论坛新帖

论坛热帖

Ice Cube Ft. Krayzie Bone – Until We Rich

生财之道 Ice Cube Ft. Krayzie Bone – Until We Rich 中英双语MV

这首歌是ICE CUBE写给年轻一代的励志歌曲,他希望大家能有正确的价值观:用正当的手段赚钱而不是一味重蹈混帮派覆辙,做新时代的领袖,以其帮派前辈的经历唱出了内心的真实想法


翻译:Yung Glumi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Yung Glumi】

“Until We Rich”
Produced by Chucky Thompson

[Krayzie Bone]
Nigga the mission’s to get what you don’t got
兄弟 咱们的目标就是做到要啥有啥
The struggle it don’t stop, until we drop
不停奋斗 直至金钱多如流水

[Ice Cube]
Krayzie Bone and Ice Cube..
krazy bone 和 ice cube

The best thing in life in life is life (uh-huh, uh-huh)
人生短暂 且行且珍惜

Get your mind right, and get your grind right (we gotta keep goin)
做事时保持头脑清醒 时刻学会左右逢源 (不断前行摸索)

[Krazyie] Hey young thugs (we gotta keep goin)
Get your mind right, and get your grind right
嘿 小伙子 做事时保持头脑清醒 时刻学会左右逢源

[Krazyie] Hey young thugs..
Get your mind right, and get your grind right
嘿 小伙子 做事时保持头脑清醒 时刻学会左右逢源

[Ice Cube]
Look into my eyes if you wanna know me
认真看着我 如果你想了解我

Before you hypnotized, homey what do you see
在精神恍惚之前 你从中有何所得

A figure that’s just a little bigger than dealers
其实那只是一个比毒贩子略微壮硕的残躯

A hustler countin figures ain’t pulled no triggers
若你依旧维系街头生意切忌杀人越货

Can you dig us, we be the ultimate lick
看看我们这些最牛逼的劫匪你就一目了然

We’s the hitters, that make the ultimate hits
我们是最优秀的猎手 做事干净利落 不留痕迹

Kinda floss-ey, kinda boss-ey
现在闪耀无比 无人能及

It’s gotta be done my way, do what the {fuck} I say
从来不会事与愿违,言行不一

Top of the pyramid, homey what I tell you
告诉你们 这就是胜者为王的道理

If you leave this Westside umbrella you hit the cellar
若你离开西海岸这保护伞则会地位一落千丈

Bring me my slippers, black robe, and my globe
脚穿大凉拖 身披黑浴袍 手持地球仪

and I could rule the world with my eyes closed
闭目凝神仿佛掌控着整个世界
(with my eyes closed..)
闭目凝神。。

[Chorus: Krayzie Bone]
See the mission’s to get what we don’t got
当下的目标是要摸透这生财之道

until we filthy rich and on top —
直至我们成为人上人

— you betta go get it, it’s yours
你最好积极一点 名利双收则不再是梦

Nigga the mission’s to get what you don’t got
年轻人 务必要摸透这赚钱之道

The struggle it don’t stop until we drop
奋斗不息 直至创造奇迹

[Cube]
Krazyie Bone and Ice Cube
krayzie bone 和 ice cube

See the mission’s to get what we don’t got
我们看清了这赚钱之道

until we filthy rich and on top —
所以不成为人上人决不罢休

— you betta go get it, it’s yours
你最好积极一点 名利双收都不再是梦

Nigga the mission’s to get what you don’t got
年轻人 务必要摸透这赚钱之道

The struggle it don’t stop until we drop
奋斗不息 才会创造奇迹

[Ice Cube]
To all the little homies that’s watchin TV
这首歌献给所有守在电视机旁的黑人兄弟

I see you tryin to be a O.G. like me
我明白你们想要成为像我一样纯正的悍匪

Chasin dreams, pullin mo’ schemes for wealth
筑梦逐梦 为了富有背道而驰

But the best thing in life is health, be yourself playa
但生命诚可贵 做自己的人生赢家别走弯路

Television it’ll keep yo’ ass wishin forever
电视只会让你不停地浮想联翩 然并卵

You’ll never get you life together
那些只会让你继续沉沦下去 永无出头之日

Don’t talk about death, I got too much life to live
别跟我说生死 我还有无尽的日子去享受荣华富贵

Too many orders to give — what it is, showbiz
还要维持着娱乐圈那么多的秩序

Taught you what a trick and a hoe is (WHAT?)
教你们如何辨别妓女和荡妇

Showed you what a Six-ty Fo’ is (WHAT?)
让你们看看那些傻X是怎样炼成的

Lord knows, “In God We Trust”
and everybody in the world wanna be like us (everybody)
上帝知道 人们对他忠贞不渝
而世上每个人都想变得像我们一样牛逼(每个人都想)

[Chorus]
See the mission’s to get what we don’t got
当下的目标是要摸透这生财之道

until we filthy rich and on top —
直至我们成为人上人

— you betta go get it, it’s yours
你最好积极一点 名利双收则不再是梦

Nigga the mission’s to get what you don’t got
年轻人 务必要摸透这生财之道

The struggle it don’t stop until we drop
奋斗不息 直至创造奇迹

[Cube]
Krazyie Bone and Ice Cube
krayzie bone 和 ice cube

See the mission’s to get what we don’t got
我们看清了这赚钱之道

until we filthy rich and on top —
所以不成为人上人决不罢休

— you betta go get it, it’s yours
你最好积极一点 名利双收都不再是梦

Nigga the mission’s to get what you don’t got
年轻人 务必要摸透这赚钱之道

The struggle it don’t stop until we drop
奋斗不息 才会创造奇迹

[Ice Cube]
To the kids of the world that’s waitin for wealth
这首歌献给所有做着发财梦的孩子们

Waitin for health, you better do for self
与其等着坐享其成 不如为未来好好打算一下

Homey that’s yo’ last cup
老弟 这是最后的机会了

Forget about the fast buck; boy, get you ass up
别再等着天上掉馅饼了 赶紧行动起来吧

People use yo’ brain to gain
用智慧去创造财富

Do something that ain’t never been done; and we can spend hun’s
来点不同寻常的刺激 例如 赚了大钱之后

Wipe our ass with twenties, light our joints with ones
用面值20的钞票来擦腚 用面值1美元的纸币来做大麻烟卷

Throw away the guns, have nuttin but fun
远离枪械 珍爱生命 享受人生

And homey we could do that {shit}!
咱们一定可以美梦成真

Police have a fit, when yo’ paper’s legit
当你的钱干干净净 条子也拿你没辙

We gotta get off the phone, we gotta teach our own
远离艾滋 从我做起

Send your baby to school and she’ll come back grown
抚育子女读书成长 是他们成为栋梁之才

We got to talk to our grandma’s
常回家看看

And she’ll help us throught them dark halls, and them pitfalls
热血青年要谨遵长辈的教导 是他们指引我们走向光明远离黑暗

Everybody know we got the world to gain
世界这么大 无数的美好等待我们去发掘

We got to stop the pain, lord stop the rain
擦干眼泪 战胜挫折 阳光总在风雨后
[Chorus]
See the mission’s to get what we don’t got
当下的目标是要摸透这生财之道

until we filthy rich and on top —
直至我们成为人上人

— you betta go get it, it’s yours
你最好积极一点 名利双收则不再是梦

Nigga the mission’s to get what you don’t got
年轻人 务必要摸透这生财之道

The struggle it don’t stop until we drop
奋斗不息 直至创造奇迹

[Cube]
Krazyie Bone and Ice Cube
krayzie bone 和 ice cube

See the mission’s to get what we don’t got
我们看清了这赚钱之道

until we filthy rich and on top —
所以不成为人上人决不罢休

— you betta go get it, it’s yours
你最好积极一点 名利双收都不再是梦

Nigga the mission’s to get what you don’t got
年轻人 务必要摸透这赚钱之道

The struggle it don’t stop until we drop
奋斗不息 才会创造奇迹

[Ice Cube]
Keep goin, little homey why you slowin?
继续前行 小伙子 别停下脚步
Keep rollin, little homey why you slowin?
跟上你的脚步 别被别人落下
Keep rollin, little homey why you slowin?
跟上你的脚步 别被别人落下
Keep rollin, rollin, rollin, rollin
就这样一直保持着这正能量

[Krayzie Bone]
Yeah young thug, the world is yours..
是的 这幸福的大门永远为你们敞开
Hey young thugs, the world is yours..
瞧 热血青年 未来属于你们
(get your mind right, and get your grind right)
(整理好思绪 准备轻装上路 )
Yeah young thug, the world is yours..
瞧 热血青年 未来属于你们
(the best thing in life is life)
(生命不止 奋斗不息)
Hey young thugs, the world is yours..
瞧 热血青年 未来属于你们
(I got to say it twice)
(重要的事情说三遍)
Yeah young thug, the world is yours..
(the best thing in life is life)
是的 这幸福的大门永远为你们敞开
(生命不止 奋斗不息)
Hey young thugs, the world is yours..
(get your mind right, and get your grind right)
(整理好思绪 准备轻装上路 )
Yeah young thug, the world is yours..
这美好的未来等你们去探索


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment