Ill Mind Of Hopsin (Tyler The Creator Diss)

新生代狠歌 Hopsin – Ill Mind Of Hopsin (Tyler The Creator Diss) 中英双语MV

新生代出来混要拒绝菜鸟档次,够狠够劲!针对Tyler The Creator的一首Diss,绝不留情面,FLOW和歌词都可圈可点“台上一分钟,台下十年功”


翻译:Chrislvalva, GeVid
时间轴:Jimmy贝壳 @ 可道Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva, GeVid】

听着,我曾经是你追打的小笨狗高飞【Goofy:卡通形象,常指奇怪,弱智的人】
Check it, I used to be the goofy man you hounded

我曾经经常被欺负,也从来都不是女生喜爱的对象【Special Ed 是学校为精神病/肢体残疾的孩子开设的特殊班级】
The Special Ed kid at lunchtime the bitches wouldn’t stand around with

我曾经在家里频繁SY
I would jack off so much back at my parents’ house

现在我的JJ上还有双手的印记
And now my dick has a permanent imprint of my hand around it

我混的曾经很杯具,我只有花钱才能上个妞儿
Life was lame, I had to pay money to fuck a whore

玩点儿酒吧成人的游戏都赚不到妞儿的便宜【tug-o-war:两个人把私处用胶水粘在一起向反方向拉,现多解释为成人游戏】
I couldn’t pull a damn anorexic bitch in a tug-o-war

但后来我挣到的钱足够环游世界
But then I made enough money for me to fund a tour

现在姑娘们把“神奇胸衣”下的宝贝给我看
Now the ladies show me the goodies under their wonderbra

现在我带着异域的神剑,挨家挨户搜查
I’m going door to door, with foreign swords

挑起的不仅仅是谋杀Rapper,商业广告,邪恶派说唱的战争【horrorcore:一种说唱形式,讲述黑暗,暴力,邪恶等,创始人Esham】
Causing more than war slaying rappers, commercial or horrorcore

保护好你的脑袋因为我要开始折磨,让你们皮开肉绽
So hold your head cause I’mma torture yours, leave them open sores

我保证那种疼痛是你一生的烙印
I promise you it’ll be more than hard to ignore the gore

有人说HIP-HOP死了,但我是幸运救世主
Hip hop’s dead, and I’m the lucky savior

我有点儿生气,但我不想把怒气累积
I’m kinda mad and I don’t wanna pile up the anger

这些歌手们根本木有Flow,耍着花腔,真让我上火
All these no-flow, gimmicky ass fired up behaviors

蹩脚的Beat和大豁牙就像Tyler the Creator
With wack beats and gap teeth like Tyler the Creator

SB,你一点都不吊
Motherfucker, you not dope

所以你一贯用咒骂和吃蟑螂来博得眼球?【在Tyler the Creator的单曲Yonker的MV里,他吃了一只虫子】
So you tryna get some attention by cussing and eating a fucking cockroach?

《邪恶精灵》那张专辑?没有人支持你【Goblin是Tyler the Creator 的第一张专辑】
And Goblin? You get no props on it

它太烂了只配给我口交
It sucks so much I get blowjobs from it

我告诉过你们这些SB,我是玩真的!
I been told you niggas, “I’m real!”

要是你弱到没人关心你们的垃圾,那么我会站出来的
If you wack and no one’s confronted you on your bullshit, then I will

可以恨我,但你不能否认我的技巧
Hate on me, but you can’t deny skill

我干翻你们趁我不备时创作的成名曲【Momentum:指艺人的第一首大红单曲,继而走红,歌手没有心思创作好的新作品】
I crush all the momentum that you guys build with my eyes sealed

你们这些SB让我忍不住大骂
You faggots got me cussing

你们乱叫的唯一原因是
And only reason you probably buzzing

你们像导盲犬一样只是奴隶
Is cause you slave as an Illuminati puppet

你们真的比不过我,滚蛋吧,完事儿了
Y’all really on one, beat it, you’re gone, done

你觉得真的高手们能肯定你的歌?别傻了孩子!
You think real niggas feeling your shit? C’mon son!

毫无疑问我是最吊的那个
I’m the illest and that’s fo’ shizzle

我的Flow流畅犀利,风格如此之硬就像冷掉的咪咪头
My flow sizzles, yo boy Hop go hard like some cold nipples

你们的想法太过天真
You niggas are making it so simple

我的腔调让姑娘们像没了骨头一样摇摆
My swag makes the ladies wave like fat stomachs with bone ripples

我知道你们希望自己可以抵御这些
I know you niggas wish you could prevent it

因为我挣钱太快,像饮料里的糖加多了【Kool Aid:街头贫民饮料,需要加糖,引申义为个人事务,个人财产】
Cause I get buck like my Kool Aid’s got way too much sugar in it

你最好像看见冷血杀手一样亡命逃窜
You better run like I’m booger flicking

伙计我曾经精于说唱,现在我更精益求精
Homie I’ve been good at rapping, now I’m tryna get gooder with it

所以我开启野兽模式,带来西海岸的武器
So I’mma just go beast, and bring that West coast heat

就算我傻了,你们也抄不了我的风格
Cause I’ll be damned if you flex on me

电台里充斥着电子舞曲式的垃圾
The radio is filled with garbage over techno beats

我们不需要那些拜金的歌曲
And all these songs about cash are what we just don’t need

哟,没人关心你有多少钱
Yo, nobody care about how much money you stack

我干掉我触摸的一切,伙计,然后转身回归
I murder everything I touch, buddy, move back

鼓足勇气封装你们的垃圾,摧毁你们侥幸的成功
Got enough guts to sew trash and bust up your fluke act

留下你粉丝们的声音:“他TM是怎么做到的?”
And leave your fans saying, “How the fuck does he do that?

