论坛新帖

论坛热帖

Hopsin Ft. Dizzy Wright – Fort Collins

金钱和名声 Hopsin Ft. Dizzy Wright – Fort Collins 中英双语MV

那时我很迷茫,因为我根本没想清楚,我到底为了什么而说唱,那时我刚经历一场痛心的分手,我的大脑很不正常,希望上苍能给我力量,这样我就不会对我的歌迷太沮丧……


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1: Hopsin]
Yeah, early 2014 I was on the Knock Madness tour
那是2014年的开端 我正在Knock Madness专辑的宣传巡演中

I was mad about it, I half-assed my album
那时我很迷茫 专辑里只放了不到一半的歌

cause I really didn’t know what I was rapping for
因为我根本没想清楚 我到底为了什么而说唱

I was going through a break up and that was hard
那时我刚经历一场痛心的分手

I wasn’t in my right mind, nigga that’s for sure
我的大脑很不正常

Every night I was praying and I would ask the Lord
每个夜晚我都在祈祷

To please give me strength, so I don’t slam the door on my fans
希望上苍能给我力量 这样我就不会对我的歌迷摔门

But no luck I was stuck
但很不幸的是我没有走出来

Even though a nigga had a plus size buzz
即使那时我的事业正处于上升期

I didn’t even know who the fuck I was
我突然迷失了自我

I tried so hard to see a plus side, but
我想尽办法想要保持乐观

I couldn’t find the spark inside the dark
但在一片黑暗中 却依然找不到闪光

Even with my crew saying nice remarks
就算我的兄弟们有所察觉 不停说好话安慰我

It felt like some darts were stuck inside my heart
还是觉得心里有些各应 难以释怀

I was thinking that a brand new life’s the start
我曾想过开始新的生活

But I couldn’t leave, I made a commitment
但却逃脱不了 我曾许下承诺

On my off time the fans invaded my business
在非公共场合 粉丝们闯入了我的世界

So I started feeling a gang of resentment
所以我的怒气开始迸发

Flipping on everybody when they ain’t even did shit
开始朝每个人发泄 其实他们都是无辜的

I needed to go home and gather my thoughts
我急需回到家里 整理下思绪

I didn’t wanna suicide as the result
我可不想最终的结果是我了结了自己

So the night at my Fort Collins show before I hit the stage
所以那天在柯林斯堡 我登台之前

I left through the back for a walk and no one saw
我独自溜走了 没有一个人看见

I thought I was going up to the store to get a drink or somethin’
我想我可能会去小店买杯喝的

And a voice had told me to keep walking
但心里有一个声音 叫我不要停下脚步

And do not step foot on that stage for nothing
再也不要回到舞台

So I kept on walking
所以我继续前行

Then I camped out up in an abandoned house
然后我躲在了一个废弃的房子里

I hated this rap shit and I hated my life
我开始憎恨说唱和我的人生

The spotlight does that when you can’t get out
当你无法逃脱那些闪光灯的时候

[Hook: Hopsin]
Cause I been on this road, tryna get high from my low
我已走上了这条道路 想从底层爬到高处

Won’t somebody tell me where to go, please cause I don’t know
有没有人来告诉我 我到底该去向何方

I might be crazy, living life like a circus ape that’s strapped into a car seat
我可能有点疯狂 我的人生就像一个马戏团的猿猴被系上了安全带

And I’m hoping that y’all can forgive me, Fort Collins, I’m sorry
希望你们能原谅我 柯林斯堡 我真的错了

Fort Collins, I’m sorry, Fort Collins, I’m sorry
柯林斯堡 我向你们道歉

Fort Collins, I’m sorry, Fort Collins, I’m sorry
柯林斯堡 我向你们道歉

(Money and the fame)
这金钱和名声

(Money and the fame)
这金钱和名声

It just doesn’t feel so right lately
最近就是感觉不太对劲

(Money and the fame)
这金钱和名声

Don’t know where I’m going tonight baby
(Money and the fame)
不知道今晚我将去向何方(这金钱和名声)

It just doesn’t feel so right
我感觉不太妙

Don’t know where I’m going tonight
不知道今晚我将去向何方

Someone guide me to the light, please
谁来指引我前行的道路

[Verse 2: Hopsin]
I got a girl back home, yeah
我的女友还在家里等着我

God know she the sweetest thing on earth
对我来说她是世界上最甜蜜的存在

I can’t sleep on her
我不想失去她

But there’s too many women on tour and I try not to cheat on her
但巡演途中有太多的诱惑 我可真不想背叛她

Man, my options for pussy are unrealistic
说真的 我对女人的态度还真是难以置信

There’s bitches who’d give up a lung for this dick
那些碧池们为了我愿意去卖肾

My music be leaving ’em sprung and twisted
我的音乐让她们爱不释手

The average nigga would have fun with this shit, that’s real
广大群众可能也会接受我的音乐

Here is a secret, you don’t have to keep it between you and I
这可是个秘密 我想劝各位一句

Upcoming rappers who ’bout to be touring, I promise the road will eat you alive
渴望成名的哥们 这功名在身的生活的可能会让你苦不堪言

[Dizzy Wright]
But you know that shit when you rise
当你想要成名 你肯定会经历的

And by no surprise, I’m not gon’ feed into the lies
不出所料 我会说出真相

No, I’m not gon’ say that you wrong
我既不想说那天你犯了错

But I’m not gon’ say that you right, it’s hard to keep quiet
也不想说你那天是对的 但我沉默久了总会要爆发

When all I do is hold you down
我可一直在帮你扛着

If I ain’t know you then, well I feel like I know you now
如果说那会儿不还不太了解你 现在咱们可是哥们了

I know you had a little doubt, but to hop off stage and find out
那时我以为你有些事情 下台想去解决一下

You done walked out, and you not taking nobody calls
你却走出演出场所 一个电话也不接

You don’t wanna deal with it
你想逃避这一切

But I’m looking at these fans like damn there’s a lot of y’all
但我看着台下的人山人海

You got me tripping with the bodyguard
你让我对着保镖发火

Like “Nigga, how the fuck you lose the headliner?”
“兄弟 你怎能让唱主角的逃走了?”

Now I don’t care that you left the show
现在我也不管你是否离开了那场演出

I just wish you woulda let me know
我只希望你能回个话

Cause I don’t know if you’ve been kidnapped
我还以为你被人绑架了

Or know somebody from the city where they live at
或是你躲到熟人的家里 让别人都找不到

But, the way you went about it make it hard for me to feel bad
你离开的方式 实在让我很难接受

Honestly it made a nigga real mad
事实上你让我很生气

Cause I’m texting you like Hop the devil just testing you
我发短信说 哥们是不是恶魔把你带走了

When Fort Collins got respect for you
整个柯林斯堡是那么期待你的演出

And that’s why the next day, you was like
这也就是为什么 第二天你会变成这样

[Hook: Hopsin]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment