Immortal Technique – Bin Laden

911本拉登 Immortal Technique – Bin Laden 中英双语MV

Immortal Technique – Bin Laden 采样Ft. Mos Def, Jadakiss, Eminem…… 这就是RAP的魅力,只要一个节奏,就能把你想说的东西赋予灵魂。看看Rapper对911事件的看法吧!狂喷布什和ZF……


翻译:GeVid
时间轴:Jimmy贝壳

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 新浪视频地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

朋友们,你们都听过政府的那些洗脑的屁话[ Mos Def ]
Man, you hear this bullshit they be talking’

每天都是,朋友们
Every day, man

好像这帮畜生是吹牛B专业毕业的
It’s like these motherfuckers is just like professional liars

你懂吧?简直是无理取闹
You know what I’m sayin? It’s wild

听好了
Listen!

本拉登不是摧毁世贸双塔的元凶
Bin Laden didn’t blow up the projects

你的双手沾满了鲜血
It was you, nigga

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

本拉登不是摧毁世贸双塔的元凶
Bin Laden didn’t blow up the projects

你的双手沾满了鲜血
It was you, nigga

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

我拒绝为这个国家宣誓,让总统的演讲去见鬼吧[ Immortal Technique ]【Pledge of Allegiance,效忠誓言,类似于国旗下宣誓之类】
I pledge no allegiance, nigga fuck the president’s speeches

这个国家就像只嗜血的吸血鬼,想方设法地给我洗脑
I’m baptized by America and covered in leeches

这一切像污水般漂白着你的灵魂,吞噬着你的面容
The dirty water that bleaches your soul and your facial features

你淹没在精心打造的肮脏宣传中
Drowning’ you in propaganda that they spit through the speakers

如果你胆敢谈论政府的种种魔鬼罪行
And if you speak about the evil that the government does

他们将会跨省追踪你的一举一动,甚至查清你的血型【Patriot Act 爱国者法案,911事件后布什颁布的一套法案,让警察机关搜索电话、电子邮件通讯、医疗、财务和其他种类的记录合法化】
The Patriot Act will track you to the type of your blood

他们会陷害诬赖你,给你扣上莫须有的罪名
They try to frame you, and say you was trying sell drugs

接着来个联邦起诉,让你一辈子无法抬头
And throw a federal indictment on niggas to show you love

这些伪基督,伪政客玩儿这些腹黑手段驾轻就熟
This shit is run by fake Christians, fake politicians

看看他们的宅邸,再反观下你的居住条件
Look at they mansions, then look at the conditions you live in

他们整日在电视上夸夸其谈反恐反恐
All they talk about is terrorism on television

他们跟你说得仔细听,但是他们对他们的使命到底是什么向来避而不谈
They tell you to listen, but they don’t really tell you they mission

他们才是基地组织的创始人,现在他们把责任推到穆斯林头上,说他们天生就是暴徒【基地组织建立的初期,是为了对抗侵略阿富汗的苏联人,那时由美国大力资助】
They funded Al-Qaeda, and now they blame the Muslim religion

甚至本拉登,都是个CIA的特工【基地初期,本拉登曾用Tim Osman的代号与CIA协作】
Even though Bin Laden, was a CIA tactician

他们给了拉登上亿美元,他们让拉登的雄心壮志得以实现
They gave him billions of dollars, and they funded his purpose

华氏911,只不过说了些皮毛而已【华氏911,电影名】
Fahrenheit 9/11, that’s just scratching’ the surface

本拉登不是摧毁世贸双塔的元凶[ Mos Def ]
Bin Laden didn’t blow up the projects

你的双手沾满了鲜血
It was you, nigga

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

本拉登不是摧毁世贸双塔的元凶
Bin Laden didn’t blow up the projects

你的双手沾满了鲜血
It was you, nigga

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

他们说伊拉克武装力量还在为了萨达姆一人而战[ Immortal Technique ]
They say the rebels in Iraq still fight for Saddam

那都是扯蛋,我让你看清事情的真相
But that’s bullshit, I’ll show you why it’s totally wrong

因为如果一个国家入侵了你的街区
Cuz if another country invaded the hood tonight

在黑人兄弟的地盘毫无疑问会演变成为一场战争【哈林,华盛顿高地,均为黑人区】
It’d be warfare through Harlem, and Washington Heights

我不会为布什或者什么白人的美国梦而战
I wouldn’t be fighting’ for Bush or White America’s dream

而我会为了活着与自尊而战
I’d be fighting’ for my people’s survival and self-esteem

兄弟,我不会某些南方的种族歧视教会而战
I wouldn’t fight for racist churches from the south, my nigga

兄弟,但我会为我的领地而战
I’d be fighting’ to keep the occupation out, my nigga

你不会因为谁骂了你两句,瞪了你两眼就要跟人拼命吧?
You ever clock someone who talk shit, or look at you wrong?

但试想如果他们冲你开枪,强奸了你的母亲呢?
Imagine if they shot at you, and was raping your moms

是的,萨达姆当然有生化武器
And of course Saddam Hussein had chemical weapons

那他妈是我们卖的,里根当上总统后我们就这么干了
We sold him that shit, after Ronald Reagan’s election

雇佣军公司让战争进入个全新的时代【伊拉克战争中,美军使用了大量雇佣军。这些雇佣军都是一些私人公司,收取大量佣金而参战】
Mercenary contractors fighting’ a new era

军用器材公司也因为战争赚得钵满盆满
Corporate military banking’ off the war on terror

政府依仗着武装威胁控制着贫民区
They controlling’ the ghetto, with the fear of attack

同时想尽一切掩盖他们进口毒品的事实【多种证据表明,美国中情局曾从中北美地区贩卖大量毒品进入美国】
Tryna distract the fact that they engineering’ the crack

所以我像连环杀手一样武装自己,拿起狙击【Lee Malvo,连环枪击案杀手】
So I’m strapped like Lee Malvo holding’ a sniper rifle

这些子弹会和孩子们亲密接触,可惜不会像迈克杰克逊那么温柔【顺便讽刺迈克杰克逊的案子】
These bullets will touch your kids, and I don’t mean like Michael

接着,身体被拖至停尸房,要么火化要么器官捐献
Your body be sent to the morgue, stripped down and recycled

我要灭了那些满足于奴隶般生活的而支持暴政家伙!【House Niggaz,满足于现状的黑人;天朝这样的人最多】
I fire on house niggas that support you and like you

因为每日,总有无辜的人们在奋斗与挣扎中死于非命
Cuz innocent people get murdered in the struggle daily

而每日,奋斗与挣扎中的人们却一如既往的一贫如洗
And poor people never get shit and struggle daily

这不是什么外星的歪理邪说,这都是真相
This ain’t no alien conspiracy theory, this shit is real

就写在一美元共济会金字塔的下方【一美元背面左边图案为一个上帝之眼金字塔,下面写有拉丁文Novus Ordo Seclorum,中译新世界秩序】
Written on the dollar underneath the Masonic seal

我的说唱不为了那些过世的总统[ Eminem ]【Dead presidents,因为死去的总统印在美元上,所以也指钱。这里双关为我不为钱而说唱】
I don’t rap for dead presidents

我更愿看见总统之死
I’d rather see the president dead

有些事你闻所未闻,但我会让你亲眼目睹
It’s never been said but I set precedents

本拉登不是摧毁世贸双塔的元凶 [ Mos Def ]
Bin Laden didn’t blow up the projects

你的双手沾满了鲜血
It was you, nigga

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

“布什才是始作俑者”[ Jadakiss ]
Bush knocked down the towers

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

本拉登不是摧毁世贸双塔的元凶
Bin Laden didn’t blow up the projects

你的双手沾满了鲜血
It was you, nigga

让真相大白于天下吧
Tell the truth, nigga

Shady Records离世贸双塔只有八十秒的路程[Eminem]
Shady Records was 80 seconds away from the towers

那帮懦夫不敢跟我们硬碰硬,他们只是弄错了目标!
Some cowards fucked with the wrong building, they meant to hit ours


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment