论坛新帖

论坛热帖

Hopsin – Ill Mind of Hopsin 5

批判邪灵 Hopsin – Ill Mind of Hopsin 5 中英双语MV

新生代Rapper的一首充满叛逆批判针砭时弊的Rap,对商业主流HIP-HOP的不满,对现代社会沉浸物欲的黑人青年堕落现状的憎恨,怪异造型的Hopsin带着速度的Flow很辣的段子再次发招。


翻译:Zalexx
视频字幕:KenneC

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Zalexx】

其实我讨厌说唱,但这游戏就像太合脚的鞋子,我只能穿着
Man I hate rap, but if the shoe fits, wear it

我变成了每个孩子眼中的怪胎
I’ve become a freak of nature all the kids stare at

那些孩子正大声的放着我的上一张专辑【RAW即HOPSIN这首单曲前的专辑】
Who walk around bumping RAW with the shit blaring

他们说着“操他妈的学校”然后辍学离开就像流产的婴儿
Saying “Fuck school” and dropping out like a miscarriage

我为他们感到羞愧
I’m embarrassed

并为我在这场让常识崩溃的邪恶游戏中所扮演的角色感到羞耻
And I’m ashamed I played a part in this devilish game,Making your common sense perish

但我不是唯一的肇事者
But I ain’t taking the full blame

还有你们的父母,因为你们这些蠢货中的大部分人都没有被严厉管教
Cause most of you chumps running around here ain’t never had strict parents

你们的脑细胞在大麻中腐烂
All of your brain cells rotting from weed

你觉得没有飞过叶子这人生就不完整
You feeling like if you ain’t got it, life’s not as complete

你像种马一样见着是人的就上
You having sex with every-motherfuckin’-body you see

你的过去太灰暗了,连撒旦都坐不住了
With a past so dark that Satan’d jump out of his seat

但你仍然在街上晃荡着,觉得你是炙手可热的潮人
But still you out in these streets thinking you hot as can be

没有任何见识,你只能像绵羊一样人云亦云
Without the knowledge to lead so you just follow the sheep

唯一关注的事儿就是穿得光鲜亮丽
Making sure your lame swag is all polished and clean

你最喜欢的“说唱歌手”在给汽水做广告【这句话是Lil Wayne为Dew饮料所做的广告词】
While your favorite rapper’s like “Yeah, he got it from me”

你被这虚荣装逼的生活方式给洗脑了
You been brainwashed by a fake life that you’re used to livin’

当我提到“有趣”,你的脑中所想的是什么?
When I say the word “fun”, what do you envision?

很有可能是跟你的狐朋狗友喝酒和飞叶子
Probably drinking and smoking out with your crew

还有放着小情歌跟你想上的黑木耳吹牛逼【New Edition:1980年的男孩组合,影响了90年代后街男孩等组合】
And chilling with clueless women you trying to bang, bumping New Edition

这些是不是你生活的全部?
Is that all you think life really is

如果没错的话,那么你丫就是个傻逼
Well if so, then you’re a fucking idiot

我真心想抓起你的脑袋然后狠狠抽着
I honestly feel like grabbing your head and hitting it

事实上,你根本不配有个大脑,快给我交出来!
Matter of fact, you don’t even deserve a brain; GIMME IT!

除了操姑娘和卷大麻,你有过任何目标么?
Do you even have any goals,Aside from bagging these hoes and packing a bowl

好吧让我猜猜-果然没有
Well let me guess- No

你去上学的唯一理由是因为你爹娘叫你去的
You’re only in school because your parents make you go

然后你唯一干的事儿是跟哥们喝高了然后四处晃悠
When all you do is play beer pong and hang out with your bros

社会让你生存是因为你要被分配任务
Yo, society’s got you living for a whack cause

结果你成年了还是没有一技之长
You’re a fucking adult with no skills at all

你既不读书也不会体育
You don’t read any books or play ball

也没有艺术天赋,你根本没有干过任何真事儿
You don’t draw, you literally do nothing at all

你仍旧像被这蛇的果实诱惑着【Glamorous Fruits:蛇诱惑伊甸园中的亚当夏娃去偷食的禁果,这里比喻商业HIP HOP所吹嘘的生活方式】
Still you fiend for the glamorous fruits

你没有如愿以偿,因为那些偶像说唱歌手只会说:“我钱多的顶到了屋顶!”
You don’t have cause you idolize rappers that do
And all they say is “I got money and it’s stacked to the roof”

然后你以为财富会像魔法一样出现在你面前
And now you think that it’s gon’ magically just happen to you

怎么可能?你懒惰的根本不想干活
How? Your lazy ass don’t commit to labor

你尝试学习新事物,却从来没有坚持只有两分钟热度
You pick something up, try it out, and put it down two minutes later

然后你就开始抱怨因为生活从来不主动迎合
Then you complain about your life cause it ain’t getting catered

现在无论谁好心指出你的短处你都认为他仇恨你
Now whoever tries to call you on your bullshit’s a hater

你想要成功,就必须努力
You wanna succeed, you have to try

或者当你老的时候你就会因为虚度年华而悔恨
Or one day you’ll get older and regret it all cause you can’t provide

你的朋友全是低能儿,别一副震惊的样子
Your friends are lowlifes, don’t act surprised

瞧,你得把坏果子摘除才能再结果,因为没有牺牲就没有收获
Look, just cut the bad fruit off of the tree, make the sacrifice

姑娘,别装作你想要个罗密欧那么纯情
Girls, stop acting like you want a guy with traits like Romeo

臭婊子那只是个该死的谎言
Bitch that’s a fucking lie

你总是在说每个男人都是虚伪的
You always talk about how every man’s fake

然后你再也受不了了因为你想要真爱
And you can’t take it and you want something real

闭嘴吧黑木耳,赶紧给我省省
Shut up tramp, save it

每周两晚上,你化上妆然后带上手镯
Twice a week you put on your makeup and damn bracelets

然后去夜店脱掉上衣扭着屁股
And head to the club half-naked with your ass shaking

钓上一个壮阔的屌丝,完事儿之后发现他实际上在加油站工作
Pulling a lowlife nigga who claim he cash making
Til you let him hit and find out he work at the gas station

他们其中之一把你搞大了肚子,而你根本养不起自己的孩子
One of them niggas got you pregnant and you can’t raise it

但你才是主要原因,你现在挺着肚子就是一个“大”的证明【双关,Fat也指怀孕后所增重量】
But you caused it, your actions made a fat statement

你想要真爱,那么请你耐下心来等待
You want Romeo, then act patient

别整天觉得你的王子就在夜店里等着你的到来
And stop fronting like he in the club posted in the back waitin’

在夜店里,男人们戴着新的人格面具
It’s the club, where guys put on a new persona

几杯黄汤下肚,他们开始大吵大闹,喝高了就开始丑态百出
After they get loaded with a few coronas
They always shouting and wild out with habits that very few condone of

然后他们开始寻觅像你一样有脸无脑的婊子打上一炮
Then they look for beautiful brainless bitches like you to bone ’em

当他们离你而去,你哭哭啼啼
Then when they leave you, you cry and cry

说着什么“额滴神啊我找不到属于我的男人,
Talking ’bout, “Oh my god I can’t find a guy

我花了这么多年,付出了无数心血
I’ve spent so many years and I’ve tried and tried

为啥我还在地球上?我应该去死”
Why am I even on Earth? I should die”

你想要罗密欧,可你根本不配
You want Romeo, you’re not worthy

你不过是个渴望被操的黑木耳,你够淫荡还很有可能有性病
You’re cock-thirsty
You’re nasty and probably got herpes

有时候寻找东西的秘密在于停止寻找
Sometimes the secret to find is to stop searching

试试新的生活态度,因为你的上一个并不凑效
Try a new formula, cause your last one’s not working

“纯爷们”这个词现在被广泛的使用着
The term “real nigga”‘s publicly used

我很想知道这个词的意思,因为我他妈的被你们搞糊涂了
And I need to know what it means, cause I’m fucking confused

你是不是那个经常扣动扳机,无所顾忌,杀人只为了向你的兄弟证明自己的勇气
Are you one for always busting your tool
With nothing to lose and something to prove to homies up in your crew

是不是因为你卖毒品为生,所以你吹嘘着你中枪或被刺的次数
Is it because you’re selling drugs to get loot
And brag about how you done been shot and stabbed

好像这不过是一种乐趣
Like it’s fun to be you

但是你说你的生活是场挣扎,然后你要霸道的度过一生【讽刺帮派说唱歌手言论的自我矛盾】
But your life’s a struggle, right, and you just hustling through

可是你不过是个仓鼠般的屌丝,在滚筒般循环的生活中无法自拔
Nah, you hamster ass nigga, you just stuck in a loop

瓷,为什么只有黑人无法进化到现代人类文明?
Man, why do black people gotta be the only ones who can’t evolve

因为总有像你们这样的黑鬼在街头过着尼安德特人般的原始生活
Cause you in the streets acting like a neanderthal

你当然不用遵守法律,因为就像丧家犬一样你早已被社会和家庭抛弃
It’s clear you can’t stand the law, you’re lost as an abandoned dog

你感兴趣的只有干架、说唱和打篮球
And all you’re interested in is fighting, rapping, and basketball

我甚至都不能跟你站得太近,因为当我们走在街上
I can’t even fuck with you, cause if we out in public

你总是偷东西然后被捕,我啥也没干都惹上了麻烦
You gon’ get caught stealing some shit and get my ass in trouble, too

你会变老然后一无所有
You’ll get old and be nothing

在街头晃着,过着所谓“恶棍生活”然后随时跟看不顺眼的人干架
Living life in these streets, thugging and starting shit with anybody mean mugging

看看你,一个“纯爷们儿”,觉得自己很屌
Look at you, a real nigga, thinking your life’s cool

过去姑娘就为了你这种人跟我分了
Girls used to turn me down for guys who were like you

直到你抓住她们的心然后再用长矛击碎
‘Til you grab their heart and shove a spearhead right through

然后她们开始后悔自己错误的品味
Then they regret it because it wasn’t the right move

你们“纯爷们儿”所说的都是假的
Your real nigga talk seems bogus

一个真正的爷们儿从来不会吹嘘自己有多爷们儿因为他们自己心里清楚
A real nigga don’t brag about being real as long as he knows it

而且他的未来总是充满希望
And his future doesn’t seem hopeless

真正的爷们儿从不进号子,手里总有活干,并且总是专心致志
A real nigga stays out of jail, handles shit, and he keeps focused

你们这些出卖自己灵魂的所谓“说唱歌手”
So all you rappers whose soul is out in the wrong

是你们给我灵感让我写下这首歌
You inspire the issue I wrote about in this song

你们去贫民窟看看那些游手好闲的年轻人
You go to pile on the young who roam around in the slums

看看当说唱界充斥好吃懒做者时所呈现的恶果
See this is what happens when rap’s overcrowded with bum

当我拔出你的舌头的时候真希望时间能延长
Hope the hour is long when I’m rolling out with your tongue

神是我的指导,你知道这力量的强大
The man above is my guide, you know the power is strong

你们这些寡廉鲜耻的怪物搞说唱只是为了赚钱
All you menacing freaks are only in it for cheese

现在这大规模言论控制被我打破——操你妈的嘻哈!【这里的Hip Hop意指早已被商业腐蚀的主流嘻哈文化】
And the mass control limit was breached – fuck hip-hop

他们的眼里只有钱,所有旁观者都看得出来
They only in it for cheese, and any eyewitness can see

他们故意让弱者变得更加弱智
They purposely making the innocent weak

我存在于这个世界的目的就是为了唤醒你,并不是为了自己的利益
My existence on this planet’s for you, I ain’t only here to benefit me

我们需要去改变趁我们还有时间
Yo, we need to make a change while there’s still time

这确实很困难,有些时候我也挣扎着想改变自己
It is hard, and sometimes I struggle trying to reveal mine

如果你觉得盲目,我可以为你指明前方
I can guide you if you feel blind

我只需要你进入我病态的思想
I just need you to be willing to journey into my ill mind


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment