论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Hopsin – Ill Mind of Hopsin 6

莫沾毒品 Hopsin – Ill Mind of Hopsin 6 中英双语MV

惋惜夹杂悔恨,送给自己曾经最好的兄弟,沾上了毒品之后他不能自拔,毒品的吸引力实在太大,Hopsin在这用血泪教训向年轻人们诉说:莫沾毒品!


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

你第一次吸过量的样子我久久难以忘怀【you指Hopsin的从童年以来的朋友Jesse 在Hopsin的歌曲Chris Dolmeth中也有提及】
I remember the first time you overdosed

过量的药物让你差点见上帝 还好那时医生救了你【meth 甲基苯丙胺】
A fucking overload on meth, paramedics saved your ass, you was close to ghost

你不知道应该走上哪条人生路
You never did know which road to go

你本已乘船航行在去往黄金海岸的航线上
It’s like you rode the boat and sailed away and hoped to hit the golden coast

但你的船中途沉没就像泰坦尼克
But you sank like the Titanic

这场让我恐慌的事故彻底毁了你的生活
The incident, it left your life damaged, and that’s when I panicked

你总认为这很正常没什么可大惊小怪的 但你这想法并不正确【planet文字游戏 plan it 呼应后一句的plan it】
You thought you had it locked, well you ain’t on the right planet

如果你想好好地度过你的一生 就好好计划一下吧
If you’re trying to live your life right, plan it

每次吸完药你都灵魂出窍一般的神志不清
It’s like your mind vanished, you don’t even know that

我多想和你回到从前 因为现实真的很令人悲伤 无论我讲什么笑话你都再也笑不出来
I wish that we could go back, cause it’s so sad when I tell jokes and you don’t laugh

看着你今日难以相处的样子 我必须着重说说你往日的模样
Like you used to, I really hate to stress it, but you strange to mess with

看着你空白表情的脸 我只能和你保持距离
So I keep my distance, cause you always got this blank expression

到现在你还对你的处境迷惑的毫无察觉
Like you’re confused and unaware of your surroundings

你的情感已被药品势不可挡的夺走 这样下去没人能阻止你滑向深渊了
Emotions have gone and no one’s found it, it’s overwhelming

你妈妈苦口婆心的告诉你滥用药物是件坏事
Your momma told you that drugs are bad

你却一句都听不进去直到你自食其果 现在你该明白了吧!
But you ain’t listen ’til the fire burned your ass, now you understand

我们关系越来越差 你总是一副不认识我的样子
Now you always look like you don’t know me

我恨这个世界 因为药物夺走了我的兄弟
And I’m mad at the world cause the meth took away my homie

把我的兄弟还给我 哥们快回家吧
(Give me back my homie, please come home)

我真想我俩和以前一样去邻街街区瞎晃
I just wanna chill on the neighborhood block like we used to

你要去哪?
(Where’d you go?)

我以前从我想过我最好的朋友未来会离我而去
I never would’ve thought my best friend would be gone in the future

但我错了
But I was wrong

我本应该早就在适当的时候阻止你
I should’ve stopped you when I had the chance to do so

但当时我却顾虑这样做太过无礼
But back then I had felt like that was too bold

你开始和新的一群哥们混在一起 一群料子鬼的环境成了你的新家
You started hanging with new folks, and made the drug environment your new home

这个世界太过冷漠 我是否可以阻止这一切? 谁能告诉我?
This world is too cold, could I have prevented this? Who knows?

他们劝你说吸货是最酷的事情 要够吊就得这么做
They convinced you that this shit was cool and hip to do

还说这猛药能升华你的心境让你感觉无人能敌
Saying it would lift your mood and make you feel invincible

所以开始翘课辍学 跟这帮渣滓混在一起
So you started skipping school, hanging with these wicked dudes

却没意识到当你长大以后会觉得这是多么蠢的事情
Unaware that when you got older you played a bigger fool

可悲的是 看看那帮哥们现在身处何方?
And it’s pitiful, where the fuck they at now?

他们都20多岁了还在燕子窝里吸的浑浑噩噩【crack house销售毒品或供吸毒使用的房舍 俗称食堂或燕子窝】
In they mid-20s passed out inside of a crack house

当时你遇见他们时我就怀疑他们会引你走向歧途
Back when you met them I had doubts, they put you on the bad route

现在你需要他们帮你一把 可他们一再食言消失的无影无踪
And when you needed they help to pick you up, they fucking backed out

是的他们和你一伙 这点我无法撒谎
They fucking got you, I can’t lie

但现在你的脑壳都吸出洞了 和以前简直判若两人
But now your brain’s fried, and you don’t even act like you’re the same guy

你妈妈苦口婆心的告诉你滥用药物是件坏事
Your momma told you that drugs are bad

你却一句都听不进去直到你自食其果 现在你该明白了吧!
But you ain’t listen ’til the fire burned your ass, now you understand

我们关系越来越差 你总是一副不认识我的样子
Now you always look like you don’t know me

我恨这个世界 因为药物夺走了我的兄弟
And I’m mad at the world cause the meth took away my homie

把我的兄弟还给我 哥们快回家吧
(Give me back my homie, please come home)

我真想我俩和以前一样去邻街街区瞎晃
I just wanna chill on the neighborhood block like we used to

你要去哪?
(Where’d you go?)

我以前从我想过我最好的朋友未来会离我而去
I never would’ve thought my best friend would be gone in the future

但我错了
But I was wrong

我从我想现在这样深刻的感到痛苦
I ain’t never felt this shit before, it gets me sore

追忆起那段我们一块打任天堂64的时光
I reminisce on us playing Nintendo 64

还有97年圣诞节我们一块拿到新滑板的日子【crispy skateboards是著名滑板生产厂家】
And that Christmas in ’97 we got new crispy boards

我们一起在光滑的地板上练滑板花活【ollies是初级的滑板技巧 正是MV中两个孩子做的动作】
And we was doing ollies in my kitchen on the slippery floor

事情变化的是那么迅速
Shit changed and it happened quick

但我永远不会忘了你是第一个和我一块玩说唱的伙伴
But I can’t forget that you was the first homie I started rapping with

当我创立FV厂牌时你或许本应该和我一起加入
You could’ve had half of this back when I had established it

但现在我只能难过的干坐在这里 目睹你自作自受
But now I have to sit and feel bad, look what your actions did

哥们你曾经是那么外向而异常乐观
Man you were so outgoing and so hysterical

看到你现在令人无法忍受的样子 真是糟透了
Seeing you now is just unbearable, it’s terrible

你本该明智的做出选择 而不是吸货吸得跟毒葛过敏似的【poison ivy毒葛 植物 会产生严重的接触性皮炎 和毒瘾发作时反应很相似】
You should’ve made your choices wisely, fucking with poison ivy,

如果你的大脑多无法思考 那告诉我你又怎么会有生活的目标?
Without your brain please tell me what would your point in life be?

虽然让你听我的劝告真的很难
It’s a struggle to get your ass to listen

但你错误的决定真的深深地伤害了我和你的家人
You really hurt me and the rest of your family with all your bad decisions

我们都苦口婆心的说滥用药物是件坏事
We always told you that drugs are bad

你却一句都听不进去直到你自食其果 现在你该明白了吧!
But you ain’t listen ’til the fire burned your ass, now you understand

我们关系越来越差 你总是一副不认识我的样子
Now you always look like you don’t know me

我恨这个世界 因为药物夺走了我的兄弟
And I’m mad at the world cause the meth took away my homie

把我的兄弟还给我 哥们快回家吧
(Give me back my homie, please come home)

我真想我俩和以前一样去邻街街区瞎晃
I just wanna chill on the neighborhood block like we used to

你要去哪?
(Where’d you go?)

我以前从我想过我最好的朋友未来会离我而去
I never would’ve thought my best friend would be gone in the future

但我错了
But I was wrong

你需要我载你一程么? 看上去你想去中心市区爽一发啊【这段歌词在Chris Dolmeth中一模一样的出现过】
Excuse me do ya need a ride? Looks like you’re going downtown

是啊 希望与我同在 我是毒品先生【Chris Dolmeth是Crystal Meth的音近词 是把毒品拟人化】
Yes, hop in my ride, well hi, I’m Chris Dolmeth

我是你最好的朋友(毒品先生)
I’m your best friend (Chris Dolmeth)

我是你全部的需要(毒品先生)
I’m all you need (Chris Dolmeth)

你想成功么 希望与我同在
If you wanna succeed, hop in my ride

哈哈 我是毒品先生
Well hi I’m Chris Dolmeth


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment