论坛新帖

论坛热帖

J. Cole – Immortal

不朽 J. Cole – Immortal 中英双语非官方MV

忍耐痛苦,我已无法回头,想起死去的弟兄们,泪水浸湿双眼,把他们印在衣服上纪念,被困在剧情已经写好的故事里别无选择……


翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

[Verse 1]
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
快十七的我揣着一兜的货
[pocket full of hope源自Jay Z的Renagade,hope其实就是dope]
Screamin’, dollar and a dream with my closet lookin’ broke
我一穷二白,但是我还是相信梦想
And my nigga’s lookin’ clean, gettin’ caught up with that dope
而我那些外表光鲜亮丽的朋友们们,因携带毒品被捕入狱
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap
你有没有卖过肥皂假冒的可卡因?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn’t know
朋友,我能告诉一些你可能不知道的故事
Have you ever heard the screams when the body hit the floor
你有没有听过尸体倒下时的尖叫?
Flashbacks to the pain, wakin’ up, cold sweats
半夜没噩梦吓醒,一身冷汗
Six o’clock in the mornin’, gotta hit the BowFlex
凌晨六点,是时候去贩毒了
[Bowflex是一种健身器材,Weight是可卡因的一个俚语,此处为双关]
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
带着货去了街区,时时堤防警察
God they love to serve a nigga three hots and a cot
那些条子就喜欢让弟兄们吃牢饭
[three hots and a cot就是一日三餐饭和一张小床,即入狱后的生活,也有可能指警察三枪击毙毒贩,cot则指的是棺材]
Nowadays crime pays like a part time job
现在犯罪简直就像兼职
And the drought got me prayin’ for a Carl Thom vibe
每当“毒荒”的时候我总是祈祷
[Drought就是毒品供应紧缺的俚语,Carl Thomas有一首歌名为Summer Rain]
Summer Rain come again
上帝请让“春雨”再来一次吧
Numb the pain ’cause it’s hard for a felon
忍耐痛苦,我已无法回头
In my mind I been cryin’, know it’s wrong but I’m sellin’
我的内心困顿,明知故犯
Eyes wellin’ up with tears
Thinkin’ ’bout my niggas dead in the dirt
想起死去的弟兄们,泪水浸湿双眼
Immortalized on this shirt
把他们印在衣服上纪念
[通常会把死去的人印在衣服上加些RIP什么的]
[Hook]
Real niggas don’t die
真尼格得永生
Foward with the plot
一路向前
One-Seven-Forty-Five
直到死去
[本专辑讲述的是一个叫James McMillan Jr.的人的故事,专辑的第17分钟45秒,JM Jr.死了(在歌曲Change中)]
Form at the plot
那些注定了结局的人
Real niggas don’t die
大喊着真尼格得永生
Form on the plot
剧情已经写好了
Hood niggas don’t lie
我们别无选择
Form in the plot
被困在故事里
My niggas don’t die
真尼格得永生
Form on the block
被困在街区里
Real niggas don’t die
真尼格得永生
Form on the block
混在街区里
Real niggas don’t die
真尼格得永生
Real niggas don’t die
真尼格得永生
[Verse 2]
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon
你有没有看过瘾君子在勺子上把毒品熔化?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon
你有没有看过黑人宇航员登上月球?
Have you ever seen your brother go to prison as you cried
你有没有哭着看过你的兄弟进监狱?
Have you ever seen a motherfuckin’ ribbon in the sky
你有没有看过天上露出彩虹?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
没有,我的眼里都只有绿油油的美钞
[Cash Rules Everything Around Me来自武当]
I’m a black king, black jeans on my black queen
我是个黑人之王,我的皇后穿着紧身黑牛仔裤
And her ass fat, too fat for a flat screen
薄薄的屏幕挤不下她硕大的臀部
I’m the type of nigga make the whole fuckin’ trap lean
我就是那个举足轻重的尼格
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
我就是毒品帝国的轴心,我的货能让人一飞冲天
If they want a nigga, they gon’ have to send a SWAT team
如果警察想来抓我,他得派一整支SWAT队
And I’m goin’ out like Scarface in his last scene
我就会像Scarface最后一幕一样把SWAT轰爆
[疤面煞星最后一幕就是主角拿枪轰飞了一排人]
A legend, what that mean—
我就是一代传奇,这意味着什么?
[Hook]
Real niggas don’t die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don’t die
Form on the plot
Hood niggas don’t lie
Form on the plot
My niggas don’t die
For ’em the block
Real niggas don’t die
For ’em the block
Real niggas don’t die
Real niggas don’t die

[Outro]
To die a young legend or live a long life unfulfilled
在巅峰死去或者被人淡忘
Cause you wanna change the world
But while alive you never will
因为似乎只有死人才能改变世界
[人们永远在人死了之后才重视起他们的价值]
Cause they only feel you after you gone, or I’ve been told
在你死后人们才能对你感同身受,或者你才能留名千古
And now I’m caught between bein’ heard and gettin’ old
而我就在死去和被人淡忘之间抉择
Damn, death creepin’ in my thoughts lately
操,最近死亡萦绕在我心头
My one wish in this bitch make it quick if the Lord take me
如果我要死的话我只希望能死得干净利落
I know nobody meant to live forever anyway
反正没有人能够不死
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
所以我就跟来自Virginia的尼格们一样混社会
They tellin’ niggas sell dope, rap or go to NBA, in that order
他们跟孩子讲要么贩毒,要么饶舌,要么去NBA
It’s that sort of thinkin’ that been keepin’ niggas chained
就是这种想法才会让黑人社会停滞不前
At the bottom and hanged
在社会的底层徘徊
The strangest fruit that you ever seen
黑人社会还有许多的挣扎
Ripe with pain, listen…
我来替你抽丝剥茧,听好了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment