Heather B – All Glocks Down

Funky大姐大 Heather B – All Glocks Down 中英双语MV

传说中90年代Funky HIP-HOP 大姐大,匪气十足登场,把叶子都卷起来,呼起来,把枪都收起来,别再装模作样打扮成匪帮,真正的大姐大用Rap就能让你们归降!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
把格劳特都放下,迎面走来的是刀枪不入的说唱艺术家
All glocks down arriving is the bulletproof lyricist

街头的哥们都对我笑脸相迎
are rood boy big up now here this

我的出现就像“要爽由自己”,你们怎么还不把大麻卷上
I’m clasic like a coca cola why don’t you roll a “L”

麻利儿的卷上叶子咱们一起冲上云端
And make it spiffy are the “L”s twisty oh yes lets get lifty

别看我岁数大,依旧是最凶猛的大姐大
Long lived the rugged female Heather B.

所以那些整天拿着枪的尼格们赶紧放下屠刀立地成佛
So all you gun waving niggas put down your glocks please

没必要天天都走着凶残范儿
No need for playing the hard anymore

我这个饶舌大师正在敲你的门
The bulletproof lyricist is knocking at your door

小尼格乖乖,把门开开,老姐姐要进来
So open up let me in lets get nasty if you want to

如果你想要,姐姐就跟你玩点奔放的
I’ll freak dat butt like a filt by Heather Hunter

抚摸着你,亲吻着你
Touch you touch you I might just buss you

在我蹂躏下,平时独当一面的MC都成了小崽子
Buss your nigga MC turned eastcoast kid

我大摇大摆地混在布鲁克林
How I swing bounce to brooklyn

都不需要告诉你们我要去哪
No need to tell you what I part took in

只要知道我在城里
Just know Heather B. is back in town

所有的尼格都把枪放了下来
Its no question all glocks down

[Chorus]
把枪放下,姐姐我用说唱就能干翻他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想听什么,我都能给你说得明白
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能放倒他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想要什么,我都能给你说得透彻
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能干翻他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想听什么,我都能给你说得明白
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能放倒他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想要什么,我都能给你说得透彻
I can break it down like whatever you want

[Verse 2]
我穿着棕色靴子,一路竖着中指挑衅
Walking with middle finger up brown tims steppin’ through

来到了一个角落发现了你
Coming soon to a corner spot near you

街头的说唱表演,谈论着玩说唱的大姑娘小媳妇儿
Its the side walkin’ rap talkin’ hip hop sister

但你们可没必要试探我的实力
No need to try me misss-ter

你们还是好好练练吧,我们不需要和声的小弟
You got rhymes go for it we need no chorus

即兴说唱遍地开花
Freestyles comin’ from da door

可谁又敢挑衅我深不见底的实力
And who’s testin’ the untestable styles flexible

你可能会得瑟十二个回合
You gonna haveta bounce twelve rounds

但当我爆发起来,你就会连续三次被击倒
TKO by the third fuck what you heard

这真不是胡闹开玩笑
I didn’t feel like playing around

因为你就是个业余水平的业余说唱歌手
’cause you’s part-time witha part rhyme committing no crimes

但满嘴说的却是混在街头的难事
And claiming to be hard on the block

好好听听我的音乐到底有多牛逼
So feel my funk my beat my vibe

让你明白我的音乐是如何在圈子里分得一杯羹
Recognize that I’m live or alive you know the time

小崽子们都老大不小了,睁开眼见见世面
Kid just raise up rise up open your eyes up

你们也知道我的厉害了,所以最好明智点
I already got you sized up so wise up bitch

点颗烟,用完美的表现完操对手!
A “L” to the neck a double duece I’m best

我的意识告诉我,我的凶残已经跨越了死亡的界限
And now my mind set I’ll be rowdy through the death

到我们“燥起来”小队出场的时候了,情绪高涨
Due us part on love rock crew right here in heart

小子别跟我耍花样,要不然你马上就玩完
don’t even play me son you’ll get did done

把所有的枪都交出来,我就让你们毫发无伤的离开
Turnin’ all gats or guns I’ll leave you shorty with her hair undone

所以只要知道我在城里
And then you know Heather B. is back in town

所有尼格就把枪放了下来
So no question all glocks down

[Chorus]
把枪放下,姐姐我用说唱就能干翻他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想听什么,我都能给你说得明白
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能放倒他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想要什么,我都能给你说得透彻
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能干翻他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想听什么,我都能给你说得明白
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能放倒他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想要什么,我都能给你说得透彻
I can break it down like whatever you want

[Verse 3]
我站在原地左右观望着
I got my peeps to my left side and then my right

迫不及待等着今晚哥们们都嗨起来
Can’t wait until tonight when real niggas turn trife

我喜欢卷叶子的纸散发的橘黄色光芒
I love the orange light from the dutch master tip

我们几个一晚上能呼掉价值上百刀的叶子
My whole crew bent a half a hunned gone spit

巧克力色的烟丝透着一种诱惑力
Chocolate tay true dat yo who him who dat

蹂躏着手里的烟,就像刚泡到的小妞
Snatchin’ up da “L” like a snipher

哥们,这根麻传完这轮,你估计就撑不住了
Son you will surely miss the next cipher

如果你下次还和我们一起呼麻
If you ever tryta hog up the “L” again

那我估计你是最晚来的,但也是最早呼大的
Last one to put in first son to dig in

当我数着你们抽了几口的时候,你们还发牢骚
Now I hear you riffin’ me while I’m countin’ your toke

大麻呛的我都说不出话了
The henloke burns my throat with no jaser

我能感觉到那份冲上云端的震撼
I’m feelin vibes by my hip from the black pager

这感觉席卷了94年,一直持续到95年
Blowin’ up for da nine four for da nine five

让整个90年代都躁动着
For da nine square either way say word word

Heather B是这里最嗨的大姐大!
Heather B. is in there to the most high

最牛逼的我一到位,所有人都把枪放了下来
To the most def no quest all glock down

[Chorus]
把枪放下,姐姐我用说唱就能干翻他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想听什么,我都能给你说得明白
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能放倒他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想要什么,我都能给你说得透彻
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能干翻他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想听什么,我都能给你说得明白
I can break it down like whatever you want

把枪放下,姐姐我用说唱就能放倒他们
Glocks down, hit’em with that funky sound

无论你想要什么,我都能给你说得透彻
I can break it down like whatever you want


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment