论坛新帖

论坛热帖

I.N.I. Ft. Pete Rock – Fakin’ Jax

别太装 I.N.I. Ft. Pete Rock – Fakin’ Jax 中英双语MV

I.N.I. Ft. Pete Rock – Fakin’ Jax 踏着沉着的节奏,压着扎实的韵脚,Pete Rock同INI一起,说出心里的不爽,对那些爱装B装孙子的家伙彻底宣战!“所有你们想要混名声的计划都被我们看穿,妄想用物质去谋求一份和平,只能说前进的路上你走了极端,利用最初的梦想,只为了挣钱,你的节操碎了一地,只剩下炫耀和装B”


翻译+视频制作:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1: Pete Rock]
当我绞尽了脑汁在编写韵脚的时候
As I commence lyrical content now bust the grammar

那些尼格却让我实在忍不住火儿了【这里的David Banner是指绿巨人里面的物理学家,他一愤怒就会变身绿巨人】
Niggas tryin to make me flip out like David Banner

整天模仿着Onyx的穿着打扮
Bustin out the garments slammin shit like Onyx

烦得我只能靠抽点大麻解忧愁
When I’m vex I flex and turn green like the chronic

当我呼大了,我会忍不住废了装B的孙子
When I bug out you bound to get snuffed out for frontin

在我面前玩虚伪那你就输了
Busy deceivin achievin nothin

因为你们永远光说不练,不会付诸行动
If you can’t walk the walk, don’t talk the talk

这里是纽约的哥们,Pete Rock和I.N.I.
It’s Pete Rock and InI comin straight from New York

所有你们想要混名声的计划都被我们看穿
Now all the setups you thought you stepped up to get your rep up

简直就像个笑话
The joke’s on you jack (true dat, word)

从我进了圈子,我的脑子里就在想着怎么对付你们
Cause when I came through the door my mind was thinkin all out war

一击制胜,让你们永远抬不起头
I’mma settle the score, once and for all

我们应该把有限的时间投入到挣钱中去,而不是装逼走面儿
Ain’t no time for fakin jax when it’s time for makin stacks

我所说的字字句句就像圣经一样有分量
I’m droppin bombs like acts in the bible with my recital

所以放轻松,原地坐好
So recline like a passenger seat Son, relax

让我带你们嗨起来,而你们还假装很享受
As I take you to the max, homeboy you fakin ji-dax

[Chorus: Pete Rock]
没时间装逼,请别再装孙子了【这段Pete Rock实际上是在暗讽他的老搭档CL Smooth,组合解散的导火索是一个商业电视秀,Pete Rock觉得CL更愿意在镜头前装样子,而这首歌正是在两人分道扬镳之后发表的】
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是被打倒在地
Brothers that fake jax get laid on they back

没时间耍酷,请别再装大尾巴狼
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是生孩子没P眼儿
Brothers that fake jax get laid on they back

没时间装逼,请别再装孙子了
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是被打倒在地
Brothers that fake jax get laid on they back

没时间耍酷,请别再装大尾巴狼
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是生孩子没P眼儿
Brothers that fake jax get laid on they back

[Verse 2: Rob-O]
Yeah, check it

你永远不会成功也不会进步
You never success or progress

妄想用物质去谋求一份和平
Searchin for peace through material objects

只能说前进的路上你走了极端
You go to extremes in the process

当你显现出你的狐狸尾巴时只会众叛亲离
Acuse others, when it’s you showin your true colors

利用最初的梦想,只为了挣钱
Busy sellin your dreams, but all your cream

这只能说明你节操碎了一地
Contributes to your lack of self-esteem

过去的一切历历在目,你的变化实在太大
So it would seem, cause every day of the week, you act different

想想你身边的人,你的言辞,还有你眼中的一切
You see your peoples, you speak, your eyes shifted

你就喜欢在众人面前炫耀装B
Frontin what Son you love to perform

当兄弟们都离开你,我到希望老天能保佑你
But when the crowd’s gone, word is bond, you get your merc on

你的存在就是为了定义阴险这个词
Is this the real definition of what a snake is

你应该去当政客,那里的利益更多
Y’all should of been politicians, that’s where the cake is, but

但是政治圈,虚伪的微笑就不顶用了
It didn’t work with the fake ass smirk

谦恭的人和在优胜略太中留下来,不论价值如何
See the meek shall inherit the earth, for what it’s worth, uhh

所以请你回头是岸,你应该看见一切事实
Turn around yo you backwards, you know what the facts is

你这个装孙子的货
You fakin jax kid

[Chorus: Pete Rock]
没时间装逼,请别再装孙子了
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是被打倒在地
Brothers that fake jax get laid on they back

没时间耍酷,请别再装大尾巴狼
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是生孩子没P眼儿
Brothers that fake jax get laid on they back

没时间装逼,请别再装孙子了
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是被打倒在地
Brothers that fake jax get laid on they back

没时间耍酷,请别再装大尾巴狼
Ain’t no time for fakin jax,stop fakin jax

装孙子的下场就是生孩子没P眼儿
Brothers that fake jax get laid on they back

[Verse 3: Ras Luv, Grap Luva]
记得你的血统
Your blood

那会儿的黑人都喂不饱孩子,团结在一起
You’re worth lead if you can’t bring home the cake to get the youths fed

曾经是黑隶整天耕作,现在我们能有个正经工作
We used to harvest now it’s work instead

所以一路上我们披荆斩棘,这当然很困难
So, to get ahead to hit the nail on the head, it’s hard work

因为愚蠢的美国人忍受着苛捐杂税还得装的潇潇洒洒
Cause America jerks, takin tax and perks out the check

老爸辛勤工作,为了抚养我们长大
So father sweats from workin for the next

只是举个例子,爷们儿你听好了
Just to connect, so man listen

我永远不会在安于舒服的现状
A comfortable position’s what I’m after

我已经做好准备,等待着上帝约见我的那一天
So all the while, I’m preparin myself to meet the master

我建议你在胸前写个F【超人胸前的S意味着Superman,而F意味着Fakin虚伪】
Check it, so we suggest you put a F on your chest

用披着羊皮的狼形容你太合适不过
A wolf in sheep’s clothing’s what describes you best

我真想把你当栗子给糖炒了
Nevertheless, I roast your ass like chestnuts

Pete Rock的伴奏让我们如鱼得水
I got guts plus cuts from Pete Rock

我们不会停下,而你却想着在贫民窟炫耀着自己
And it don’t stop, the ghetto mass’ in your grill

如果你没有上进心,那你就尽情的享受吧
If you lack the will to step up then please chill

坚持最真实的哥们背靠着背,并肩前行
On the real, real brothers got each others backs

与此同时,虚伪的尼格却装样子走面儿的混着
While all these phony niggas keep on fakin the jax

就是这个德行
It’s like that


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment