Ice Cube – No Vaseline (N.W.A Diss)

粗犷凶悍 Ice Cube – No Vaseline (N.W.A Diss) 中英双语MV

因为金钱问题谈崩,Ice Cube从著名的NWA单飞,就因为这件事,引发一场牵扯多位悍匪的BEEF,这首No Vaseline就是Ice Cube针对NWA尤其是Eazy-E的Diss,粗犷凶悍,毫不留情


翻译:GeVid
字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

[Verse 1 – Ice Cube]
该死的,你们点燃了导火线,这再好不过了
God damn, I’m glad ya’ll set it off

曾几何时还算是硬汉,如今却是彻头彻尾的软蛋
Used to be hard, now you’re just wet and soft

一开始你们总是AK挂在嘴边
First you was down with the AK

而现在你们出现在Michel’le的MV里?(Michel’le,r&b女歌手,曾一度是Dr.Dre女友)
And now I see you on a video with Michel’le?

彻底的小丑行径
Lookin’ like straight bozos

我未卜先知,于是我分道扬镳选择单飞
I saw it comin’, that’s why I went solo

并且保持着一贯真实作风
And kept on stompin’

而你们这帮傻B富贵了之后却毅然“冲出康普顿”
While ya’ll mothafuckers moved straight outta Compton

和白人们一样住着大豪宅
Livin’ with the whites, one big house

方圆几百里看不见一个尼格
And not another nigga in sight

我带着满腹金银起航
I started off with too much cargo

丢下四个傻B,我如今大赚特赚 (Ice Cube离开N.W.A因为分钱的原因)
Dropped four niggas now I’m makin’ all the dough

“带着态度的黑鬼”被一个白人统治着,我操太搞笑了!(N.W.A全称Niggas With Attitudes,而其公司Ruthless Records的老板Jerry Heller,是个犹太人)
White man just rulin’ The Niggas With Attitudes — who ya foolin’?

你们绝对假的没边了
Ya’ll niggas just phony

我对我的妈妈和我的死去的瓷发誓 (dead homies也是Cube的一首歌名)
I put that on my mama and my dead homies

Dj Yella都能入团,你们真是太失败了
Yella Boy’s on your team, so you’re losin’;

对了Dre,你还是玩玩制作就好
Ay yo Dre, stick to producin’

你叫我Arnold,那你们就是个鸡巴(Benedict谐音been a dick 之前的加在歌词后就好)– (这里放上方注释:Benedict Arnold,美国著名叛徒,和犹大一个意思,Cube在此巧妙回应N.W.A在之前diss他的歌100 Miles and Runnin中的“So I’m glad we got rid of Benedict Arnold”)
Callin’ me Arnold, but you Benedict

Dre,Eazy已经把你骗的团团转你却一无所知
Eazy E saw your ass and went in it quick

而你现在只能嫉妒我拥有了自己的公司(Cube离开之后创建了Street Knowledge)
You got jealous when I got my own company

老子是纯爷们,永远没人能操我
But I’m a man, and ain’t nobody humpin’ me

而你们学着我Amerikkka’s Most里的样子
Tryin’ to sound like Amerikkka’s Most

你们努力上十年也是和我相距甚远
You could yell all day but you don’t come close

因为你知道N.W.A里我是最屌的
Cause you know I’m the one that flowed

喔,你们跑了100里了,但你们还差一里呢 (N.W.A diss Cube的歌曲,同时也是他们的EP名称)
Ya done run 100 miles, but you still got one to go

和Da Lench Mob作对,你们只能丢康普顿的脸 (Da Lench Mob,Cube当时带出的组合)
With the L-E-N-C-H M-O-B, and ya’ll disgrace the C-P-T

因为一个白家伙把你们都给操的晕头转向,身无分文 (白家伙同样指Jerry Heller)
Cause you’re gettin’ fucked out your green by a white boy

直接爆菊,连凡士林都省了!!
With no vaseline

[Hook]
现在你们不用凡士林,直接爆菊…(采样自LL Cool J的To Da Break of Dawn)
(“Now you’re gettin’ done without vaseline…”) (3x)

操,真高兴看到有人这么惨
(“Damn, it feels good to see people…on it”)(采样自Biz Markie – Vapors)

[Verse 2 – Ice Cube]
帽子越大,头越大,伤痛越大
The bigger the cap, the bigger the peelin’

谁他妈在乎一个傻B恶棍 (MC Ren aka. villain)
Who gives a fuck about a punk-ass villain?