我的地位至高无上,你难道不这么认为吗?
My ranking is vicious, you thinking it isn’t?

如果你觉得你被冒犯了,你大可来跟我打个照面
Can pay me a visit if you feel that you may be offended

小屁孩,我玩世不恭,疯疯癫癫,伴着一副至贱的表情
Baby I’m wicked, crazy and sick and with the face of a nimwit

我是在对些名字指指点点,但我可不是想哗众取宠
I be calling out names, but I ain’t taking attendance

一些妞儿喊道“Hospin,你把我弄哭了”
Some bitch was like, “Hop, you got me crying

因为你说过你巡演时,我可以给你电话的
Cause you said I could call you while you out on tour

讨厌,我真的打了,我还发了信息呢,可你从不理人家
Shit and I be trying, I even text you, but you not replying

所以当你的新专辑出来,我才不要花钱买呢!
So when your new shit finally drop, that’s one album I will not be buying

什么?你是好莱坞大巨星?你甚至抽不出两分钟?
What, You’re too Hollywood? And you don’t even have two minutes?

你只是小有所成而已,你都不会知道你会陨落的多么难堪!
Ever since you got your buzz, you don’t know how bad you tripping

你昨晚去了个妞儿的家,而你却说你没去
You went to that ho’s house last night and you said that you didn’t

我在Facebook上看到了你的照片,那个小婊子在那还圈了你
I seen your pic on Facebook, the skank bitch done tagged you in it”

于是我不得不使出野兽般的节奏【这里Flow双关,既指说唱,也指床上功夫】
I got put on with the beasty flow

现在那些贱货看到我,都等不及想跟我做
Now the sluts, they wanna bone when they see me, whoa!

所以,我只好把她们带回家,然后让我的JJ勃起
So I must, I take ’em home, let the wee wee grow

然后我用不同的体位就像电视节目一样【Different Strokes也是早期美国一档电视节目名称】
Then I bust from different strokes like the TV show

看当我带来这么凶的段子,伙计们都喊着“他可真狠!”(Hospin上一张专辑叫做Raw】
See when I be coming through kicking it raw, niggas like, “Gee, he’s dope”

如果哪个对我的名字不敬的话,那你可得吃不了兜着走
If there’s anyone throwing dirt at my name then you know he be toast

还有那些想跟我乱来的说唱歌手们,请准备好下地狱
For all of you rappers that be bringing me drama, homie please be ghost

我如此好战的唯一原因就是你们需要点牛的真东西
The only reason I’m being aggressive is cause we need hope

“Hopsin,我太TM爱你了,因为你的韵脚是最狠的!
“Hopsin, I fucking love you, cause you supply the best rhymes

你的Flow如此奇怪,你应该签到Tech N9ne旗下【Tech N9ne的唱片公司叫Strange Music】
Since your flow is kinda strange, you should sign with Tech N9ne

你的想法不可思议,我将要和你睡?
You design erect lines, who am I to just lie?

每个夜里我都在睡前都要听你的歌
Every single night I play your music right at bedtime

而通常我对黑人是不大有兴趣的
And usually I’m not into dark dick

我却想做点不一般的事情以打动你心扉”
I wanna do something freaky enough to win your heart with”

我说,“你想做什么”她说“很简单,
I say, “What you wanna do?” She say, “It’s simple, Marcus

我就是想给你口一个,然后让你插入我就像游戏卡插进任天堂”
I wanna blow it before you put it in like a Nintendo cartridge”

贱人,我比紫外线更炙热
Bitch, I’m hotter than a UV ray

比Nicki Minaj的裸体更火辣,让她的屁股摇摆不停
Hotter than the thought of Nicki Minaj naked, making her booty shake

我的热度让你的聚会泡汤、演出偃旗息鼓
Hot enough to pull up to your show and steal your groupie date

我的火热要融化了Gucci Mane脸上的冰激凌【Gucci Mane最近在脸上新加了个冰激凌图案纹身】
Hot enough to melt the ice cream that’s on Gucci’s face

现在你已经吓到”潮热”好像更年期【Hot Flashes,指女人更年期现象,全身体温升高】
And now you having hot flashes

一个MC所梦寐以求的一切,我一应俱全
All the shit you ever wanted in one MC, Hop has it

记住台上一分钟,台下十年功
Don’t rap if you do not practice

我淘汰掉那些废柴,准备等我的新专辑上场吧!【Knock Madness 据传是Hopsins的下一张专辑名】
I cockblock wack shit, now get ready for Knock Madness


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment