论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Ice Cube – Do Ya Thang

做自己 Ice Cube – Do Ya Thang 中英双语MV

你想什么,只管去干,管别人怎么看,这是Westside的硬汉,Ice Cube, Fuck what they lookin’ at!


翻译:Weezie
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Weezie】

[Hook]
Do ya thang, mayne
只管去干
Fuck what they lookin’ at!
管他们怎么看
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!

[Verse 1]
I’m in that Hot Thang, gutter lane
我坐在牛逼的地底盘汽车里,驰骋在贫民窟的大道上
Dippin’ with that wood grain
车漆是木质纹样式的,汽车随液压系统升降弹跳
So fuckin’ hood, mayne
太他妈匪了,
They call me The Boogeyman
他们都称我为恶魔
In that slow lane, what is your whole name?
在慢车道上,我向旁边的车打招呼,
I forgot this ho’s name, I’ll call her Louise Lane
我忘了这婊砸的名字了,那就叫她Lois Lane吧(超人的妻子,Ice Cube就是超人)
Up on that boulevard, 24’s rotate
24吋的大轮毂转动在大道上
Ice Cube comin’ through, gotta make the hoes wait
Ice Cube要来了,婊砸赶紧让道
Roll at my own pace ? nigga, don’t hate!
横行在自己的路上,兄弟您别看不惯
Fuck all you fat-fuckers leanin’ up against my paint!
去你妹的胖傻B,敢跟我作对
Ice Cube, I steal a little paint (Movie star!)
不会翻(Ice Cube,我是拍过些电影哦,你是电影明星啊)
Fuck you! Pour a nigga a lil’ drink!
去你妹的,给他倒点酒.我不是什么电影明星
That’s how it’s goin’ down out here in California
这就是加利福尼亚的所发生的事情
Listen to my people, when a nigga hit the corner!
听听我的兄弟怎么说吧,我没忘记我那时喝酸奶还是舔盖的。

[Hook]
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Mirror, mirror, on the wall
魔镜魔镜告诉我
Who is the flyest one of all?
谁是世界上最牛B的

[Verse 2]
Now pull in the parking lot
现在先开进停车场
Nigga, find a parking spot
找个车位
Fired up, everyone want to spark a lot
点根麻,大家都想抽一根
Puff-puff-pass, we out on Ave
吞云吐雾后都抽飞了,走,上路
Lookin’ for a big fat ass to harass!
找个大屁股妞骚扰一下
Is it you? Uh-huh, I see you lookin’
是你吗,我看到你看我们了
When we roll by, pussy still cookin’
我们驶过的时候,你的妹妹是不是像热锅蚂蚁了
Freaks get tooken when they lookin’ for stars
想找个明星被睡的荡妇们都被我们带走了
If you don’t like my face ? bitch, look at my car!
你要是不喜欢我的外表,那看看我牛B的车吧
Keep it simple, I told you once befo’
简单点说,我曾经也跟你说过
It really don’t matter how I get you to the mo’
带你去商场没什么大不了
It really don’t matter how I get you in my low
带你上我的车也没什么大不了
Just hop in, let’s go
上车,走吧
And let your friends know!
让你的朋友看看

[Hook]
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Mirror, mirror, on the wall
Who is the flyest one of all?

[Verse 3]
Do ya thang, girl!
只管来吧,姑娘
Fuck what they lookin’ at!
管他们怎么看呢。
We the dogs gettin’ chased by the pussycat
妞们每天都追缠着我们
West Coast, baby – with so much gravy
这是西海岸说唱,宝贝你好多水
You should call The Navy, ever since the 80’s
你是不是应该叫做海军啊,自从80年代
I’ve been doin’ good, they been doin’ bad
我就一直混的牛B,他们根本不行
When I see you walk by, I’m pursuin’ that
我看你路过的时候,我就想跟着你
But never chase it, my game is so basic
但是我不会追你,我不缺女人。我的标准很简单
As soon as I lace it ? baby, wanna taste it?
卷根大麻,想尝一口吗?
Just face it, put me to the test
直面困难,不管有再多的考验
Ice Cube would ace it, I’m built for success
Ice Cube也会胜利,因为我为成功而生
Fuck a Rockstar! We wanna party like a Rap Star
去他妈的摇滚派对,我想要一个嘻哈派对
In the club, in the house, or the backyard (Yay-yay!)
夜店,家里,后院 哪儿都成
You make it rain with ones, I make it rain with hun’s
你撒钱如雨都是一块一块的,我都是一百一百的撒。
And we get lap-dance from nuns
连修女都在我大腿上搔首弄姿
They put away they crucifix
她们把十字架都扔了
And they say, “Ice Cube ? boy, you the shit!”
直说道:ice cube,你太棒了

[Hook]
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Do ya thang, mayne
Fuck what they lookin’ at!
Mirror, mirror, on the wall
Who is the flyest one of all?
Mirror, mirror, on the wall
Who is the flyest one of all?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment