论坛新帖

论坛热帖

Homeboy Sandman – Whatchu Want From Me

你想要什么 Homeboy Sandman – Whatchu Want From Me 中英双语MV

带大家认识一下来自 Stones Throw 厂牌,口无遮拦的说唱歌手 Homeboy Sandman

翻译:Weezie
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Weezie】

[Verse 1]
We ain’t trade no vows ‘fore we was intimate
发生关系之前我们还没有交换誓言(结婚)
I was only went down your blouse cause you was into it
我拜倒在你的裙下是因为你也喜欢那样
Don’t go thinking now I’m your spouse cause I’m a gentleman
你别因为我很绅士就觉得我是你的另一半
All I gave you was a smile, not a child that’s illegitimate
我给你的都是微笑,而不是一个私生子
I ain’t even saying our hanging was insignificant
我也没说我们在一起的日子不重要
But I ain’t sign any documents, forms or certificates
但是我也没跟你签结婚协议书啊
We ain’t even kick it but for a couple incidents
我们没有更进一步变为夫妻是因为
I was trying to chill, it was ya’ll that was impetus
我一直在试着冷静,都是你在一边天天喊着要结婚

Yo watchu’ want from me?
你到底想弄啥来
Who was saying this nation’s indivisible?
谁说的国家不可分割
I don’t care what they say or if they paid, cats is miserable
他们只要给钱,我才不管他们怎么说
Chillin while them chillun in jails to take a visit to
去看守所探望孩子的时候要冷静
They was put there by cops who can’t pass a physical
孩子们都是被那些连体检都过不了就能干警察的人抓起来的
Ain’t no beg your pardon, barging in your living room
他们不会说不好意思,只会蛮不讲理的闯进你的客厅
Run up on your fam while your baby drinking Enfamil
孩子还喝着美赞臣呢,他们就闯了进来
Any day around the way these things are typical
每天都这样,这样的事已习以为常
Everything we say is in vain the days are biblical
我们说什么都是徒劳,日子像是…

[Hook]
YO WATCHU WANT FROM ME!? (WATCHU WANT!?)
你到底想要什么?
YO WATCHU WANT FROM ME!? (WATCHU WANT!?)
你到底想要什么?
YO WATCHU WANT FROM ME!? (WATCHU WANT!?)
你到底想要什么?
YO WATCHU WANT FROM ME!? (WATCHU WANT!?)
你到底想要什么?

[Verse 2]

Don’t get mad when I answer do I vote or not
别因为我不关心政治而生我的气
I don’t mess wit none of these bastards, frickin autobots
我才懒得理那些混蛋,可恶的机器人
I don’t care if a candidates ass is black and puerto rock
竞选者是什么鬼,这跟我没关系
Ain’t no different from Puffy in ads tryna pour Ciroc
因为他们跟广告中倒伏特加的Puffy没区别
All them politicians are frauds and just an awful lot
所有的政客都是虚伪的骗子,恶心的坏人
Coughing up they mouthful but they never do an awful lot
嘴上说的满满,却不做实事
If it was up to me I’d throw all them suckas off the docks
要是轮到我,我就把他们这些混蛋全扔到海里
I don’t give a damn if my opinion is unorthodox
管你听不停,这就是我非传统的观点.
[Talking]
My bad, I thought Autobots were the bad ones
不好意思,我以为机器人都是反面角色
They’re still shape-shifters
他们都会变形啊
I ain’t never been scared to keep it real with you
我从来没因为我性子直而害怕过
‘Fore I signed to Stones I wasn’t tryna get a deal with you
在我签Stones Throw Records之前,我也没想过跟你拍拖
Similar to Chaka Zulu, I won’t kneel for you
像Chaka Zulu一样,我从不屈膝于人
Then again there’s also Chaka Khan because I feel for you
还有就是我很喜欢的歌手Chaka Khan
You was writing bars part time now I don’t hear from you
你业余时间写歌词,现在我也很久没听你写歌了
Don’t be mad at me cause I was down to skip a meal or two
别生我的气,我以前也吃苦挨饿过
Now you throwing salt cause I’m exalted on a pedestal
现在我在大紫大红了你却在一边瞎掺和
I am not to blame if all this garbage is identical
如果你觉得现在的音乐垃圾得都味如嚼蜡,别怪我,不是我的错

[Hook]

[Verse 3]
I am not antisocial
我不是反社会的人
Music about killing black people makes me emotional
听到音乐里关于黑人兄弟被杀的时候也很难过
Everybody act like the sh*t is unnoticeable
大家却表现的习以为常
I ain’t tryna post up where I might go postal
我也不会用过激的方式到处张贴海报
But I am not hopeless, I stay hopeful
我还有指望,我信心满满

There’s a big diff between the princess and toadstool
Princess,Toadstool这俩名字一新一旧有很大不同,
I’m not the cat talking take it back to the old school
但我不是耍酷吹牛说把音乐带回到Old School时代
I’m the cat talking take it forward where we supposed to
我想把音乐带向我们所希望的前方
Yo watchu’ want from me?
你到底想要什么
Yeah I know I ain’t curse a couple albums ago
几张专辑之前我就不骂人了
My life is all about just tryna figure out what’s logical
因为我在试着找到生命的哲理
Couple times I thought that I had found the pot of gold
很多次我都以为我已经知道金罐子在哪了
May have took time to have found it but if I doubt it then it’s time to go
我所做的就是花时间去找到他,但要是怀疑的话我不如快点离开
Switch my mental plane, hop out and yell Geronimo
不胡思乱想了,关掉我的思想飞机,准备跳伞,高呼:杰罗尼莫
Maybe I’m like Pee Wee looking for the basement in the Alamo
可能我会像Pee Wee一样在阿拉莫找地窖呢
All I know is it’s in fashion treating my fam like animals
我所知道的就是时尚快把人弄得像动物一样了
And that ain’t gonna stop regardless of who’s dating Amber Rose
不管谁在跟Amber Rose 约会,地球还是得转啊

Watch Below Her Mouth (2017) Full Movie Online Streaming Online and Download


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment