got a semi-automatic that spits next time if you talk

这就是我们要做的
And this is how we do


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment