GZA – Liquid Swords

唇枪舌剑 GZA – Liquid Swords 中英双语MV

武当派 (Wu-Tang Clan) 歌词是利刃,杀敌于无形之中!驾驭说唱的唇枪舌剑!


“有些人已经不知道HIP-HOP从哪儿开始的了,带你们回到最原始的真实”

翻译:GeVid
时间轴:可道
后期压制:Tango

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

有些时候
See, sometimes

你得让记忆回转
You gotta flash em back

一些家伙已经不知道HIP-HOP从哪儿开始的了
See ni**as don’t know where this sh*t started

你们都得知道这根源在哪儿
Y’all know where it came from

我的意思是我们要带你们回到最原始的真实
I’m sayin we gonna take y’all back to the source

让你们见识见识
Do the knowledge… yo!

[RZA&GZA]

当说唱歌手大驾光临,青史留名
When the MC’s came, to live our their name

为你们带来表演
And to perform

有些人得先来点可卡因,好让状态癫狂
Some had to snort cocaine to act insane

在Pete Rock出现之前都这么干,现在一去不返【Pete Rock 传奇制作人】
With before Pete Rock-ed it on, now gone

让神经乘坐飞机,让脑细胞火花跳跃
That the mental plane to spark the brain

让整个场子燥到熊熊燃烧
With the building to be born

RZA干翻这首歌
Yo RZA flip the track with the what to gut

开始吧
Check em check chicka icka etta UHH

假把式被干的屁滚尿流
Fake niggas get flipped

在麦克风战争中,我挥舞着宝剑所向披靡
In mic fights I swing swords and cut clown

迅雷不及掩耳,想要抄袭我,你得一句句写下来照葫芦画瓢
Shit is too swift to bite you record and write it down

我的Flow像谋杀现场的血液四溢,像注射器喷洒
I flow like the blood on a murder scene, like a syringe

狂野不屈,神兽之怒
On some wild out shit, to insert a fiend

但是你窃取了这艺术
But it was yo out the shop stolen art

因为你实在不够机智,我让你“心花怒放”
Catch a swollen heart from not rollin smart

让压力染遍每一片空气,血溅每个实力不济的家伙
I put mad pressure, on phony wack rhymes that get hurt

打得你们落花流水,就像你衣服上印着的十二宫杀手【Zodiac,电影,十二宫杀手 GZA也在此讽刺穿着十二宫杀手衣服的潮流】
Shit’s played, like zodiac signs on sweatshirt

那是最低伤害了,你娘的像个凉拖鞋
That’s minimum, and feminine like sandals

我赌博最低赌注都把桌子堆满钞票
My minimum table stacks a verse on a gamble

每次开牌我就能量倍增
Energy is felt once the cards are dealt

这是来自黑人区得超强力冲击
With the impact of roundhouse kicks from black belts

攻击,从麦克风里吹出了台风或者龙卷风
That attack, the mic-fones like cyclones or typhoon

我生活从午夜到正午【午夜到正午是AM,也暗喻我代表我自己】
I represent from midnight to high noon

我从不浪费墨水,我下笔成章
I don’t waste ink, nigga I think

你一眨眼的功夫我就引爆了万吨炸药
I drop megaton BOMBS more faster than you blink

我的韵脚在脑海里瞬间便连成一片
Cause rhyme thoughts travel at a tremendous speed

呼着最天然的叶子,腾云驾雾
Clouds of smoke, of unnatural blends of weed

只有在我呼大了的时候我才这样
Only under one circumstance is if I’m blunted

把该死的声音开大点!我们WU TANG要燥起来!【Clan in Da Front,武当第一张专辑里一支单曲】
Turn that shit up, my “Clan in Da Front” want it

[RZA&GZA]

当说唱歌手大驾光临,青史留名
When the MC’s came, to live our their name

为你们带来表演
And to perform

有些人得先来点可卡因,好让状态癫狂
Some had to snort cocaine to act insane

在Pete Rock出现之前都这么干,现在一去不返【Pete Rock 传奇制作人】
With before Pete Rock-ed it on, now gone

让神经乘坐飞机,让脑细胞火花跳跃
That the mental plane to spark the brain

让整个场子燥到熊熊燃烧
With the building to be born

RZA干翻这首歌
Yo RZA flip the track with the what to gut

开始吧
Check em check chicka icka etta UHH

[Verse Two: GZA]

我在执行一项人们觉得天荒夜谈般任务
I’m on a Mission, that niggas say is Impossible

但当我挥舞宝剑,人头满地翻滚
But when I swing my swords they all choppable

我是肢体截断者,心脏停摆专家
I be the body dropper, the heartbeat stopper

儿童教育家,另外人工断头台
Child educator, plus head amputator

因为那些家伙的风格已经土的掉渣【MARK 5,一种土式球鞋】
Cause niggas styles are old like Mark 5 sneakers

歌词索然无味,就像早上的闹铃声
Lyrics are weak, like clock radio speakers

别试图在我面前搞突然袭击
Don’t even stop in my station and attack

我让你的计划泡汤,继续沿着铁路一路直下,就像美国铁路公司
While your plan failed, hit the rail, like Amtrak

他妈为了什么?非法之徒,我制定法律【Down by law,电影,非法之徒】
What the fuck for? Down by law, I make law

我就是法官,我宣判你的屁股由两块变为四块!
I be justice, I sentence that ass two to four

审判结束,继续写作时刻
Round the clock, that state pen time check it

我用笔墨直插心扉,但你无法因为笔墨而受刑【GZA在此讽刺美国法律】
With the pens I be stickin but you can’t stick to crime

和武当一起走起来,凌驾于法律之上【DL,DOWN BY LAW)
Came through with the Wu, slid off on the DL

我像是贝壳一样包裹着你们,我敲响铃铛 【引用LL COOL J的名曲I ROCK THE BELL】
I’m low-key like seashells, I rock these bells

当MC大驾光临,来吧,入伙吧,这是说唱圣城领域
(when the MC’s..) Now come aboard, it’s Medina bound

来吧,进入暗室,给你个与众不同的声音
Enter the chamber, and it’s a whole different sound

我像个漏斗上粗下细,让你上瘾容易戒掉难
It’s a wide entrance, small exit like a funnel

如此深入,就像电波甚至覆盖到隧道
So deep it’s picked up on radios in tunnels

大家都如痴如醉,好奇我是怎么走起来的
Niggas are fascinated how the shit begin

给你打针育苗,我的形象已深入你的肌肤
Get vaccinated, my logo is branded in your skin

[RZA&GZA]

当说唱歌手大驾光临,青史留名
When the MC’s came, to live our their name

为你们带来表演
And to perform

有些人得先来点可卡因,好让状态癫狂
Some had to snort cocaine to act insane

在Pete Rock出现之前都这么干,现在一去不返【Pete Rock 传奇制作人】
With before Pete Rock-ed it on, now gone

让神经乘坐飞机,让脑细胞火花跳跃
That the mental plane to spark the brain

让整个场子燥到熊熊燃烧
With the building to be born

RZA干翻这首歌
Yo RZA flip the track with the what to gut

开始吧
Check em check chicka icka etta UHH


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment