论坛新帖

论坛热帖

Hopsin – You Are My Enemy

坚决树敌 Hopsin – You Are My Enemy 中英双语MV

所有看不起我的人们都省省吧,承认吧,你们只是嫉妒我的牛B,我们的友谊被你毁得无法再修复,对于你的一事无成我无话可说,我不是你们的兄弟,也不是你们的朋友,你们是我的敌人!


翻译:Adam Yi
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Adam Yi】

[Verse 1:]
我拼命工作却一贫如洗
Yo, I work hard and barely get paid,

到底我是怎么沦落成这个样子的
how did I get stuck on this page,

饿了有差不多6天了
I’ve been starving for like six days,

我觉得应该去弄把尖刀
I should go and get a switch blade,

然后去找那个贱人
and try to find out where this bitch stays,

我现在火比较大,关于的你的未来我预测一个词“痛苦”
I’m a little flame, what’s your future I predict pain,

随便举个例子:静脉出血,脑浆四溅
slit veins, squished brains I’m just saying,

我一直呆在地下室导了致我各种疯狂的举动
locked in the basement causes madness and errors,

每天只能对着一面镜子自言自语
all I have to talk to is the fucking man in the mirror,

但你永远也没法懂明白我在想什么
but you never saw it from my perspective,

我打造的战舰(艺术)没受到应得尊重反而被直接扔掉了
the craft that I perfected got rejected and thrown out the window with no proper exit,

以前我很低调,但现在哥不再沉默了
I was humble, now I’m not as pleasant,

把你们的战舰打的粉碎,(粉碎你们的虚伪王朝)让你们知道哥不是吃素的
I’m dropping wreckage on your shady dynasty, bitch I am not to mess with,

你们觉得我的专辑一毛钱都不值(你们总说我火不了 专辑卖的钱还不够我买衣服)
you made me think it was impossible that I could blow and get a little money from selling records for copping clothes,

那么看看美瞳哥卖出的42个音乐(42张专辑)。【42 hopsin当然还没做出这么多专辑 夸张 也表示未来的野心】
let’s talk about the 42 records that Hopsin sold,

你们在钞票里睡觉的 听好了
you sleeping on a fucking pot of gold, so listen close.

[Chorus:]【这段副歌指向Ruthless records厂牌以Eazy E’老婆为首的冷藏Hopsin的人】
不要再找我了
Don’t you ever call me again,

我不是你们的兄弟,也不是你们的朋友
I’m not your buddy, I’m not your pal,

我现在在这里很遗憾的告诉你,我们一刀两断
right here is where it ends, ends, ends, sorry for you,

我不是你们兄弟或朋友,你们是我的敌人!
I’m not your buddy, I’m not your pal, you are my enemy.

等一下。
Yo hold on one second,

我来看看下一个是谁, 对了,这个贱人。嗯!
I gotta see whose next on this list real quick, oh this stupid ass, aight

[Verse 2:]
从何时开始所谓的兄弟变的这么卑鄙了
Yo, since when are buddies posed to be so mean,

他们估计天生的没心没肺(跟你们呼吸同一片蓝天下的空气我都气大)
there must be hating the air that we both breathe,

我们曾今友情比emo的牛仔裤还要紧【emo牛仔裤以紧身闻名】
shit we used to be tighter than emo jeans,

我辉煌的时候,你们眼红我的钞票【c-note=百元美钞】
the day I boss, stand back and watched the c-notes gleam,

我的一切让你们心生嫉妒(我知道我不断走红壮大的事实让你抓狂)
I know you see me blowing up, growing up it disturbs you,

当我有一定影响力的时候,你在你的微博上开始乱扯
when my words move fanatics, and in return you gotta post little blogs on the internet,

写些隐私,说我的事业稀烂,永远穷光蛋
talking bout I’ve been erect, my career is wack I’ll never benefit,

我祝你死的越惨越好,然后躺在坟墓里后悔
I hope you die a bitter death, then lie in a graveyard in regret,

所有看不起我的孩纸们省省吧
where all of the foul niggas rest,

承认吧,你们只是嫉妒我的牛逼
you hating cause you witnessing the best, so just confess,

我们的友谊被你毁得无法再修复了
you shattered our friendship and you can’t fix the mess,

对于你的一事无成我无话可说(你们做的那件事能在我脑海中留下印象)
I’m not a bit impressed by nothing you’ve done,

你每次说我的名字我都觉得是侮辱(吓得你念不出我名字 给你舌头装个弹簧吧)
my name’s stuck on your tongue, motherfucker you sprung,

尽快滚蛋吧
give it up move on,

你做的太离谱了
you’ve taken this shit too far,

你稀烂的连你自己也看不起自己
you mad cause you unsatisfied with who you are bitch.

[Chorus:]
不要再找我了
Don’t you ever call me again,

我不是你们的兄弟,也不是你们的朋友
I’m not your buddy, I’m not your pal,

我现在在这里很遗憾的告诉你,我们一刀两断
right here is where it ends, ends, ends, sorry for you,

我不是你们兄弟或朋友,你们是我的敌人!
I’m not your buddy, I’m not your pal, you are my enemy.

继续看看下一个是谁,摩根。 嗯,继续。
Alright let’s see who else we got on this shit, Morgan, aight, yo.

[Verse 3:]
曾今你是我的梦中情人
You were the love I used to see in my dreams,

紧接着我发现这完全不是我想的那样
but when we met how come shit can never be what it seem,

当然我们在一起也有快乐的时候
I was pleased with the things we did together,

我们是那么的合拍
it’s like we was a team,

我们在一起的时候是那么心心相印,那么的有爱,转身我不在你就变了
but you would change when I flee from the scene, around me you were pure hearted, loving and caring,

你在我身边总是散发着不一样的光芒
and when we hung out you’d even brighten up your appearance,

你却利用这一切自作聪明的耍我
you fooled me like you were smart, cute and something to stare,

你是个标准的贱人
but you was fronting little bitch,

我现在格外的痛苦
now I’m struggling to bare it,

你谎话连篇(你承诺给我的事一件都没做到)
because you were the opposite of what you told me you don’t do,

整天嗑药吸毒到处乱搞是你生活的真实写照
drugs were night stands and you know that it’s so true,

你把我给你的真心,直接的戳破毁掉。
you saw my heart exposed, grabbed a hold and then broke through,

你这个虚伪的冷血贱人
hoes are just so rude, fucking bogus and cold to,

哦,对了你说没有人可以干涉到我们的爱
oh but there’s no dude you would let interfere, with our love,

鬼话连篇,我会信吗?
that’s the exact shit you said in my ear,

当你在我身边的时候我感觉身处天堂
when you arrived in my world, I thought heaven was near,

但事实证明,我与魔鬼共处一室。去你妈的!
but time made it very clear that the devil was here, so fuck you.

[Chorus:]
不要再找我了
Don’t you ever call me again,

我不是你们的兄弟,也不是你们的朋友
I’m not your buddy, I’m not your pal,

我现在在这里很遗憾的告诉你,我们一刀两断
right here is where it ends, ends, ends, sorry for you,

我不是你们兄弟或朋友,你们是我的敌人!
I’m not your buddy, I’m not your pal, you are my enemy.


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment