论坛新帖

论坛热帖

J.Cole – Apparently

显而易见 J.Cole – Apparently 中英双语MV

我就像你们唯一的希望,我的成功就像投硬币,显而易见,不曾停歇,不断的在路上释放光芒……


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Produced by J. Cole and Omen]
[Directed by Scott Lazes]
[Intro]
Oh right, oh 哦 好吧 哦
Oh why na-da-da-da 哦 为何

[Hook]
I keep my head high 我举头高昂
I got my wings to carry me 拥有翅膀载我翱翔
I don’t know freedom 我迷惘自由
I want my dreams to rescue me 需求梦想把我解救
I keep my faith strong 我坚定信念
I ask the Lord to follow me 询问上帝伴随身后
I’ve been unfaithful 我也曾不忠
I don’t know why you call on me 不知为何你仍惦我

[Verse 1]
This is my canvas 这是我的帆布
I’ma paint it how I want it baby, oh I 我会尽情挥洒我的笔墨 噢我
This is my canvas 这是我的帆布
I’ma paint it, paint it, paint it, how I want it nigga 我要挥洒 涂画 渲染 这就是我想要的 哥们
Fuck you cause there 不喜欢就滚粗
【J.Cole受唱片公司的压力很大】
There is no right or wrong, only a song 这里没有是非 只有优美旋律
I like to write alone, be in my zone 我喜爱独自创作 卧在我圈子之中
Think back to Forest Hills, no perfect home 回想过去故乡 不曾完美彷徨
【Forest Hill是J.Cole的故居所在地,他的母亲最终在经济压力下失去了住所】
But the only thing like home I’ve ever known 但却有着我不曾知晓的幸福往事
Until they snatched it from my mama 直至他们从母亲手中把住所抢夺
And foreclosed her on the loan 然后冻结了母亲的贷款
I’m so sorry that I left you there to deal with that alone 我对于曾经离您而去深感痛惜
【J.Cole当时离开了母亲独自去了纽约上学】
I was up in New York City chasing panties, getting dome 在纽约整天花天酒地玩得尽兴
Had no clue what you was going through, how could you be so strong? 并不知晓您的痛苦经历 您是如何坚持到底
And how could I be so selfish, I know I can be so selfish 我怎会变得这般自私 我知道我能变得如此自私利己
I could tell by how I treat you with my girl 我来告诉您我是如何处理女孩和您之间的关系
Damn she so selfless, but she put up with my way 该死 她是如此自私利己 但她却理解我的为人处事
Because she loves me like you do 因为她和您一样爱着我
And though it don’t always show I love her just like I love you 我如同爱您般爱着她但不曾表现在外面而已
And I need to treat you better 我得更加照顾爱惜您
Wish you could live forever, so we could spend more time together 但愿您能长寿永生 这样我们在一起度过的就会更多
(I love you mama) 妈妈我爱您

[Hook]

[Bridge]
Apparently, you believe in me, you believe in me 显而易见 您相信我 我信任您
Apparently, you believe in me and I thank you for it 显而易见 您相信我 我感谢您
【ApPARENTly的单词拆开后双关了Parent‘父母’一词,同是这两句分别写给Cole的双亲】

[Verse 2]
Another day another rhyme ho 又一日过往 又一节押韵
Another day another time zone 又一日过往 又一个空间
Today, I woke up feeling horny so it’s only right 今早 我充满性欲的从梦中醒来
I got two bitches playing on my trombone 让身旁两个妹子吹响我的长号
【用文字游戏描述3P,HORNy‘好色’拆开后horn指喇叭,照应trombone,同时tro也表示trois,法语中‘3’的意思】
Keep up, never sure where the words would take me 坚持努力 不能确定那些辞藻能让我想起
Niggas eat em up, and regurgitate me 兄弟们吃饱喝足 不忘反刍于我
【J.Cole意识到自己有潜力但没想到有这么大】
Shit jumped tight never slurred it lazy 烦恼依旧不停 诽谤也不曾歇息
Give a virgin the urge to rape me 还让处女来夺走我的贞操
Nigga please 够了伙计
Best friends really make great for enemies 最好的朋友也是最大的敌人
【最好的朋友知道你全部底细,万事要小心】
My watch came niggas can’t wait for one of these 我的豪华手表尼格们可望不可及
I see you nigga, this ain’t no Rolex, it’s a AP nigga 我了解你 我戴的是爱彼表 比劳力士还高级
I’m hot, dog, catch up to me nigga 我赤手可热 伙计 快来跟上我的脚步
Uh, couldn’t resist 都无法抗拒
Aim for the stars and I shouldn’t have missed 我的目标坚定机会不曾放弃
But I was riding on fumes so I stopped by the moon 我曾腾云驾雾在月亮上停下脚步
【照应上句star,表示他走向成名十分迅速】
Now I’m sitting on the hood of this bitch 现在我有我的一席之地
【指说唱圈子】
Like thanks for the view 感谢这一路过往
Waiting on thanks from a few cause without me you wouldn’t exist 来自感谢中的滞留是你我相互支持的结果
You know that shit gave you the blueprint don’t forget 别忘记这一切为你谱写了人生蓝图
【Blueprint致敬他的导师Jay-Z】
Cole is your phone on zero percent 我就像你们唯一的希望
【phone on zero percent指手机没电也指机会渺茫】
Going off, now niggas showing off 不曾停歇 现在来让你们来释放光彩
【go off既指手机没电,照应上句,也指kill a track】
Niggas swear they hard but they flowing soft 你们嘴上说很硬但flow却很娘
I’m taking off like boing on a big ass Boeing 我会绽放光芒像波音般翱翔
Getting head like a coin toss, too easy 成功就像投硬币 不能更容易


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment