论坛新帖

论坛热帖

J. Cole – G.O.M.D.

跟屁虫 J. Cole – G.O.M.D. 中英双语MV&现场Live

G.O.M.D. Get Off My Dick, 成名之后身边意图讨好自己的虚伪跟屁虫也越来越多

Live 现场

翻译:M.P.A
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:M.P.A】

好莱坞 扣儿我来了
Hollywood Cole
Go

好莱坞
Ay Hollywood

好莱坞 我来了
Ay Hollywood Cole Go

想知道我在哪?
You wanna know just where I’m at

ok 那我就告诉你
Well let me tell you ’bout it

这无名小城因我而闪耀光芒
I put my city on the map

可事实上
But let me tell you ’bout it

总有些宵小说我会把本心忘记
They tryna say I can’t come back

哥们 看你面前站的是谁
Ay let me tell you ’bout it

听那些缺货瞎逼逼 哥我回家了!
Man fuck them niggas I come back

让哥跟你讲点你不知道的事
Ay let me tell you ’bout it

我想告诉你
I wanna tell you ’bout it

手举起来 然后所有人离开
Hands up, everybody run

门外的扣儿说他手里拿着枪
Cole outside and he say he got a gun

但那些缺货只笑笑说你莫装逼
Niggas like “man that’swhat everybody say”

那好的 再见送你们每个人归西
Go and pop the trunk and everybody dead

你懂是谁让每个人恐惧
Everybody scared of the nigga

都意识到我比他们更狠
Aware that the nigga is better

别的姑娘不过花瓶 而我的都是百里挑一
All my bitches the pick of the litter

所以干嘛要嫉妒
Never bitter

得了吧 丫比喜羊羊还不真实
Niggas is faker than anime

这样的人我根本不屑一顾
Me I never hate,

毕竟 关于赚钱 哥像Anna mae一样 【出自电视剧what’s love got to do with it, Anna mae被家暴,被逼着吃蛋糕,同时也是关于anime的word play]
get cake like Anna Mae, woah

人说:”吃!你丫给我吃!”
Eat the cake bitch, eat the damn cake

干他的”优秀”,我们只追求卓越
Fuck good nigga we demand great

随便叫份披萨来充饥 但此时家里的妞而正在更衣
Order Domino’s and she take off all her clothes

啊 嘿嘿 那没办法了
Nigga you know how it goes,

你懂的 让快递小哥先站会
make the pizza man wait

最好保密哟
The best kept secret

即使是当年Jay Z想压住咱
Even Hov tried to keep it

但哥还是走了张mixtape
and I leaked the damn tape

所以歇着吧 那些想和哥挑事的
Rest in peace any nigga want beef

特工处都不能保你平安
Secret service couldn’t keep the man safe

关于夜店
I said to the window,

关于派对
to the wall

当我需要 我小弟随叫随到
My nigga ride when I call

总觉得眼花缭乱 丰乳翘臀在脑海撩绕
Got bitches all in my mind

总有人试着遮住我的闪耀
Fuck nigga blocking my shine

我也知道你们的动机
I know the reason you feel the way

知道你们的渴望和格局
I know just who you wan’ be

正因此 我感激上天
So everyday I thank the man upstairs

让我成为自己而不是你
That I ain’t you and you ain’t me

滚开
Get off my dick, woah

别腆着脸膈应我 哥们
(Get the fuck off my dick)

我说 别腆着脸膈应我
Get off my dick, woah

别腆着脸膈应我 哥们
(Get the fuck off my dick nigga)

别腆着脸膈应我 霉霉
Get off my dick, bitch, woah

滚开
(Get the fuck off my dick)

我说 别腆着脸膈应我
Get off my dick, woah

是,哥如今回到了故乡,却不敢告诉任何一个人
Man fuck them niggas I come home and I don’t tell nobody

人们依旧执着于小利
They gettin’ temporary dough

我却不知如何规劝
and I don’t tell nobody

主 若我已改变 告诉我
Lord will you tell me if I changed

我必保缄默
I won’t tell nobody

真的想回到往昔【 Jermaine是J COLE本名】
I wanna go back to Jermaine,

但我不敢告诉任何人
and I won’t tell nobody

那些”匪”们可不会告诉你
(This is the part that the thugs skip)

你哥小时候可从没得到过爱
Young nigga never had love

所谓生活,先做足部按摩,再做个背部按摩
You know, foot massage, back rub shit

再在浴缸里来个泡泡浴,所谓享受
Blowing bubbles in the bathtub shit

就这种活法,直到我遇到你
That is until I met you

但在一起不知不觉那么多年
Together we done watch years go by

看你流过的眼泪足有一条河
Seen a river of your tears go by

啊 这让我为一些年轻人的未来忧虑
Got me thinkin’ bout some kids, still I

嗯 于是又叫了一车妹子来嗨
Tell them hoes come through

(The break up)Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

试着向某些人学习也确实受益良多
Get to know somebody and you really learn a lot about ’em

但不久便开始质疑 告诉自己最好要抛掉过去的东西
When we long for you start to doubt ’em

质疑这些东西是否真的带来效益
Tell yourself you better off without ’em

但不久
Then in time you

你发现当你离开这些后 你无法行走
will find can’t walk without ’em

无法交流
Can’t talk without ’em,

甚至无法呼吸
can’t breath without ’em

祸从不单行
Came here together,

直到你的依赖 无法摆脱这些诱惑而生存
you can’t leave without ’em

所以你走回来路
So you walk back in,

照见诸般
make a scene about ’em

来存放这些东西,而这些东西
On your Amerie

其实都意味着一个
it’s just 1 thing about ’em

那个我们叫”爱”的东西
It’s called love

歌颂感恩和爱的黑哥们却一个都没有了
Niggas don’t sing about it no more

其实 也没有谁唱这些歌了
Don’t nobody sing about it no more

真的一个都没有了 没了
No more, no more

爱 呵呵
It’s called love

歌颂它的黑哥们却一个都没有了
Niggas don’t sing about it no more

真的连一个都没有了
Don’t nobody sing about it no more

妈的 我还真怀念呢
(Nigga I don’t sing about this shit
no more)

倒是有夜店咖唱着
But there a nigga in the club singing

燥翻夜店
I said to the window,

燥翻酒吧
to the wall

当我需要 我小弟随叫随到
My nigga ride when I call

总觉得眼花缭乱 丰乳翘臀在脑海撩绕
Got bitches all in my mind

总有人试着遮住我的闪耀
Fuck nigga blocking my shine

我也知道你们的动机
I know the reason you feel the way

知道你们的渴望和格局
I know just who you wan’ be

正因此 我感激上天
So everyday I thank the man upstairs

让我成为自己而不是你
That I ain’t you and you ain’t me

滚开
Get off my dick, woah

别腆着脸膈应我 哥们
(Get the fuck off my dick)

我说 别腆着脸膈应我
Get off my dick, woah

别腆着脸膈应我 哥们
(Get the fuck off my dick nigga)

别腆着脸膈应我 霉霉
Get off my dick, bitch, woah

滚开
(Get the fuck off my dick)

我说 别腆着脸膈应我
Get off my dick, woah

不过 那些夜店咖却会大声合唱
But every nigga in the club singing

唱这首歌
Singing this song yeah

街头巷尾
Got all the bitches in the club singing

所有的姑娘都会唱这首歌
Singing this song yeah

甚至连家长
And all they mamas

甚至连家长都让孩子唱这首歌
let their kids sing it Sing this song yeah

初为人母或风韵尤存的都会大声唱这首歌
The baby mamas and the mistresses

唱这首歌
Singing this song yeah

Song yeah

一起合唱这首歌
Song yeah, song song yeah

光鲜之下
(The make up)

这事儿完全没道理 简直扯淡
This shit is retarded

为什么富裕的黑人必须是明星
Why every rich black nigga gotta be famous

若非如是 那一定是他智力处在过低的层次
Why every broke black nigga gotta be brainless

干 不过又一个标签
That’s a stereotype

又让多少人高潮到上天?
Driven by some people up in Ariel Heights

嘻嘻
Here’s a scenario

小哥的钱包鼓的像lil terrio那小屁孩似的【美国网红】
Young Cole pockets is fat like lil Terrio

Dreamville, 给我一年的时间
Dreamville, give us a year

我们会做大
we’ll be on every show

真的,我不开玩笑
Yeah fuck nigga I’m very sure

从不懈怠,如今我已成为行业顶尖
Fuck the rest I’m the best nigga out

当我回家 我又比所有南部的崽子屌
When I’m back home I’m the best in the South

当我在洛杉矶 我便是湾区第一
When I’m in LA I’m the best in the West

不服 你可以试试
You can test, you can test,

哥会好好伺候你的
I’mma stretch niggas out

嗯嗯嗯嗯 哥会好好满足你的
Oooh I’mma stretch niggas out

如果有谁我忘艾特了 那这歌就送给你们所有人
That go for all y’all if I left niggas out

既然有胆子玩哥的球球
This shit for everbody on my testicles

那请保证你
Please make sure you

能吞下整条
put the rest in your mouth, ho


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment