Ill Bill Ft. Immortal Technique – War Is My Destiny

宿命!血战到底 Ill Bill Ft. Immortal Technique – War Is My Destiny 中英双语MV

充满反叛精神、国仇家恨、嗜血狂暴的一首歌,不屈!忍耐!释放!欲望!


翻译:Chrislvalva
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

他们害了我全家
They killed my entire family

残杀,折磨,强奸,抢劫
Murdered and tortured, raped and pillaged

五岁的我是唯一幸存者,目睹了这一切
I was only five and I was the only surviving witness

整个村庄都被夷为平地
My entire village burnt to the ground

征服者戴着蛇形王冠
He wore a serpent in his crown

刽子手认罪时心不甘情不愿
Unhappily committed murder with a frown

头领围着黑色头巾,画着凶神恶煞的骷髅
In an army of black-hooded fiery-skulled generals

他用咒语把人民塑造成他的忠实奴仆
And a sorcerer that could cast spells that’ll change your genitals

像奴隶一般被驱使,直到我十八岁
Held me in slavery till I turned eighteen

杀了奴隶主,五年后老子就威震天下
Killed my slave master, five years later became king

在饥荒时,我杀龙取卵,吞食木桩
And I slain dragons and ate stakes during famine

破旧的酒馆里,埋下了战斗的种子
Had the seeds of war planted in a dirty tavern

宏图大志被暴怒埋没
Had the seeds of presidents killed in a burst of anger

仇家的双亲被我放血,死在脏乱浴室的地板上
And had their parents bleed to death on the floor of a dirty bathroom

我看着他们的宅邸燃烧,我看到了同伴们的骨灰
I watched their palaces burn, I seen the ashes of my comrades

拿好骨灰盒让兄弟们落叶归根
Returned to their family in an urn

有个自负的孩子铭记着他死去的父亲
While a proud child remembers his father that died

命运轮回,仇恨在这个孩子体内生根发芽
The cycle continues with vengeance alive in his mind

拒绝服从和忍耐,战斗是我的命!
Refuse, resist, war is my destiny!

释放欲望,战斗是我的命!
Desire unleashed, war is my destiny!

暴乱,篡位,战斗是我的命!
Chaos, A.D., war is my destiny!

浅灰色的天空下,战斗是我的命!
Under a pale grey sky, war is my destiny!

耶,耶,在堕入凡间之前我是天使
Yeah, yeah, I was an angel before the thud of the stars fell

我和撒旦的胸骨一起被投入地狱的深渊
Cast with the sternum from Satan into the pit of hell

我们爱戴的领导者被迫变成了卑鄙小人
Our beloved leader forced to be a bottom-feeder

他玩着高超的骗术,假惺惺的许诺种族歧视的枷锁会被打破【monkey lover:歧视黑人的白人】
The great deceiver that promised victory over the monkey lovers

我们组建闪电般的攻坚队,利用背叛者,发起了攻势
We took a vulturous structure and traitor, fell upon em

旧国王的皮让我们扒了,一觉醒来,新的领导已经黄袍加身
We ripped his skin off and crowned a new son in the morning

新的总统将领导我们的团体
A new president to lead our corporation

我们要向上帝复仇,向天域进军
The vengeance on God and Heaven’s domination

但我诱奸了天神的女儿,从此人神合体【Nephilim:据圣经记载,天使和人结合的产物】
But I seduced the daughters of man and made the Nephilim

我从人类中挑选目标,举行活人献祭
I demanded human sacrifice from the rest of them

我成了幽灵,保护着人类,又折磨着人类
I became the spirit that tortured and protected them

我筑建了语言之塔让人类聚在一起【撒旦建了Tower of Babyl为的是毁灭天堂,这里Immortal Technique将自己类比成撒旦】
And I built them the tower of language that collected them

然后上帝落泪了,泪水从他的眼窝流出
And then the Lord cried, water falling out from his eyes

于是我的孩子们死于洪水和涝灾
And my children died drowning in the tears from the sky

从那时起,撒旦重新附回我身,带着恶毒的计划
And it was then that Satan crawled back to me with a plan

目标是将人类带入终极深渊
A design for the ultimate corruption of man

曾经我们习惯选定目标进行火刑
See back then we used to set the chosen ones on fire

你真的以为上帝只派了一个弥赛亚下界吗?
You really think God only sent a single messiah?

因此我们允许先知们的存在
And so we allowed the birth of many prophets on earth

追随者都是人类,他们生来就背负着诅咒
And since the followers were human they were born with a curse

他们开始宣称自己高于同类兄弟
They began to claim superiority to their brothers

千万年的时间相互攻打
And for eighty-five thousand years conquered each other

他们战斗之前的祈祷,是寻求我的庇护
And when they prayed before battle they were praying to me

以上帝的名义杀戮,因为,战斗是我的命!
Killing in God’s name cause war is my destiny!

拒绝服从和忍耐,战斗是我的命!
Refuse, resist, war is my destiny!

释放欲望,战斗是我的命!
Desire unleashed, war is my destiny!

暴乱,篡位,战斗是我的命!
Chaos, A.D., war is my destiny!

浅灰色的天空下,战斗是我的命!
Under a pale grey sky, war is my destiny!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment