J. Cole – High For Hours

J. Cole – High For Hours 中英双语MV

虚伪小人让我来细数你们的罪证,来到这里寻求自由,却又夺走了黑奴的自由,他们试着用宗教去脱罪,然而信仰的圣经也非出自上帝之手……


翻译:啊啊啊啊
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Intro]
This is called being high as shit, for hours
我现在嗨大了兄弟
That’s the name of this song, nigga
那么这首歌就叫这个吧
“High as Shit for Hours”
“嗨大时刻”
Here we go, yeah
走起 来

[Verse 1]
American hypocrisy, oh, let me count the ways
美国的虚伪小人啊 让我来细数你们的罪证
They came here seekin’ freedom
他们来到这里寻求自由
Then they end up ownin’ slaves
却又是他们夺走了黑奴的自由
Justified it usin’ Christianity which saves
这些人试着用宗教去脱罪
Religion don’t mean shit, there’s too much ego in the way
然而信仰就是一坨屎 圣经也非出自上帝之手
That’s why ISIS is a crisis
他们大呼着1515是灾难
But in reality this country do the same shit
但事实上这个国家也在做着差不多的事
Take a life and call it righteous
用正义的名义取人性命
Remember when Bin Laden got killed, supposedly?
记得拉登刚被杀那会儿吗?
In a hotel lobby after a show, was noticin’
在一次表演后 我坐在酒店大厅
These white ladies watchin’ CNN, coverin’ the action
那些白皮肤女人看着CNN 当时在报道这件事
They read the headline and then they all started clappin’
他们读着头条欢呼雀跃
As if LeBron had just scored a basket at the buzzer
就像詹姆斯在球场上拿下一分那般激动
I stood there for a second, watched them high-five each other
我在那里站着 观看着狂欢
For real? I thought this was “Thou shalt not kill”
讲真 “上帝永不杀生”的信条哪去了?
But police still lettin’ off on niggas in the Ville
然而我家乡的兄弟依然逃不出警察的魔爪
Claimin’ that he reached for a gun
警察声称那哥们当时已经准备掏枪了
They really think we dumb and got a death wish
他们也许以为我们真的傻到那种地步吧
Now somebody’s son is layin’ breathless
某人的儿子就这样无辜丧命
When I was a little boy my father lived in Texas
我小的时候我爸住在德克萨斯
Pulled up in Toyota, drove that bitch like it was Lexus
他有一辆丰田,但他如同拥有一辆雷克萨斯那么满足
Put my bag in his trunk and headed off for Dallas
我常把书包放进后备箱跟他一起去达拉斯
Out there for the summer, feelin’ just like I was Alice
去那里过暑假 那段日子如同梦游仙境
Lost in the Wonderland where niggas still sufferin’
浮华美丽的达拉斯 却依然充斥着受苦的黑人兄弟
Just like they was back home, and that’s wrong
跟我在家乡看到的一样 为什么会这样
So now it’s “Fuck the government!”
所以跟我喊一句“去你妈的政府!”吧
They see my niggas strugglin’
他们看着我的兄弟受苦
And they don’t give a fuck at all, and that’s wrong, yeah
却无动于衷 这大错特错

[Hook]
The type of shit that make you wanna
这首歌才是你们听了之后能嗨起来的
The type of shit that make you wanna let go
暂时忘记那些吧 我们慢慢来
The type of shit that make you wanna
这首歌才是你们听了之后能嗨起来的
The type of shit that make you wanna let go
暂时忘记那些吧 我们慢慢来

[Verse 2]
I had a convo with the President, I paid to go and see him
我曾有机会会见总统
Thinkin’ about the things I said I’d say when I would see him
在见他之前 我一直在想该说些什么
Feelin’ nervous, sittin’ in a room full of white folks
好紧张啊 屋里全都是白人
Thinkin’ about the black man plight, think I might choke
是不是该说说黑人的处境呢 想到这我不免噎了一下
Nope, raised my hand and asked a man a question
这样吧 我举起了手问了他一个问题
Does he see the struggle of his brothers in oppression?
我问他是否见过自己同胞们所受的压迫
And if so, if you got all the power in the clout
如果你知道 如果你真的有着极大的权力
As the President, what’s keepin’ you from helpin’ niggas out?
那么作为美国总统 是什么让你一直对此无动于衷
Well, I didn’t say “nigga,” but you catch my drift
我当时没说什么过激言辞 但你明白了我的意思
He looked me in my eyes and spoke and he was rather swift
他看着我的眼 恨不得立刻回答我
He broke the issues down and showed me he was well-aware
他直接挑明了问题 说明他很在乎
I got the vibe he was sincere and that the brother cared
他的真诚让我感觉到了他对兄弟们的在乎
But dawg, you in the chair, what’s the hold up?
但是兄弟 你手握大权 你在等什么?
He said, “There’s things that I wanna fix
他说:“这些我都懂
But you know this shit, nigga: politics.”
但是你也要懂,这就是政治”
Don’t stop fightin’ and don’t stop believin’
不要放弃反抗和希望
You can make the world better for your kids before you leave it
你死前可以为后代留下更好的世界
Change is slow, always has been, always will be
改变是缓慢的 这亘古不变
But fuck that, I’ma bust back ’til they kill me
但是去他的 在当权者玩死我之前我一定会做些什么
Change is slow, always has been, always will be
改变是缓慢的 这亘古不变
But fuck that, I’ma bust back until they kill me—feel me?
但是去他的 在当权者玩死我之前我一定会做些什么 你懂我意思吧兄弟

[Hook]
The type of shit that make you wanna (Aight, third verse)
这首歌才是你们听了之后能嗨起来的(来吧,第三段)
The type of shit that make you wanna let go
暂时忘记那些吧 我们慢慢来
The type of shit that make you wanna
这首歌才是你们听了之后能嗨起来的
The type of shit that make you wanna let go
暂时忘记那些吧 我们慢慢来

[Verse 3]
Here’s a thought for my revolutionary heart
我的变革之心有个想法
Take a deeper look at history, it’s there to pick apart
让我们来仔细看看历史
See, the people at the top, they get to do just what they want
以前那些在顶端的人为所欲为
‘Til after a while the people at the bottom finally get smart
直到底层的人学聪明了
Then they start to holla “Revolution!”
于是他们大叫到“起义!”
Tired of livin’ here, destitution
他们受够了活在贫困里
Fuck that lootin’! Can you tell me what’s the best solution?
去烧吧 去抢吧!还有什么更好的办法呢?
I used to think it was to overthrow oppressors, see
我以前以为这就是推翻了暴君
If we destroy the system, that means we’ll have less of greed
如果我们打破了那套(前当权者)的体系 那我们便不再贪婪了
But see, it’s not that simple
但是 并非如此简单
I got to thinkin’ about the history of human nature
我要在这音乐之中
While this instrumental played
思索人类的历史
Then I realized somethin’ that made
我才意识到
Me wonder if revolution was really ever the way
革命是否是我们说的那么简单
Before you trip and throw a fit over these words I say
在你对我的所言所语头脑发热之前
Think about this shit for a second, you heard the way
仔细听听我说的话 思考一下
The children in abusive households grow up
那些在充满虐待家庭长大的孩子
Knockin’ girlfriends out cold—that’s called a cycle
长大之后也会理所当然的虐待自己的家人 这是个循环
Abused becomes the abuser and that’s just how life go
被虐者变成施虐者 如此循环往复的生活
So understand
所以请理解:
You get the power, but you know what power does to man?
当你得到权力 你不知道权力会如何改变你
Corruption always leads us to the same shit again
贪婪会让一切重演
So when you talk ’bout revolution
所以当你大喊着要革命
Dawg, I hear just what you sayin’
兄弟 你不过是逞口头之快
What good is takin’ over
当你做了你所说的之后
When we know what you gon’ do?
又会发生什么更好的事呢
The only real revolution happens right inside of you
真正的改变要从你的内心开始
I said, what good is takin’ over
当你做了你所说的之后
When we know what you gon’ do?
又会发生什么更好的事呢
The only real revolution happens right inside of you, nigga
革命的第一步 是要改变不完美的自己 朋友

[Hook]
The type of shit that make you wanna (High for hours, nigga)
这首歌才是你们听了之后能嗨起来的(嗨上他一阵子吧兄弟)
The type of shit that make you wanna let go (Volume one)
暂时忘记那些吧 我们慢慢来
The type of shit that make you wanna
这首歌才是你们听了之后能嗨起来的
The type of shit that make you wanna let go
暂时忘记那些吧 我们慢慢来


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment