论坛新帖

论坛热帖

Hi-Tek Ft. Q-Tip, Kurupt & Dion – Keep It Moving

继续前行 Hi-Tek Ft. Q-Tip, Kurupt & Dion – Keep It Moving 中英双语非官方MV

保持前行,不惜一意孤行,因为你不单单是为了这个世界的赞许,生命的意义就在于不停前行,笃定你的信条,直面一切,无论顺逆,就像圣经所言“不要为明天忧愁”……


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

[Kurupt]
Sometimes your homies can be your worst enemies
正如孙子所说“亲近朋友,更要亲近敌人”
They’re the closest to you, they know your ins and outs
最好的朋友可能就是最恐怖的对手,那些熟知你底细的人
Act like bitches… let’s go
那些举止乖戾表里不一的人…来吧

[Hook: Dion]
Got to go THAT WAY, keep it MO-VING
只能继续前行,不惜一意孤行
Cause you ain’t tryin to get paid, keep it MO-VING
因为你不单是为获得这个世界的回报,生命的意义在于不停前行
Steppin out on faith, ready for whatever
笃定你的信条,直面一切,无论顺逆
It’s written so cain’t worry ’bout what’s next
就像圣经所言“不要为明天忧愁”
Cause you NE-VER KNOWWWW
你无法掌控和预知未来 明天自有明天的忧虑

[Q-Tip]
You never know, rain sleet hail snow
你不会知明天有何等的遭遇,也许雨雪交加 饥寒交迫
See you gotta accept that’s how things go
所以只能接受 这世事无常
Prepare for the rainy day or the sun’s glow
未来的每一天 或顺或逆 只管做好准备
But there’s clouds movin in and the cloud’s gonna blow
云有起时 有落时 有舒时也有散时
But this too shall pass, hold on to your dreams
但这些都会过去,只管坚持你的梦想
And we can do without all the haters and demons
黑特和那些邪恶的攻击与诱惑,有或无,我们都会牛逼起来
X that, put your foot forward and move
只要竭尽全力做最好的自己 不留遗憾
Gotta a whole lot to get and not much to prove
人生还有太多等着去赢取,不需过分向别人证明自己
Chitter-chatter niggas fuel the wrong info
叽叽喳喳的黑鬼们试图灌输错误的观念
They wanna see a good dude fall off and go
他们只想娱乐那些优秀的孩子们,看到他们堕落败坏
Mad at me cause of my expressive flow
因此,我绝无仅有的Flow只会让他们抓狂
Mean motherfuckers I denounce you, SO~!
因为我弃绝和谴责那些刻薄无理之徒,你知道的~
C’mon, listen, how many ways can I
拜托,听好,究竟需要多少种方式
Say the damn thing that I said so many times
才能让你们明白我不停强调的事情
Let’s get it, let’s move as an entity
就不停的前进吧,证明你真实的存在
If you break ranks on the outskirts is where you’ll be
如果你掉队,原地踏步,则一生皆为定数
Everybody, we gon’ get up this mornin
伙计们,准备迎接新的一天
Accept the howlin winds from the storm and
接受外面的狂风暴雨
We gon’ stand out like the sound of a clarinet
我们要如单簧管的声音一般,空灵超群
And you can stand in awe but the rest of us are gonna step
你可以选择敬而远之,但我们将继续前进

[Hook]
Got to go THAT WAY, keep it MO-VING
只能继续前行,不惜一意孤行
Cause you ain’t tryin to get paid, keep it MO-VING
因为你不单单是为了这个世界的赞许,生命的意义就在于不停前行
Steppin out on faith, ready for whatever
笃定你的信条,直面一切,无论顺逆
It’s written so cain’t worry ’bout what’s next
就像圣经所言“不要为明天忧愁”
Cause you NE-VER KNOWWWW
你无法掌控和预知未来 明天自有明天的忧虑

[Kurupt]
As hard as a nigga tries, it’s almost like a nigga tryin
努力,再努力,已经模糊
Not to get this paper poppin, put that on a nigga’s life
它的意义是在于金钱还是其他
Gots to get this paper pourin, sometimes I feel inside
努力让自己富足,让我有时突觉
The homey closest to me, is tryin to take a nigga’s life
与我最铁的哥们,却想要夺走这个黑鬼的生命【这句歌词暗示了Kurupt与Dogg Pound的决裂,也正是这首歌让Kurupt与Daz之间复杂的关系浮出水面】
I’m too close to be surrounded by ghosts
我的身边围簇着这么多的行尸走肉
I got a vision, aspiration that most can’t induce
而我拥有一种视野与愿景,无人可以感应与撼动
Cause they visions and aspirations the same size as aspirin
而他们视野局促,愿景鄙俗,像药片一般【指黑特们的境界永远无法与之匹配】
Dissolvin in life’s water, leadin toward disasters
随生命之水消逝,导致悲剧与灾难【药片虽然有治疗的效果,但同样有副作用】
Headed in the opposite direction, is the picture
而我面向完全相反的方向,追逐我自己的愿景
You’re afraid of success, I’m tryin to be successful
你们惧怕成功带来的压力,而我致力于保持成功
Grow and expand my life fits picture
不断成长,扩展生命,达到我自己的愿景
Have to go my own way or I’mma go down wit’cha
必须为自己代言,不能坠入凡间
My faith in faith, destiny and scripture
笃定我的信条,还有对命运和圣经的敬畏
Helps to develop this confidential mixture
进化我心中这个秘密的武器
This formula enforce confidential mixture
强化我心中这个秘密的武器
Detrimental, who’d ever thought we’d stop
那些害群之马,那些觉得我们会停下脚步的黑特
Operatin as a team, 16 on the block
我们精诚合作,同时面对街头的险恶【《16 on the Block》,一本小说,讲述一名16岁的少女因为艰难的生活必须快速成长独立生存的故事】
We made plans but we’ll never be able to fulfill ’em
那时的我们畅想未来,但不是每个人都走到了那一步
This is shit we put together since we was little
操蛋的是我们这些从小一起长大的死党们
Every time we had dreams you found a way you could kill ’em, you
每当我们拥有梦想之时,都无法阻止那些扼杀的存在 你应该

[Hook]
Got to go THAT WAY, keep it MO-VING
只能继续前行,不惜一意孤行
Cause you ain’t tryin to get paid, keep it MO-VING
因为你不单单是为了这个世界的赞许,生命的意义就在于不停前行
Steppin out on faith, ready for whatever
笃定你的信条,直面一切,无论顺逆
It’s written so cain’t worry ’bout what’s next
就像圣经所言“不要为明天忧愁”
Cause you NE-VER KNOWWWW
你无法掌控和预知未来 明天自有明天的忧虑

[Kurupt]
Listen, just tryin to put y’all up on some game
听着,只是想让你们听到一些故事
This Kurupt Young Gotti
关于我,Kurupt,Young Gotti【Kurupt曾化名Young Gotti】
My nigga Hi-Tek, we doin it superbig
还有我的哥们Hi-Tek,我们一起做最屌的音乐
Dogg Pound Gangstas, listen
Dogg Pound的伙计们,听着

[Hook] – to fade


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment