论坛新帖

论坛热帖

J. Cole – A Tale Of 2 Citiez

城市记忆 J. Cole – A Tale Of 2 Citiez 中英双语Live现场视频

儿时的我幻想着拥有白色篱笆墙的小院,院里种上几棵小树,但现在我算明白了,这世界远远比我那时想象的要大很多……


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Produced by Vinylz]

[Verse 1]
Since a youngin’ I would dreamed of gettin’ rich
从小我就有发家致富的理想

Look at me my nigga
回想那时的我

Fantasize about a white picket fence
幻想着拥有白色篱笆墙的小院

With some trees my nigga
院里种上几棵小树

Used to want a Pathfinder with some tints
还有一辆彩色的日产Pathfinder

That’s all I need my nigga
这就是我想要的全部

Throw some 20’s on that bitch and get it rinsed
再把我的座驾改装一下 酷炫屌炸

But now I see my nigga
现在我算明白了

That the world’s a lot bigger ever since
这世界远远比我那时想象的要大很多

Picked up the paper and they say my nigga Eddie caught a body, I’m convinced
翻看报纸发现我哥们Eddie杀人了 证据确凿

Anybody is a killer, all you gotta do is push ’em to the limits
每个人都可能成为凶手 一旦他们被逼到绝境

Fuck being timid in the Civic politicin’ with the pushers and the pimps
我才不想就这样开着破车 跟毒贩和混混一起碌碌终生

I’m tryna write a story, can I get a glimpse? Yeah can I get a glimpse?
我想写下新的篇章 能否给我一丝曙光

[Hook 1]
Last night I had a bad dream
昨夜噩梦萦绕

That I was trapped in this city
梦见我被困在这座小城

Then I asked is that really such a bad thing?
忽然想问道 这难道真的那么不堪吗?

They robbin’ niggas on the daily
他们每天都去拦路抢劫

Can you blame a nigga that ain’t never had things?
你能去责怪那些一无所有的人吗?

(What’s the value of a thing?)
事物的价值到底如何定义?

Guess not, last night they pulled up on my nigga at the light like
昨夜里他们在路灯下抢劫了我的一哥们儿

Ugh, nice watch, run it
‘手表不错啊 快点交出来’

Hands in the air now, hands in the air, run it
举起双手别动 快点交出来

Hands in the air now, hands in the air, run it
举起双手别动 快点交出来

Hands in the air now, hands in the air
举起双手别动

Hands in the air now, hands in the air
举起双手别动

[Bridge]
Small town nigga Hollywood dreams
小城里的少年做着好莱坞的美梦

I know that everything that glitters ain’t gold
我知道发光闪耀的不一定都是金子

I know the shit ain’t always good as it seems
也知道光鲜的表面下 不一定如你所想的那般华丽

But tell me till you get it how could you know?
但除非你得到之后才能知晓其中的奥秘

How could you know? How could you know?
未曾经历过的你又能从何而得知?

[Verse 2]
Listen up I’m about to go and get rich
听着吧 我马上就要发财了

Fuck with me my nigga
都跟着哥混吧

We gon’ circle round the Ville and hit a lick
我们在小城里一边兜风转悠 一边飞着叶子

Cop some tree my nigga
点上一根吧 兄弟

And some powder, bag it up and make it flip
这还有些白粉 赶紧包装好拿去卖吧

You gon’ see my nigga
马上就能奔小康了

One day we gon’ graduate and cop a brick
毕业之后咱们都去街头卖货吧

And thats the key my nigga
这就是发家致富的秘诀啊

Listen up I’m bout to go and get rich
听好了 我很快就要发财了

Stand back and watch if you want to nigga
如果你胆小的话 就一边呆着吧

Me I want my pockets fat, a badder bitch
我只希望口袋装的满满的 再搞上一个大妞

Tired of seein’ niggas flaunt, I wanna flaunt too nigga
早已受够了那些炫富的哥们 我也想装上一逼

Watch some rollers in the fuckin’ Crown Vic
要注意那些警灯闪闪的条子车

Tryna lock a nigga up, thats what they won’t do nigga
他们想逮住我 这是绝对不可能的

Wanna know a funny thing about this shit?
想知道这条道上最有意思的是什么吗?

Even if you let em’ kill your dream it’ll haunt you nigga
即使你最后失败了 这匪徒的梦还会伴随着你一辈子

[Hook 2]
Last night I had a bad dream
昨夜噩梦萦绕

That I was trapped in this city
梦见我被困在这座小城

Then I asked is that really such a bad thing?
忽然想问道 这难道真的那么不堪吗?

I look around like do you wanna be another nigga, that ain’t never had things?
我环顾四周 难道你也想成为一无所有的人吗?

(What’s the value of a thing?)
事物的价值到底如何定义?

Guess not, last night they pulled up on my nigga at the light like
昨夜里我们在路灯下抢劫了一个哥们儿

Ugh, nice watch, run it
‘手表不错啊 快点交出来’

Hands in the air now, hands in the air, run it
举起双手别动 快点交出来

Hands in the air now, hands in the air, run it
举起双手别动 快点交出来

Hands in the air now, hands in the air
举起双手别动

Hands in the air now, hands in the air
举起双手别动

[Outro]
Father forgive me for my childish ways
仁慈的主啊 请原谅我幼稚的行为

I look outside and all the clouds are gray
我向外眺望 乌云笼罩了天空

I need your hands to take me miles away
请伸出援手 助我远离此地

Your wish is my command, my command, my command
–我将实现你的愿望

But before you go I’ve got to warn you now
–但在你离去之前 我有一言奉告

Whatever goes up surely must come down
–世间万物物极必反 善恶有报潮起潮落

And you’ll get your piece, but know peace won’t be found 【know peace = no piece】
–或许你能如愿以偿 但也可能会带来灾祸

So why just take me man, take me man, take me man
所以为何不将我带走

Your wish is my command, my command, my command
–我将实现你的愿望


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment