论坛新帖

论坛热帖

Hopsin Ft. Dizzy Wright, DJ Hoppa, Jarren Benton, SwizZz – Funk Volume 2013

厂牌秀 Hopsin Ft. Dizzy Wright, DJ Hoppa, Jarren Benton, SwizZz – Funk Volume 2013 中英双语MV

几位有着怪胎公众印象的新生代很辣Rapper,来自Funk Volume厂牌的艺人集合,带来2013年强势的一波说唱风潮……


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

努力吸引整个说唱圈的目光
[Hopsin]Finna’ throw the whole game outta focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海【FV指funk volume Hopsin所创厂牌】
Beat it in the head cause the flow sick, FV

努力吸引整个说唱圈的目光
Finna’ throw the whole game out focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海
Beat it in the head cause the flow sick

让他们知道
Let ’em know

我们的势头永不消退 我们不断前行
But we’ll never fade away, we just keep on moving

我们永不畏惧那些只会耍花腔的对手
We ain’t afraid of bitch niggas talking slick

尽管炫耀你那点小本事 你会知道我的厉害
Act up and you could get it

所以还是低调点好好关注我们吧 尼格
So sit down and pay attention nigga

[Verse 1: SwizZz](Z-Z-Z)【介绍自己】

我不在大楼里而在做定点跳伞【Rapper常用in the building表示自己事业有成 SwizZz说not in the building表示不守常规】
I ain’t in the building I’m base jumping off of it

我是SwizZz(贱人记住我!) 好了可以把我的蛋蛋从你食道里取出来了【指口X 你懂的】
It’s SwizZzle (BITCH), time to take my balls out your esophagus

我稍微停下来喘口气就成了你八卦的主角【gossip指The jokerr在Sidekick中Diss了SwizZz 说他只是Hopsin的跟班 靠Hop才出名】
I took a break and became the topic of all the gossip and

蠢蛋们向我开火只因为我不承认他们
Dummies taking shots and get mad because I dont acknowledge them, yup

说我08年出道至今一张个人专辑都没出
Started in 08 and still aiw’t fuckin’ dropped an album

种种情形使我放慢了发专辑的脚步而已 况且没发砖我也红透半边天
Circumstances have set me back and I’m buzzin’ without one

看看今日那个被你嘲笑作帮腔歌手的我【hype man指说唱现场演出中 为了现场效果 帮助唱韵脚的歌手】
But see that’s the hype man in the back

今日我已成为FV厂牌的基石 哈哈
But I’m the founder of this shit and now look where it’s at, huh

收好这些我对你慷慨的回击 贱人
I’ll let you have it like I’m generous, nigga

我的存在对你来说是多么大的一种恩赐【指the jokerr靠diss SwizZz赚FV粉丝们的眼球】
Shit, my existence alone is such a benefit nigga

即使时间倒退几年我也远远强于你 贱人
Rewind the clock a couple years, I’m still ahead of you niggas

2013年了 我为你们铺好了床铺
It’s 2013, I’m making beds for you niggas

3个Z让你鼾声大睡【SwizZz名字中的3个Z 代表睡眠 也指击倒和他作对的人让其永久沉睡】
Sleep soundly, three Z’s ho

我在录音室里倾泻的词句像原油泄漏般不可阻挡【BP flow指BP公司墨西哥湾原油泄漏事件】
I’m in the booth lettin’ it spill, BP flow

用一行行歌词像D-Bo那样打飞他们【D-Bo指1995年的电影Friday角色 演员Tom Lister,Jr】
Punch lines knock them out like D-Bo

你们都阻止不了我像Tim Tebow达阵得分【Tim Tebow美帝NFL橄榄球队员】
You niggas ain’t ready to stop me from runnin’ it; Tim Tebow (Oh, boy!)

努力吸引整个说唱圈的目光
[Hopsin]Finna’ throw the whole game outta focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海
Beat it in the head cause the flow sick, FV

努力吸引整个说唱圈的目光
Finna’ throw the whole game out focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海
Beat it in the head cause the flow sick

让他们知道
Let ’em know

我们的势头永不消退 我们不断前行
But we’ll never fade away, we just keep on moving

我们永不畏惧那些只会耍花腔的对手
We ain’t afraid of bitch niggas talking slick

尽管炫耀你那点小本事 你会知道我的厉害
Act up and you could get it

所以还是低调点好好关注我们吧 尼格
So sit down and pay attention nigga

啊哈
[Verse 2: Dizzy Wright](Uh-uh)

哟 冲出赌城的我现在强势觉醒【Dizzy来自拉斯维加斯】
Yo, greatly awakened, I’m coming straight out of Vegas

除了接管你的地盘我们还计划着刺杀【assassinations对the jokerr等diss FV的人的回应】
But ‘side from taking over we planning assassinations

我是黑客帝国中的诗人 技艺精湛【the Matrix指电影黑客帝国】
The craft I’m taking, I’m poetry in the Matrix

我们都知道唱片工业很虚伪 所以我们尝试打破现状
We know the industry fake and we slowly about to break it

歌迷们拥抱那虚伪的繁荣 因为Hop还在地下室制作他的下张专辑【指将要问世的knock madness】
See they embrace it cause Hop was just in his basement

他秘密雇佣了杀手来处死通敌者
He secretly hired killers that’s killing collaborations

2012年我带着专辑登上榜单【指Dizzy2012年出道专辑SmokeOut Conversations和专辑The First Agreement】
2012 I took this shit back to the roots

贱人们又带着烂事回来了 但你们都会在我的录音室中陷入绝境【指Dizzy的歌词让对手无法还击】
Shit back, with your bitch ass, you can get trapped, in a booth (uh)

脱颖而出是最难的事 但我艰难的从瘾君子中脱颖而出【stoner指瘾君子】
Hardest out, I’m hardly out but talk about stoner out the group

我家里的味道闻起来和Bob Marley家一样【Bob Marley牙买加音乐家 以抽叶子闻名】
My home smell like Bob Marley’s house

我找出叶子来也别把我算在瘾君子内
I found it out and you can count me out

这些说唱歌手都逊毙了 歌词比刚抽过麻的感觉还要干巴巴【cottonmouth俚语指刚呼完叶子】
These rappers weak, y’all lyrics drier than cottonmouth

那个问题少年和你一样惊奇于我的下一步行动
The problem child and you surprised that I’m next

我说我我要成为国际巨星而我的所作所为证明我并未说谎【Funk volume 2012这首各种Dizzy发誓要走向全球】
Nigga said he going global and I swear that I ain’t lied to you yet

各大品牌争相给咱打电话说要投资
Labels calling cause they tryna invest

2013年他们问我的第一件事就是 “咱签个约吧?”
It’s 2013 and the first thing they ask is “we signing a check?”

哈哈
Nah

努力吸引整个说唱圈的目光
[Hopsin]Finna’ throw the whole game outta focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海【FV指funk volume Hopsin所创厂牌】
Beat it in the head cause the flow sick, FV

努力吸引整个说唱圈的目光
Finna’ throw the whole game out focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海
Beat it in the head cause the flow sick

让他们知道
Let ’em know

我们的势头永不消退 我们不断前行
But we’ll never fade away, we just keep on moving

我们永不畏惧那些只会耍花腔的对手
We ain’t afraid of bitch niggas talking slick

尽管炫耀你那点小本事 你会知道我的厉害
Act up and you could get it

所以还是低调点好好关注我们吧 尼格
So sit down and pay attention nigga

哈喽 我是穿着连帽衫的恶霸 敬请怀疑我做了坏事 就像怀疑Trayvon Martin【Trayvon Martin案件 传闻因穿连帽衫被警察怀疑 被枪击致死】
[Verse 3: Jarren Benton]Hello y’all it’s the bully, in a Trayvon Martin hoodie,

我只不过拿着妇科器械给你这个娘娘腔做个手术
And a bunch of gynecology tools to operate on you pussies

我不是杀人犯请不要逼我
Ain’t no killer but please don’t push me

如果有一天你们这些家伙够资格轻视我
The day you fags belittle me

除非Hopsin也会投靠Soulja Boy和Lil B【表示这种情形绝不会发生 Hopsin和这两人积怨已深】
Is the day that Hopsin joins a group with Soulja Boy and Lil B

在国外他们都叫我洞洞破坏者【sick cunt指已经厌烦了女人的洞洞 表示阅女无数】
Overseas they call me a sick cunt

饥渴的我想念某种盛宴【你懂的】
I’m hungry and I just missed lunch

如果FV 2013这首歌都很逊那世界还是在这个月毁灭算了【这首歌录制于2012年12月 玛雅谣言曾说世界于2012年12月21日毁灭】
Fuck FV 2013 song, Damn the world ends this month

我和Big Pun一样疯狂 在屋里搞朗姆酒风暴派对【Big Pun美帝拉丁裔嘻哈歌手】
I’m crazy as Big Pun on a fifth of rum storm in the house

他老婆藏起了他的尖刀和枪他就吓尿了
Pissed cause his wife hid all his sharp knives and his gun

我会为了Hop SwizZz,Dizzy和Dame做掉一个尼格【Dame是FV的经理】
I kill a nigga for Hop, SwizZzle, Dizzy and Dame

当然还有DJ Hoppa 我们不仅是个唱片厂牌更是一个黑帮
Or Hoppa, this ain’t a label bitch, this is a gang

让我说句所有粉丝都乐意听的话【sike无意义 只是为了凑音节 类似】
SIKE, let me not say that, all the fans will be like

哦你真是个伪君子 你为什么要签下Jarren他只是个蠢材【the jokerr曾用这句话Diss过hopsin】
“HOP! You’re a hypocrite, Why’d you sign Jarren, he’s ignorant!”

我哪都不去 试着习惯现在牛B的我吧【指不会离开FV】
I ain’t going nowhere, get used to me

FV也不会像以前一样穷困潦倒了
FV ain’t what it used to be

因为我们不断行动 即将到达顶峰
Cause we making moves, about to hit the top

像宝石一般闪耀
Shining just like jewelery

滚草吧毫无建树的Hater们
Yeah, fuck you haters who ain’t with it

哥们,你的厂牌如此之烂【只the jokerr】
And you labels that shit it, homie

我们独自做到了今天的成就【FV是独立厂牌】
We did it independent bitch

努力吸引整个说唱圈的目光
[Hopsin]Finna’ throw the whole game outta focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海【FV指funk volume Hopsin所创厂牌】
Beat it in the head cause the flow sick, FV

努力吸引整个说唱圈的目光
Finna’ throw the whole game out focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海
Beat it in the head cause the flow sick

让他们知道
Let ’em know

我们的势头永不消退 我们不断前行
But we’ll never fade away, we just keep on moving

我们永不畏惧那些只会耍花腔的对手
We ain’t afraid of bitch niggas talking slick

尽管炫耀你那点小本事 你会知道我的厉害
Act up and you could get it

所以还是低调点好好关注我们吧 尼格
So sit down and pay attention nigga

哟 这首歌朗朗上口让你无法抵御
[Verse 4: Hopsin]Yo, this was something that you couldn’t prevent

我拼上性命在说唱圈中打拼
I threw my fucking life away to get my foot in this bitch

我看到一些用心良苦的仇家想找我茬
I see some dedicated haters and they looking to diss

我看还是用爆你菊花来解决这些事吧
I know the fucking solution and ass-whooping is it

我深深地震惊了整个说唱圈【stiff口语:极度 非常】
I got the industry all shooken and stiff

我从未出卖灵魂去赚钱而他们并不承认【launder my soul出卖灵魂 指说唱圈没有内涵 过度追求商业化的趋势】
Since I ain’t launder my soul you know it’s something that they wouldn’t admit

我做出了一些在恶魔看来是犯罪的成就【Hopsin以基督徒闻名】
I made a change and the devil said I shouldn’t commit

但恶魔提供的生活方式并不像他自己说的那般完美
But the lifestyle he offers ain’t as good as it gets

我不仅仅是那种普通意义上只想着泡妞的Rapper
Man I ain’t just another rapper on the list, mackin’ on the chicks

他们不论喜好只要有利益和所有人都合作【track tone音轨 泛指音乐】
Doing big collabs every track tone they hit

我是此船的船长 准备着我的下张专辑【shit指将要发售的knock madness】
I’m the captain of this ship, plus I’m back up on my shit

写张便条贴在冰箱贴上好好记下这件事【指Hop要发新专辑】
Take a note of it and stick it to a magnet on your fridge

你愚蠢的大脑还记得我庞大的计划么
So your asses don’t forget that my purpose is astronomic

我指引着那些感情受伤和缺少知识的孩子【指Hopsin的歌曲 Ill mind of hopsin 5中的内容】
I enlighten those who hurting and lacking knowledge

过多的负担在侵蚀我的财富所以我必须甩掉负担
The burden is bad the pocket I’m certain I had to stop it

重生之火已然起而我将在灰烬中涅槃
The fire is burning but I’m emerging through ashes fallen

我的形象令人们怀疑
My image made all you folks doubt

但我成功渡过了那段被冷藏的时期【指签约Ruthless Records被冷藏3年】
But I made it through the vicious cold drought

现在你们可以看到我的flow已经开始生根发芽
Now all you niggas get to see my flow sprout

抱歉老妈但我得搬出去住了
Sorry mama but I gotta roll now

因为我挣够了买自己房子的钱
I done made some cheese, now I can finally afford my own house

某些人对他并不了解的事夸夸其谈【niggas指the jokerr】
I see niggas speaking on shit that they don’t know about

我轻松胜过那些说我背叛的人【sell out俚语:背叛】
I excel in places they failed so they think I sold out

这一切都是名声使然 我们成长起来 逐渐成名
But this is what the fame does, we came up, and made our name buzz

现在他们因为不是我们伙的而抓狂
Now they mad cause they ain’t us

努力吸引整个说唱圈的目光
[Hopsin]Finna’ throw the whole game outta focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海【FV指funk volume Hopsin所创厂牌】
Beat it in the head cause the flow sick, FV

努力吸引整个说唱圈的目光
Finna’ throw the whole game out focus

把FV植入你们听惯蹩脚说唱的脑海
Beat it in the head cause the flow sick

让他们知道
Let ’em know

我们的势头永不消退 我们不断前行
But we’ll never fade away, we just keep on moving

我们永不畏惧那些只会耍花腔的对手
We ain’t afraid of bitch niggas talking slick

尽管炫耀你那点小本事 你会知道我的厉害
Act up and you could get it

所以还是低调点好好关注我们吧 尼格
So sit down and pay attention nigga


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment