当你需要时我总准时出现在你身边，当你来电虽然有时我无法立刻回应，但我总会准时出现，我们正在享用的东西是如此珍贵只有你才懂得珍惜，给你我的全部，做我的另一半吧……
翻译：李猫咪
视频字幕：早睡晚起的老湿
视频下载：
DOWNLOAD VIDEO
如需转载，请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)
附：歌词翻译文稿【翻译：李猫咪】
当你需要时我总准时出现在你身边
Always there when you call , always on time
给你我的… 宝贝给你我的…
Gave you my….baby be mine
当你需要时我总准时出现在你身边
Always there when you call, always on time
给你我的… 宝贝给你我的…
Gave you my….baby
亲 当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
快来品尝一下这午夜情人大餐
C’mon and get a piece of this late-night lover
我这身经百战的小伙伴无出其右 你懂得
You know, the one that swing dick like no other (shit)
我知道我有一大堆事情得去解释
I know, I got a lot of things I need to explain
但你应该知晓爱的真谛既是痛苦
But baby you know the name and love is about pain
停下抱怨 舍弃陈规旧律的束缚
So, stop the complaints and drop the order restraints
我们的欢爱生活是场游戏 快推倒我进入画中美景
Our sex life’s a game so bat me down in the paint
因为我已饥渴难耐
Cause I can’t wait no more
因为现在三点过一刻 妹子在用眼神勾引我
Cause it’s about a quarter-past three and shorty’s eyein me
侍奉我的座驾必须是宾利
I got the Bentley valeted
我刚刚出去到新泽西 顺便转了转Palisades购物中心【Palisades指纽约的Palisades Mall购物中心 距离新泽西非常近】
And I’m just outside of Jersey, past the Palisades
最喜欢看长靴配太阳镜的妹子们
And I love to see that ass in boots and shades
推倒在床上 扯开你扎起的秀发
Hold down on the bed while I’m yankin your braids
硬汉风格 你从未想过我也会博你一笑
Thug style, you never thought I’d make you smile
拍打你的美臀 再狂野的来一发
While I’m smackin your ass and fuckin you all wild
我们正在享用的东西是如此珍贵 只有你才懂得珍惜
[With Ashanti] But we share somethin so rare, but who cares, you care
亲 当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
抓紧我亲 我们齐心协力度过难关
Girl, get a grip, c’mon, pull it together
面前的困难不过是太阳雨 我们早已经历过更糟的天气
It’s only a sunshower, we been through worse weather
就像那个你写下“亲爱的Ja”的云雨夜【stormy nights双关 一指暴风雨的夜晚 二指男欢女爱的夜晚】
Like the stormy nights you wrote a “Dear Ja” letter
之后你却气的开走我的奔驰车 还上了锁划坏了真皮座椅
And took my Benz and keyed and cut the leather
妹子你最好知道我们过的是M-O-B式的生活
Bitch, you know better, we live M-O-B
也就是说重视票子高于妹子的生活 这就是Murder Inc.的范儿【Murder, I-N-C Ja Rule当时的厂牌】
Money Over Bitches, Murder, I-N-C
为每一辆名车配三位美女【V=vehicle】
I got two or three hoes for every V
用小药丸让她们嗨到爆【ecstasy 二亚甲基双氧苯丙胺 摇头丸】
And I keep ’em drugged up off that ecstasy
我是这片场地的传奇就像街球王Pee-wee【Pee-wee 活跃于70年代街头篮球明星 本名Richard Kirkland】
I’m a playground legend like Kirkland Pee-wee
某些人只不过因为在联盟里打球所以出镜率比我高【more game Ja Rlue活跃的年代结下了报过50cent在内的不少仇家 毫无疑问他们的歌都比Ja卖得火】
Name a nigga in the league got more game than me
就是这么碉堡 多少女人肚里的娃都得管我叫爸爸
I play hard, there’s so many women I fathered
目睹她们满是伤痕的心却还送她们回家 真是性感又让人恼怒
Meet ’em with scars and send ’em home hot and bothered
真心话大冒险 生活显然不公平
Truth or dare, this life ain’t apparantly fair
没有闪闪票子的爱情不过是水晶般的惊鸿一瞥
And a love with no glare is a crystal stare
我们正在享用的东西是如此珍贵 只有你才懂得珍惜
But we share [with Ashanti] somethin so rare, but who cares, you care
亲 当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
哦 我感觉像过着双重生活
Oh I’m, feelin like ya livin a, double life
因为有时你不在家
Cause you don’t be comin home, sometimes
却你总是准时出现 趁热来一发
Baby, but you’re always, on time, checkin for one time
你我之间有一种特殊的羁绊
You and I, got a special bond together
我们就像极寒天气下燃烧的大麻烟【bomber俚语：高档大麻烟】
We go back like bombers boo, in the coldest weather
我们玩着一样的花样
And when I play you play the same way
你令我极度兴奋 疯狂的欢爱之后 我转身离去
you freak me baby I fuck you crazy then I’m gone
宝贝你并不希望我如此轻易的起床就走
Baby don’t really want me to get up and leave off that easy
她醒来后必然会发现是一场湿身play【for sheezy=for sure】
She’ll be wakin up wet for sheezy
让这些妹子想想她们所干的行当
Remind these bitches to mind they business
相信我 我对待皮条生意相当虔诚
Believe me, this pimp game is very religious
就像Don Bishop一样建立我的商业帝国【Don Bishop 来自芝加哥的著名皮条客和演员 也是个牧师。。。】
And I’m built like the Don Bishop
放眼望去看到我的美刀绿颜色的奔驰车和我的妞
Gon’ keep this money-green Benz and my hoes as my witness
我们享用的生活就是这么有匪帮气息
The life we share is a thug affair
谁会在意呢 你会在意
[With Ashanti] But who cares, you care
亲 当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
当你来电虽然有时我无法立刻回应 但我总会准时出现
I’m not always there when you call, but I’m always on time
给你我的全部 做我的另一半
And I gave you my all, now baby be mine
当你需要时我总准时出现在你身边
Always there when you call , always on time
给你我的… 宝贝给你我的…
Gave you my….baby be mine
当你需要时我总准时出现在你身边
Always there when you call, always on time
给你我的… 做我的另一半
Gave you my….baby be mine
更多精彩翻译MV推荐：
- 人渣退散 TLC – No Scrubs 中英双语MV
- 优步带我飞 Tiara Thomas – Uber Everywhere (T-Mix) 中英双语MV
- 圣诞特辑 Mary J.Blige – Have Yourself A Merry Little Christmas 中英双语MV
- Mura Masa Ft. A$AP Rocky – Love$ick 中英双语MV
- 只为这一切 Ludacris Ft. Nas & Jay-Z – I Do It For HipHop 中英双语MV
- 别掏枪，有种拼技术 Jeru The Damaja – Come Clean 中英双语MV
- Chance The Rapper Ft. Jeremih, R.Kelly – Somewhere in Paradise 中英双语MV+Live@SNL现场
- 十六小节 Rick Ross Ft. Andre 3000 – Sixteen 中英双语非官方MV
- 性感多金 Migos Ft. Lil Uzi Vert – Bad and Boujee 中英双语MV
- 属于世界 The Weeknd – Belong To The World 中英双语MV
不过瘾？猛击此处查看我们全部作品列表