你总是被秒杀操死
You’re gettin’ fucked real quick

Eazy的鸡巴上怎么有MC Ren的屎味儿?
And Eazy’s dick is smelling like MC Ren’s shit

一年前我曾想跟你说点什么 (这歌出于1991,Cube离开N.W.A于1990)
Tried to tell you a year ago

但Willie D跟我说就让傻B犯傻B吧 (Willie D ,Geto Boys成员,let a ho be a ho为其一首歌)
But Willie D told me to let a ho be a ho, so

我实在没法让你不被骗的一贫如洗
I couldn’t stop you from gettin’ ganked

现在就玩着大鱼吃小鱼的游戏吧
Now let’s play big-bank-take-little-bank

想要diss我Ice Cube,这生意你们绝对赔的体无完肤
Tried to dis Ice Cube, it wasn’t worth it

因为扫帚和你的菊花大小匹配的天衣无缝 (回应Message to BA中的 “We’re gonna cut your hair off and fuck you with a broomstick”)
Cause the broomstick fit your ass so perfect

剪了我的头发那我就剪了你的蛋
Cut my hair and I’ll cut them balls

因为我听说你打算不穿内裤了
Cause I heard you like giving up the drawers

一帮傻小子被老大骗昏了
Gang-banged by your manager, fella

从你的菊花里榨出一沓沓的钞票,就像从ATM机里一样 ( Ready Teller,再次暗喻Jerry Heller)
Getting money out your ass like a mothafuckin’ Ready Teller

钞票就这么没了
Givin’ up the dollar bills

而他们只要给恶棍(MC Ren)买手提包和高跟鞋就让他高兴了
Now they got the Villain with a purse and high-heels

所以别相信MC Ren说的一切了
So don’t believe what Ren say

因为他就像Kunte Kinte一样 (Kunte Kinte是小说里的一个奴隶
Cuz he’s goin’ out like Kunte Kinte

但我已经为Toby你准备好皮鞭了
But I got a whip for ya Toby;(Kunte Kinte的新主人给他取名Toby,而他不愿意,于是主人用皮鞭抽打他)

曾经是我的兄弟,如今却装作素未相识一般
Used to be my homey, now you act like you don’t know me

我现在分而克之
It’s a case of divide-and-conquer

因为你们让一个犹太人毁了我们的团体
Cuz you let a Jew break up my crew

像个奴隶一样躲躲藏藏
House nigga gotta run and hide

喊着康普顿,却躲在了Riverside (Riverside是LA边的一个富人区)
Yellin’ Compton, but you moved to Riverside

所以还是别装了,MC ren,因为我记得你只是开着一辆超便宜的B-210
So don’t front, MC Ren, cuz I remember when you drove a B-210

像他妈一个笑话一般落魄
Broke as a mothafuckin’ joke

当初让你加入只是因为让你做个和声的小弟罢了
Let you on the scene to back up the First Team

这是我的错,而我聪明的离开了这一切
It ain’t my fault, one nigga got smart

而他们恨不得撕裂你的屁股
And they rippin’ your asshole apart

只为了榨干你每一分钱
By takin’ your green, oh yeah

恶棍(MC Ren)被直接爆菊,连凡士林都省了
The Villain does get fucked with no vaseline

[Hook (scratched)]

[Verse 3 – Ice Cube]
我从未和总统共餐 (1991年,Eazy E曾经因为捐赠被邀请参加老布什主板的一次午宴)
I never have dinner with the President

我从未和总统共餐
I never have dinner with the President

我从未和总统共餐
I never have dinner with the President!!

而当我看到你丑恶的嘴脸时,我深表怀疑
And when I see your ass again, I’ll be hesitant

你简直就是一个神偷
And I’ll think you a snitch

把黑人兄弟们丢在贫民窟里
Throw a house nigga in a ditch

人渣败类,榨取着兄弟的钱财
Half-pint bitch! Fuckin’ your homeboys

简直就像个蛆,和老板搞同性恋的傻B-Eazy E
You little maggot; Eazy E turned faggot with your manager, fella

操着MC Ren, Dr. Dre, and Yella
Fuckin’ MC Ren, Dr. Dre, and Yella

但是如果他们和我一般机智的话
But if they were smart as me

Eazy E只能找棵树上吊了
Eazy E’d be hangin’ from a tree

不需要凡士林,一盒火柴盒一箱汽油
With no vaseline, just a match and a little bit of gasoline

点燃,让烈火燃烧
Light ’em up, burn ’em up, flame on

直到你该死的头发烧尽 (Jheri curl,Eazy的发型)
Till that Jheri curl is gone

在永恒的假期,在马萨的奴隶场
On a permanent vacation, on the Massa plantation

你都用着一个银行账号招揽钱财
Heard you both got the same bank account

该死的臭傻B,你整天想着什么呢
Dumb nigga, what you thinkin’ bout

要除了这个恶魔太容易了,只需要一颗子弹飞向他的太阳穴
Get rid of that Devil real simple, put a bullet in his temple

因为你没有资格进入任何兄弟至上的帮派
Cause you can’t be the Nigga 4 Life crew

对犹太白人唯听是从
With a white Jew telling you what to do

耍着小诡计到处骗人,现在我要给你玩一出沉默的羔羊
Pullin’ wools with your scams, now I gotta play the Silence of the Lambs

小侏儒同性恋
With a midget who’s a punk too

想操我,妈的我操你吧
Tryin’ to fuck me, but I’d rather fuck you

Eric Wright(Eazy E真名),总是想着赚钱,今晚就让你被操
Eric Wright, punk, always into somethin’, gettin’ fucked at night

这就是我“大便收集者”,给你们这帮臭傻B的回应,没有凡士林
By Mista Shitpacker, bend over for the gotdamn cracker, no vaseline


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment