论坛新帖

论坛热帖

Hopsin – Die This Way

Hopsin – Die This Way 中英双语MV

这世界也不再给我足够的空间去发泄,我本来也有家可跟没有一样,所以透过这首歌我一吐愁肠,你们只需要坐下来好好欣赏,就让我这样死去,梦幻之乡我永远也到不了的地方……


翻译:JIN
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:JIN】

[Verse 1: Hopsin]

我的愿景从来都是金的
My vision has always been golden

这就是为什么我见证着珍贵的大门开始打开
That’s why I see the pearly gates starting to open

如今孤身一人
I ain’t got no friends

只因老子身负天命
Because I’ve been an omen, oh man

哼 看着我沐浴在对手的鲜血中 【与上一首歌“Ill Mind of Hopsin 8”中提到的“墙上的血”这似乎是在事件发生后,Hopsin浸泡在他的敌人从战场上收集的血】
Hmmm, take a look at the enemies blood I am soaked in

对 注意看我的反应
Yeah, staring back at my reflection thinkin’

想着我始终握着的一手牌 【手里的牌指Hopsin吸金能力,他曾称自己一人创造了Funk Volume公司85%的收入”】
‘Bout the hand of cards I’ve been holdin’

但当我不爽的时候总控住不住它
When I’m upset it’s hard to control it

一旦我满血复活 我又会把它放下
Soon as I’m fully charged, I unload it

这东西总能让Marcus对我保持忠诚【Marcus Jamal Hopson是Hopsin官方名字,这里用第三人称表现内心的矛盾】
This shit is keeping Marcus so devoted

去写下那些你们所知道的疯狂的词
To writing these crazy bars and you know it

我稳定的把牛逼保持
I’m too steady with the juice

把展台准备好让我砸烂 看我化身绿巨人闯入【Hulk-绿巨人;属于复仇者联盟】
Get the booth ready, when I barge in I’m Hulk’n

尽管不再是复仇者联盟的一员【暗指尽管离开了Funk Volume但仍像浩克般有破坏力】
I’m no longer withAvengers

心已变冷 复仇的想法掺杂其中【暗指与Damien Ritter的不合】
Heart is frozen with some vengeance

年仅八岁 我曾是个威胁
8 years old, I was a menace

甩不掉的评论家们
Can’t get lost in all the critics

他们自己都还在沟里爬不出来却还要评判别人
They judging when they ain’t crawled up out the trenches

听着 贱人们我的钱都是从你们身上赚的【doe俚语有钱的意思】
Look bitches, I’m making doe from all the bitchin’

会多到让你以为是在厨房搅拌苏打【毒贩在制作海洛因的过程中加入苏打,这里指Hopsin吸金的能力不亚于贩毒】
You’d think I whip baking soda in the kitchen

现在起 实打实的 U.P要开始接管这一职责【U.P全名 Undercover Prodigy 是Hopsin离开Funk Volume后新成立的厂牌】
Its U.P and taking over is the mission, the realest

并且应该让他们了解这事是加密级别的 听着
And they should know the shit’s encrypted, listen

[Pre-Hook: Hopsin & Matt Black]

我纠结
I debate

是否要保持微笑并假装生活幸福一切都好
Should I smile like everything’s good and pretend that life is great

还是让世人看到真正的我 不再把痛苦掩藏
Or should I let the world see the real me and not hide this pain

我试着想像你们一样 可对不起 我做不到
I tried to be like the rest of y’all, sorry I just can’t

也许我会就这样死去
I’ma probably die this way (I’ma die this way)

[Hook: Matt Black]

对 没错
Ah yeah, ah yeah

我会就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way

对 没错
Ah yeah, ah yeah

让我就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way

[Verse 2: Hopsin]

我的理智跑去哪了
Where did my mind go?

告诉我为什么我要引爆这些炸弹
Tell me why am I letting these bombs blow

我很固执 甚至连我妈都知道
I’m stubborn and even my mom knows that

问我是否孤独 是的
Am I lonely? Yes

我只靠自己 这就是为什么兄弟们离开了我
I’m on one, that’s why my homies left

但我活着就不会后悔 混蛋们 我绝不会改
I live with no regrets, motherfuckers I won’t repent

呦 那天我把我女友父母骂跑
Man, the other day I cussed my girlfriend’s parents out

现在很明朗了
It is apparent now

想要为他们女儿胡说八道开脱?
They tryna justify their daughters bullshit?

卑鄙小人 我有足够多的料可以爆
Whelp, I am raw enough to air it out

在我脑海里时不时会冒出激进的想法
I’m intense at times, in my mind

有一个圣诞怪杰在里面让我写下进攻性的句子【The Grinch:圣诞怪杰 代指心中的魔鬼】
There’s a grinch inside that tells me to write offensive lines

如果我做的事让你觉得不合常理
If the shit I do doesn’t make sense in your head

去你的吧 因为在我这不寻常就是得体
Nigga fuck you cause it makes sense in mine

对 我承认我是有点自大
Yeah, I think I got a little ego

你要是把我剖开 你会发现里面没有其他
If you cut me open, you would see I’m full of it

来自Panorama 一个城里的混蛋流氓【8-18是Panorama City的编号也是Hopsin长大的地方】
From the 8-18, a motherfuckin’ Panorama City hooligan

在我眼中世界上的人都是复制品
I see the whole world and everybody looking like a duplicate (that’s true)

贱人 我要做我自己 你所见到的一切都是因为我在做我自己
Bitch I do me, and that’s the only way you’ll ever see me doin’ it

[Pre-Hook: Hopsin & Matt Black]

我纠结
I debate

是否要保持微笑并假装生活幸福一切都好
Should I smile like everything’s good and pretend that life is great

还是让世人看到真正的我 不再把痛苦掩藏
Or should I let the world see the real me and not hide this pain

我试着想像你们一样 可对不起 我做不到
I tried to be like the rest of y’all, sorry I just can’t

也许我会就这样死去
I’ma probably die this way (I’ma die this way)

[Hook: Matt Black]

对 没错
Ah yeah, ah yeah

我会就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way

对 没错
Ah yeah, ah yeah

让我就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way

[Bridge: Joey Tee]

我从不觉得羞耻
I don’t feel no shame

为什么我要隐藏这痛
Why should I hide this pain?

对不起
I’m sorry

很遗憾
I’m sorry

这就是我们的不同
Sorry we’re not the same

[Verse 3: Hopsin]

任何人都给不了我太多帮助
There isn’t much that anybody else can tell me

我是唯一一个活在自己世界里的人 谁也阻止不了
I’m the only nigga living in my shoes and this shit is overwhelming

我行尸走肉般游走在这世上
I travel earth like a lost soul

蔓延的大火不及我慢慢腐烂
Fires burning as I rot slow

这世界也不再给我足够的空间去发泄
There ain’t many I can vent to in this world

我本来也有家可跟没有一样
I got family but we’re not close

所以透过这首歌我一吐愁肠
So I tell my story through a hot song

你们只需要坐下来好好欣赏
You all know to get your popcorn

欣赏我前不久出的那首新歌【这里指Ill Mind of Hopsin8】
When I hit you with the Ill Mind

梦幻之乡 我们永远也到不了的地方
Neverland? That’s a place you know we’re not goin’

这里只有煎熬也痛苦
This is struggle and pain

还有关于我被困在倾盆大雨中
About me always being stuck in the rain

老实讲 我也不想改变
To be honest, I don’t want it to change

我会把一切带入墓里 直到没有留下任何痕迹
I’ma take it to my death bed up until nothing remains

[Hook: Matt Black]

对 没错
Ah yeah, ah yeah

我会就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way

对 没错
Ah yeah, ah yeah

让我就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way

对 没错
Ah yeah, ah yeah

我会就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way

对 没错
Ah yeah, ah yeah

让我就这样死去 就这样死去
Ah yeah, you know I’ma die this way, I’ma die this way


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment