论坛新帖

论坛热帖

J. Cole – Deja Vu

似曾相识 J. Cole – Deja Vu 中英双语MV

如果真的有一见钟情,那么请告诉我,似曾相识,在认识你之前就爱上了你到底是对还是错


翻译:Weezie
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Weezie】

Produced By Velous, Boi-1da & Vinylz
Album 4 Your Eyez Only

[Intro]
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士(Cole无法也不想拥有的女人)的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指

[Verse 1]
Sometimes you worry bout the things he can’t provide for ya
有时你会担心有些东西他给不了你
Whenever you around I seem to come alive for ya
每每你在我身边的,我总会变得欢喜雀跃
I finally recognize the feelings that’s inside for ya
最终我意识到我对你的情愫是发自内心的
Although I know your man and trust me he would die for ya
可是我跟你男朋友认识,相信我他会牺牲一切去爱你
These quiet thoughts of you been going on for years now
我对你的幽思至今已有多年
I saw you in the party, soft lips, soft spoken
上次我在聚会上见过你,软软的嘴唇,说话轻声细语
I came and talked to you but homie interfered now
我走过去跟你聊天,可朋友走过来打断了我们
He introduced you as his girl and I was heartbroken
他向我介绍你是他的女朋友时,我伤心透了
Some people talk about that love at first sight shit
总有一些人讨论关于一见钟情之类的东西
To keep it real I don’t know whether I believe it’s true
说真的,我不知道该不该相信所谓的一见钟情
But if it is then tell me if I’m wrong or right
如果真的有一见钟情,那么请告诉我
If I fell in love with you before I ever even knew
在认识你之前就爱上了你到底是对还是错
I catch your eye then look away as if it never happened
每次看到你的眼睛我就赶快移开视线,假装什么都没发生
At times I feel as though I’m caught up in a strange dream
那时我感觉仿佛陷入了一个奇怪的梦里
If eyes could talk then mines would tell ya that I’m feeling you
如果眼睛会说话,那么我的眼睛会告诉你我喜欢你
Sometimes I swear your eyes be telling me the same thing
有时我也确信你的眼神在告诉我你喜欢我

[Pre-Hook]
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
她喜欢目光短浅的小镇居民,而我却胸怀大志
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
她喜欢费耶特维尔的小井市民,而我要离开费耶特维尔(听着)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
她喜欢目光短浅的小镇居民,而我却胸怀大志
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
她喜欢目光短浅的小镇居民,而我要实现梦想(听着)

[Hook]
Club jumping, don’t stop, off top
脱掉上衣,舞步跳起来,不要停
But you know we only go ’till 2 o’clock
可是费耶特维尔(Cole的家乡)的夜店只营业到凌晨两点
Put yo motherfuckin’ hood up, it’s the weekend
把外套挂起来吧,反正今天是周末,
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
屁股扭起来,姑娘们,快翘起屁股贴身热舞磨起来吧
Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls
这是最后一次点酒喽,姑娘们快多喝点,小伙子们也赶紧借酒壮胆
Ain’t no telling you gonna see that bitch tomorrow
没人告诉你明天还能否见到她
Stop holding up the wall waiting for the right song
那就别傻傻站在墙角等DJ放合适的歌了
Better holla cause you know they bout to cut the lights on
赶紧勇敢的向她示爱吧,因为你知道夜店就快要开灯打烊啦

[Verse 2]
And put my number in it—
把我的电话号码存上吧
I’m staring at you from afar, I’m wondering about you
刚才我就在远处注视着你,我对你挺好奇的
Like, where you from and who you are?
比如,你是哪里的呀,你是做什么的呀
‘Cause you a star—no, not the type that snort the white lines
因为你就像“明星”一样,不,当然不是那种吸白粉的明星
I mean the type to light the night time, I heard you got a man
我是说那种照亮夜晚的“明星”,我听说你有男朋友了
But who in their right mind letting you out the house alone?
他怎么想的,肯让你一个人从家里出来玩
Tell me is your house a home?
告诉我,你有没有把那住处当做真正的家
Why you in the club looking like you out to zone?
为什么在夜店里你似乎却很想放纵一下
ow be discreet and pull out your phone and put my number in it
现在你可以小心的拿出你的手机,把我的号码存上
Text a nigga when your man leave you unattended
没人照顾你的时候可以给我发短信
On a scale from 1 to 10 that girl’s a hundred and I want it
10满分的话,我给那女孩打100分,因为我喜欢她
No question, I know destiny well
毫无疑问,我最了解命运了
And though I sin the Lord blessing me still
即使我犯错上帝也仍会眷顾着我
Every saint got a past, every sinner got a future
正如王尔德所说:“每个圣人都有过去,每个罪人都有未来”
Every loser gotta win and every winner gotta lose someday
每个失败者都有可能成功,每个成功者说不能那天也会失败
They say it’s just a matter of time
这只是时间问题罢了
And if I had my way then you would be mine
如果我有我的方式那么你也将是我的

[Pre-Hook]
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
她喜欢目光短浅的小镇居民,而我却胸怀大志
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
她喜欢费耶特维尔的小井市民,而我要离开费耶特维尔(听着)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
她喜欢目光短浅的小镇居民,而我却胸怀大志
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
她喜欢目光短浅的小镇居民,而我要实现梦想(听着)

[Hook]
Club jumping, don’t stop, off top
脱掉上衣,舞步跳起来,不要停
But you know we only go ’till 2 o’clock
可是费耶特维尔(Cole的家乡)的夜店只营业到凌晨两点
Put yo motherfuckin’ hood up, it’s the weekend
把外套挂起来吧,反正今天是周末,
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
屁股扭起来,姑娘们,快翘起屁股贴身热舞磨起来吧
Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls
这是最后一次点酒喽,姑娘们快多喝点,小伙子们也赶紧借酒壮胆吧
Ain’t no telling you gonna see that bitch tomorrow
没人告诉你明天还能否见到她
Stop holding up the wall waiting for the right song
那就别傻傻站在墙角里等DJ放合适的歌了
Better holla cause you know they bout to cut the lights on
赶紧勇敢的向她示爱吧,因为你知道夜店就快要开灯打烊啦

[Bridge]
I know you were made for me but
我知道你我是天作之合,但
Darling don’t you wait for me
亲爱的你不要再等我了
‘Cause I can see the promise land
我有梦想,我已看到那流着蜜和糖的地方(成功)
But I can’t do no promising
所以我不能承诺你什么
I know you were made for me but
我知道你是为我而来,但是
Darling don’t you wait for me
亲爱的不要在等我
‘Cause I can see the promise land
因为我已看到那应许之地
But I can’t do no promising
所以我无法承诺你什么。

[Outro]
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga
嘿,有想要这位女士的先生请伸出你的手指
Aye, put two fingers in the sky if you want her
好,还有想要这位女士的先生请伸出双指


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment