论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Ice Cube – It Was a Good Day

幸运日 Ice Cube – It Was a Good Day 中英双语MV & Live视频

醒来是一个明媚的早晨 真该感谢上帝,天气很棒,约了姑娘,球场得意,赌场也得意,惬意的开着车兜风,简直是完美的一天

现场(LIVE Beats Music Launch):

翻译:鱿鱼暮良
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼暮良】

【采样:Footsteps in the dark,by the Isley Brothers】

醒来是一个明媚的早晨 真该感谢上帝
Just waking up in the morning, gotta thank God

我不知为何 但今天似乎有点诡异
I don’t know but today seems kinda odd

没有乱吠的狗 没有雾霾【cube住的洛杉矶由于地形和污染原因而多霾】
No barking from the dog, no smog

妈妈还做了清真风味的早餐【当时Ice Cube改信了伊斯兰教】
And momma cooked a breakfast with no hog

我胃口极好 也不是那种猪一样的暴饮暴食【这里用didn’t pig out与上文with no hog对应】
I got my grub on, but didn’t pig out

我想勾搭的姑娘今天还与我主动联系
Finally got a call from a girl I wanna dig out

甩上门的同时我约她稍晚些时候见
Hooked it up for later as I hit the door

心中盘算我是否能够再活一天
Thinking will I live another 24

我该上路了 因为刚弄了辆超酷的敞篷跑车
I gotta go cause I got me a drop-top

如果我按下开关 车屁股还能紧贴地面
And if I hit the switch, I can make the ass drop

但还是得红灯停绿灯行
Had to stop at a red light

并且警惕那些侠盗车手 要多留神后视镜【游戏GTA(侠盗猎车)的情节,It was a good day这首歌也出现在《侠盗猎车:圣安德烈斯》中】
Looking in my mirror and not a jacker in sight

不过一切都好得不像话
And everything is alright

有个叫Kim的姑娘呼叫我 她能一整夜翻云覆雨
I got a beep from Kim, and she can fuck all night

叫上一帮好兄弟 我问他们:
Called up the homies and I’m asking y’all

“哪片球场是你们的领地?”
“Which park are y’all playing basketball?”

想要招惹麻烦就让我上
Get me on the court and I’m trouble

上周我干翻全场 还拿了三双
Last week fucked around and got a triple double

简直就是怪物附身 我一举一动酷似乔丹
Freaking niggas every way like MJ

今天运气好得我让我有点心慌
I can’t believe today was a good day

开车回家去冲个凉【hit the showers在俚语中也指离开比赛,这里使用双关】
Drove to the pad and hit the showers

居然没有跟懦夫们起冲撞
Didn’t even get no static from the cowards

记得就在昨天那帮蠢货还想拿我试枪
Cause just yesterday them fools tried to blast me

倒是碰见了警察 他们却从我这样的黑鬼身边直直走过
Saw the police and they rolled right past me

没有嚣张跋扈的样子 他们甚至没有注意到我
No flexing, didn’t even look in a nigga’s direction

即使我加速冲过路口
As I ran the intersection

下一站是我小弟们的根据地 他们都盯着电视看“Yo! MTV Raps”【Short Dog指Da Lench Mob,受Ice Cube照顾;也在用Too $hort的专辑Short Dog’s in the House玩文字游戏;Yo!MTV Raps则是MTV的一档专注于说唱音乐的电视节目】
Went to Short Dog’s house, they was watching “Yo! MTV Raps”

掏出骰子 试试我的手气
What’s the haps on the craps?

它们在我手心摇晃 摇晃 我给它们注入今天的好运
Shake ’em up, shake ’em up, shake ’em up, shake ’em

把它们掷在哥们儿中间 让他们眼睁睁看着我大破全局
Roll ’em in a circle of niggas and watch me break ’em

每次都准确扔出7,7,还有11【他们在玩的骰子游戏是7s,11s,and doubles,即掷出7、11或者双数的人获胜】
With the 7, 7-11, 7-11

又是7 甚至还反手出了个双数4【Lil Joe即指数字4】
7 even back door Lil Joe

我卷起滚滚而来的钞票
I picked up the cash flow

然后我们又开始摆多米诺骨牌 边玩边大呼小叫【Boyz in the Hood里的台词:”Domino Muthafucka!”】
Then we played bones, and I’m yelling domino

哦对 今天中南部的洛杉矶貌似没有哥们儿丧命
Plus nobody I know got killed in South Central LA

今天真是个幸运日
Today was a good day

揣着赢来的钱离开小伙子们的屋子
Left my nigga’s house paid

去接那个让我从高三起就魂牵梦萦的妹子
Picked up a girl been tryna fuck since the 12th grade

我给她带去啤酒 她却拿出大麻 这倒有点讽刺
It’s ironic, I had the brew she had the chronic

今天湖人还把超音速打得不忍直视【西雅图超音速队:现在俄克拉荷马雷霆队的前身】
The Lakers beat the Supersonics

我手心抓着大把颤动的肉
I felt on the big fat fanny

祭出阿姆斯特朗炮 一击命中对方“轨道”
Pulled out the jammy and killed the punani

我们“交流”得越来越深入
And my dick runs deep, so deep

欲仙欲死 最终她沉沉睡去
So deep put her ass to sleep

而我等到大约一点才把她叫醒
Woke her up around one

她醒来第一句话就夸我是飞行员中的麦德林【top gun:上世纪的一部电影,汤姆·克鲁斯在里面出演飞行员麦德林。】
She didn’t hesitate to call Ice Cube the top gun

在送她回家的路上我有点飘飘然
Drove her to the pad and I’m coasting

呷一小口美酒 我的车飞得只有三个轮子着地
Took another sip of the potion, hit the 3-wheel motion

我感到快意 一切都照着我想要的来
I was glad everything had worked out

放她下车后我一卷烟尘离去
Dropped her ass off and then chirped out

今天就如同一场美好而虚幻的梦境
Today was like one of those fly dreams

没有什么警车到处挥舞光束令我惊醒【berry指警车,因为警车顶上的红色警示灯让人想到小浆果】
Didn’t even see a berry flashing those high beams

也没有直升机为寻找杀人犯而轰鸣
No helicopter looking for a murder

清晨两点 去买个富客汉堡
2 in the morning, got the Fatburger

还看到固特异飞艇
Even saw the lights of the Goodyear Blimp

上面闪闪发亮地写着“Ice Cube真是浪翻了”
And it read “Ice Cube’s a Pimp”

喝的酩酊大醉 不过仍保持翩翩风度
Drunk as hell but no throwing up

还在回家的路上 我的呼机也快被崇拜者们打爆
Half way home and my pager still blowing up

今天我甚至用不着亮出我的A.K.
Today I didn’t even have to use my AK

看来今天的确是一个幸运日
I got to say it was a good day

“喂等等,Pooh,快停下这玩意儿。我他妈在瞎想些什么?”【DJ Pooh,这首歌的制作人。Ice Cube清楚在他的生活中,以上是不可能发生的美好幻想】
Hey wait, wait a minute Pooh, stop this shit. What the fuck am I thinking about?”

【顺带一提,这之后有网友根据Yo!MTV Raps的播出时间、湖人打败超音速的赛程以及洛杉矶的天气等等条件推算出这“完美的一天”是在1992年1月20日。2014年1月20日,固特异公司还在洛杉矶中南部放飞了Ice Cube在歌中所说的飞艇。】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. KINCHI

    用了全年龄向的版本真是残念啊(笑)

Leave a Comment