论坛新帖

论坛热帖

Ice Cube – Smoke Some Weed

抽点麻 Ice Cube – Smoke Some Weed 中英双语MV

加州的流沙会让你迅速沉沦其中,加州的大麻让你再也不能自拔,这就是西海岸的风格,点上一根烟,吞云吐雾间让你找到HIP-HOP气氛的顶点!


翻译:ABEL
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

抽点儿麻~
“Smoke Some Weed”

Ice Cube到场
Ice Cube motherfucker

西海岸走起
West coast motherfucker

抽点儿麻~
“Smoke Some Weed”

乔治布什,乔治克林顿,比尔克林顿【用人名做文字游戏】
George Bush, George Clinton, Bill Clinton

克里斯法利,克里斯洛克,鲍勃马利【而且这些都过是抽大麻的人】
Chris Farley, Chris Rock, Bob Marley

瑞克詹姆斯,他们都知道怎么搞火一个Party
Rick James, knew how to throw a party

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

Snoop Dogg不用说,喜剧二人组也一样
Snoop Dogg, all the way to Cheech & Chong

Cypress Hill帮和罗伯特唐尼更是大烟鬼
Cypress Hill, Robert Downey hit the bong

瑞克威廉姆斯,因抽麻被禁赛,去他妈的迈阿密【Ricky Williams 因抽大麻被禁赛的NFL队员】
Ricky Williams, fuck how Miami feeling

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

这是西岸硬汉心里想的
This is West coast nigga thinking

加州的“流沙”一定让你迅速沉沦其中
California quicksand got a nigga sinking

我抽上一根,才不管你们都喝什么
I can give a fuck what you niggaz drinking

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

这是西岸兄弟们心中所想
This is West coast nigga thinking

加州的大麻一定让你不能自拔
California quicksand got a nigga sinking

我抽上一根,才不管其他人都喝什么
I can give a fuck what you bitches drinking

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

若你身份是名人,那么我就是名人堂元老
If you a baller, nigga I’m a hall of famer

我是专驯猛兽的驯兽员,扛着两把机枪
Lion tamer, with two fo’-fifth flamers

你要懂的,一句惹毛我的人有危险
Understand, that yo’ life’s in danger

你的老妈,难道没教育你别随便搭茬?
Didn’t your momma, tell you not to talk to strangers

小混子,我是传说中的连环凶杀犯
Lil’ nigga, I’m the Hillside Strangler

跟着我们混吧,给你跟烟就算加入我们独行侠帮【“独行侠”双关电视剧 The Lone Ranger】
Have a banger, calling for the Lone Ranger

许多Rapper,都喜欢和女歌手搞在一起【比如Nas和他的前女友Carmen Bryan】
Most rappers, they wanna fuck sangers

而我却是只对加州的“尤物”情有独钟
I’m a nigga, that wanna bone T’Penga

我的私人飞机,拉起引擎起飞
G4, pull it up out the hanger

只是一点飞行燃油费,就够你们羡慕嫉妒恨
A lil’ something, to fuel you niggaz anger

牛头马面,让我重新修理一下你们的脸面
The swine, I’m your face rearranger

我的豪宅,豪华到可以供耶稣居住
In a mansion cause Jesus born in a manger

你们这些喷子,可以转脸去骂脱口秀主持人
Motherfucker, belong on Jerry Spranger

老子是正牌匪帮,你们的CD都放我的歌
I’m a gangsta, up in your CD changer

我会打劫你们,交出20美元我就谢谢你【指的是你花20买了他的CD】
I’ll gank ya, for 20 bucks then I’ll thank ya

对于警察,除了中指我还是无话可说
Police, still get the middle fanger

这是西岸硬汉心里想的
This is West coast nigga thinking

加州的“流沙”一定让你迅速沉沦其中
California quicksand got a nigga sinking

我抽上一根,才不管你们都喝什么
I can give a fuck what you niggaz drinking

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

这是西岸兄弟们心中所想
This is West coast nigga thinking

加州的大麻一定让你不能自拔
California quicksand got a nigga sinking

我抽上一根,才不管其他人都喝什么
I can give a fuck what you bitches drinking

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

小崽子们,别听了这歌就开始学抽麻
Lil’ niggaz, don’t try this at home

如果你发现浴室门反锁里面是你老妈
Momma in the bathroom leave her ass alone

你应该理解,也许她也正呼了一根High到不行
Cause she probably taking chronic straight to the dome

你们该自己一边玩去,别装大人样儿
Go play you lil’ fucker, stop being grown

Dave Chappelle 赚了大钱的喜剧之王
Dave Chappelle, 50 million and a throne

他跑去非洲呆了一年,说是采风,其实是去抽大麻
With a big Zulu bitch, nigga getting blown

看好你的嘴巴和肤色,要不要擦点儿防晒霜【tone 双关,说过的话,也可以指肤色】
Watch your tone, if your wear Coppertone

非洲中心论曾经你们都觉得很有道理【Dave Chappelle去非洲的行为被很多喷子喷了】
Go back to Africa used to be a theme song

我已经High进入了自己的世界,你们是否也能这样?【Zong是水烟管的一个牌子】
I’m in the zone, do anybody got a ZONG

我不是你的老爹,但老爹都是那种滚石范儿的【这里模仿了 Nas – Poppa Was a Playa 里面的词】
I ain’t your poppa, but daddy is a rolling stone

你只是个复制品,别没有自知之明,总自以为是
Youse a clone, who don’t know the shit you on

把这首歌,设成你们的手机铃声
Unless it’s on, a motherfucking ringtone

现在我的房间正摆着两瓶好酒
I’m in a room with two bottles of Patron

你得去贷个款,你也只能找一些软柿子捏【Family Stone 指 Sly and the Family Stone迷幻摇滚乐队】
You need a loan, to fuck with the Family Stone

你们别闹腾,告诉你们Ice Cube到场了
Nigga go on, tell ’em Ice Cube is home

你们自以为凶悍,而我是无敌金刚
Gorilla niggaz, here come King Kong

这是西岸硬汉心里想的
This is West coast nigga thinking

加州的“流沙”一定让你迅速沉沦其中
California quicksand got a nigga sinking

我抽上一根,才不管你们都喝什么
I can give a fuck what you niggaz drinking

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

这是西岸兄弟们心中所想
This is West coast nigga thinking

加州的大麻一定让你不能自拔
California quicksand got a nigga sinking

我抽上一根,才不管其他人都喝什么
I can give a fuck what you bitches drinking

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”

Ice Cube来了
Ice Cube motherfucker

西海岸牛逼
West coast motherfucker

抽点儿麻~
“Smoke some weed!”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment