论坛新帖

论坛热帖

Hopsin Ft. SwizZz – How You Like Me Now

实力派逆袭 Hopsin Ft. SwizZz – How You Like Me Now 中英双语MV

觉得我是个失败者?那你们可就错了,千万不要带着妄自猜测我究竟属于哪边的言论接近我,我曾经是有些人嘲笑的对象,但看到我今天的成绩,你们服了没?


翻译:李猫咪
视频字幕:居呆

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

觉得我是个失败者?那你们这些家伙可就错了
So I’m a flop? Nah, that’s where you guys are wrong

我得好好整死你们这就是我为什么穿着尿布说唱
I shit on niggas, that’s why I rap with a diaper on【shit on双关 在某人身上大便或粗暴的对待某人】

千万不要带着妄自猜测我究竟属于哪边的言论接近我
Don’t be approaching me with none of your mess talking ’bout where I belong

告诉你朋友所有我的事然后乖乖坐好看他们吃惊到思维炸裂
Just tell your friends all bout me and sit and watch as they minds get blown

尼格们的说唱都太普通 所以现在我要更疯狂一点
Niggas on that basic shit, now I’mma go ape a bit【ape俚语:疯狂的】

我知道你们都在祈祷我这样做 所以请别溜走
I know y’all prayed for this, so don’t trip

拿好这张手帕包扎一下你那被割伤的手腕【指自己作为新派说唱势力的代表将好好照顾歌迷受伤的心灵】
Here’s a handkerchief for your razored wrists

我的flow变化多端
My flows got a few ways to switch

改一改手稿就能让尼格们反响强烈
Niggas act hard, I’mma change the script

每个人都希求能成为我的哥们之一因为他们都知道我拥有你所无法抵御的说唱技巧
Everybody begging to be a buddy of mine cause they know I got skills y’all can’t prevent

我稍一开腔粉丝们便不再记得你
When I lace a hit you impressive, none

孩子,记住这个教训别和我同台竞技
You can take it as a lessson, son

如果你足够聪明 你最好扔下麦退出这一行
If you was smart, you’d drop the mic and

或许拔出武器抢银行来挣钱对你来说是个好主意
Try to stick up a bank with a weapon drawn

我这个枕头男被无数妞睡过【Pillow Man是Hopsin的一首歌】
Pillow Man was slept upon

西岸说唱曾经落寞
That’s the reason the West was gone

但是我引发了它的再次爆发
But I set the bomb, when it blows up

你们终究会知道哥们我是那座阎罗殿出来的【heck是hell的另一种写法】
You niggas will know where the heck I’m from

我那恶魔般的flow不止会在Raw中出现【Raw是hopsin大火的一张专辑】
I’m keeping it raw fo’ sho’, flow’s so diabolical

你们都应该知道的今日这些成就整整花了我10年功
You all should know that it took like 10 whole years just for my balls to grow

但成功只属于昨日 今日我依旧努力写出这些词
No overnight success, I’m struggling just to write this mess

要最终走向殿堂我所拥有的技巧还远远不够
The road to rightousness was more than words and skill that I possess

我曾经是那个尼格们经常嘲笑的对象
I was the nigga all you niggas used to clown

现在我到附近转一转都会让你们这些臭SB惊声尖叫“哇!”
Now when I come around, I got you motherfuckers like “Wow!”

耶,你现在喜欢我了么?
Yeah, how you like me now?

让我“彭”的一声像清洁牙齿一样的清理掉你
I’m flossin all you nigga’s like BLAOW!

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfucker?

你现在觉得我怎么样
How you like me..

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfucker?

你现在觉得我怎么样
How you like me..

啊哈 该我看你出丑的一面了,臭SB
Ay yo Let me see you clown, motherfuckers

该我了
Let me see..

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfuckers

你现在觉得我怎么样
How you like me…

[Verse 2: SwizZz]
我的名字S-w-i-z-z再加个Z
S-W-I-Z-Z and add another

我Swagger的范儿让妞们像整了兴奋剂一样激动【swagger指sagging的走在路上是一种hiphop的范儿】【upper指兴奋剂(尤指毒品安非他明)】
My swagger makes your girl want to cut, like upper

哥们,我现在超火的 所以我的那首Hot 16’s应该配着芥末一起才更爽【16’s指专辑Raw中Hopsin和SwizZz合作的歌曲Hot 16’s】
I’m mad hot, dog, my 16s should come with mustard

如果你觉得我太过自负那是因为你还没见过我兄弟【big head双关大头和自大】【brother只funk volume的经理Dame】
If you think I have a big head, then you haven’t see my brother!

成堆的尼格发誓说我无法一直说唱下去
Stacked bad niggas swore I wouldn’t make it rappin’

我以对他们充满激情的恨意保证这绝不会发生
Promised it couldn’t happen and hated with a passion

过会我就录一张杂集堵上他们那些嘲笑的嘴【Mixtape是说唱歌手证明实力的一种最直接的方法,使用歌曲的伴奏加以混音、衔接,唱入自己的歌词将原歌曲再版】
A mixtape later I silenced their laughing

现在我一声令下他们就会过来给我口X【指质疑他的人听了他的Mixtape“Haywire”】
Now the same ones would probably suck my dick if I asked ’em

这事明显是板上钉钉就像我开了大写锁定一样【CAPS键盘上的大写锁定键】
Its obvious I have it locked like CAPS

酷到引发妞们相互掌掴来争夺我
Rocking to a bitch fight beat that slaps

虽然我主修社会政治学和生物学
I do it major, Poly Sci & Bio

我没有仇家只有尚且克制的粉丝【一位SwizZz的粉丝纹了相同的一句话在颈部】
I dont have haters only fans in denial

我只需踏入派对一分钟就能让人们像Mary一样爽上天【Mary指电影Mary popins】
Now gimme a minute to hop in my zone, I’m making ’em pop like Mary

我让洪泽派对里的人们嗨到傻 顺便夺走一些妞的童贞【pop sombody’s cheery指夺走童贞】
I’m rocking the party to act all retarded, I’m making ’em pop like cherries

我知道这些尼格都很强 但我会一一打倒他们
I know this nigga is wild, but I will knock him down

只需要回答我这个问题:
Just answer this question for me:

你现在开始喜欢我了么?
How you like me, how you like me now?

我曾经是那个尼格们经常嘲笑的对象
I was the nigga all you niggas used to clown

现在我到附近转一转都会让你们这些臭SB惊声尖叫“哇!”
Now when I come around, I got you motherfuckers like “Wow!”

耶,你现在喜欢我了么?
Yeah, how you like me now?

让我“彭”的一声像清洁牙齿一样的清理掉你
I’m flossin all you nigga’s like BLAOW!

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfucker?

你现在觉得我怎么样
How you like me..

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfucker?

你现在觉得我怎么样
How you like me..

啊哈 该我看你出丑的一面了,臭SB
Ay yo Let me see you clown, motherfuckers

该我了
Let me see..

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfuckers

你现在觉得我怎么样
How you like me…

哦 你想耍酷了 才想到要当我哥们? 做我最亲密的朋友?
Oh, so you wanna be cool? You wanna be pals? You wanna be closest friends?

看吧 我现在像烤面包一般迅速走红
See a nigga so hot, that’s why I’m popping up like I’m toaster bread

我总说人们感想不敢说的话
I say shit that don’t get said

所以我无法和官员们混在一起
That’s why I can’t roll with feds

在光明会眼中我只不过是个饭都吃不饱的尼格【Illuminati光明会,是启蒙运动时期的一个巴伐利亚秘密组织】
Illuminati got they eye on me and they gonna see to it that a nigga don’t get fed

我的目的不难琢磨
My purpose ain’t hard to see

我只想让那些蹩脚的说唱歌手说“对不起”
I pull up on rappers like “pardon me

你花了太多时间让你自己的外形闪闪发光 但你的韵脚还是那么逊
Your bars are weak, you spend too much time tryina get your sparkling charm to bling”

我将握着我的大雕并用几个紧凑的音节撕碎你的演出
I be kickin them multiple syllables Ripping up shows and holding my genitals

在你们逃跑并大叫“哥们,我本不该和hop作对”之前服下一贴我的邪恶flow调制的良药吧
Get a dose of the wicked flow before your niggas run up saying “Homie, you should’ve known”

生活变化之快令人眩目
It’s crazy how life can switch

我不会撒谎说我的生活曾经也是如此光鲜亮丽
I ain’t gonna lie to you mine was shit

但那都是过去式了,我的生活已提速
Not anymore, shit changed up

现在我终于可以凭妞们的乳量来选择宠幸谁了
From woman selection to size of tits

我可认识一些能好好伺候我小鸟的妞
I know bitches who can ride the dick

对于那些不断吐槽我眼睛的人【Hopsin已带美瞳出镜闻名】
Niggas who think that my eyes are sick

我只能以无数经纪人都爱到死的旋律来还击
Showing them many agents who be loving The melodies that I supply them with

至于那些只想靠说唱敛钱的哥们我给你句忠告
I gotta a note for all y’all in the rap game who got an album stacking dough

就算你现在做得很大,终有一天一切都会像MJ的假鼻子一样消失不见
Y’all got big, chains’ll start falling off like Michael Jackson’s nose

究竟谁是最碉堡
Who the illest? Yall know

Hopsin,耶,恭喜答对
Hopsin, yeah, bravo

现在我该退场了
I’m ’bout to leave the building right now

啦啦啦 就到这里啦【这两句模仿动画片Porky Pig】
AbadeAbade that’s all folks

我曾经是那个尼格们经常嘲笑的对象
I was the nigga all you niggas used to clown

现在我到附近转一转都会让你们这些臭SB惊声尖叫“哇!”
Now when I come around, I got you motherfuckers like “Wow!”

耶,你现在喜欢我了么?
Yeah, how you like me now?

让我“彭”的一声像清洁牙齿一样的清理掉你
I’m flossin all you nigga’s like BLAOW!

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfucker?

你现在觉得我怎么样
How you like me..

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfucker?

你现在觉得我怎么样
How you like me..

啊哈 该我看你出丑的一面了,臭SB
Ay yo Let me see you clown, motherfuckers

该我了
Let me see..

你现在喜欢我了么,臭SB?
How you like me now, motherfuckers

你现在觉得我怎么样
How you like me…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment