论坛新帖

论坛热帖

Gym Class Heroes – New Friend Request

加我好友吧 Gym Class Heroes – New Friend Request 中英双语MV

听Gym Class Heroes主唱Travie McCoy为您讲述一个苦涩的网恋故事!这首歌里讲述了在社交网络上男男女女之间的“加好友请求”,和各自的心理活动,其实在国内的“人人网”情形也大致一样……

来自纽约的Gym Class Heroes(以下简称GCH),起源于1997年负责说及唱的Travis “Schleprok” McCoy与鼓手Matt McGinley在高中一同上体育课而结识为好友,两位以嘻哈曲式跟几位乐手开始合作,直到2001年遇上吉他手Disashi Lumumba-Kasongo和贝斯手 Eric Roberts后,GCH四人团体便告成型……

翻译:海山
校对,片源:ABEL
时间轴:可道 M.C.jave
后期,压制:Tango

下载视频:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线观看 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:海山】

依稀记得眼睛第一次在你上停留
I remember when I first laid eyes on you

Tom将你引荐给我我却羞于说声“你好”
My man Tom introduced us but I was too shy to say, ?HI’

后来我终于鼓起勇气
When I finally built up enough nerve to drop a line

发站内信给你你却一点就删了,虽然你不是人人网的鹳狸猿
You made it clear you wasn’t just another MySpace mistress

其实我并没有往心里去
I didn’t take it personal

你忽略了我的好友请求
When you ignored my request to be your friend

发送给你的话句句言之肺腑
I spilled my guts and hit send

苦苦等了俩周却没有任何回复
Waited two weeks for a response and got nothing

说真的,我很贱,我对你的好感又增加了
Honestly, it only made me want you more

白驹过隙,几周一晃而过,我几乎快要放弃了
Week four rolled around and I was this close to letting go

虽然我都不怎么了解你,但是一想到有些事情又让我兴奋了
But something wouldn’t let me even though I hardly knew you

我做梦都能看到我们的嘴唇触碰
It was plain to see we were meant to lock lips

你臀部的刺青好像在告诉我“色狼勿入”(brass knuckle是带在手上的自卫武器)
You knock me out with the brass knuckle tats on your hips

我是时时刻刻都在网上潜水
I was on this website late night lurking

有天你发给我一封加急信
When I got a message from you that was labeled, “Urgent!”

写道“网上百无聊赖的家伙太多了”
You said that you weren’t impressed by lame dudes with no game

“他们都是只不过是想要搞到我的MSN账号”
They?re all the same trying to get your instant messaging name

“我感觉你很风趣所以给你发了站内信”
But the fact that you hit me back made me smile

我想大概是你在浏览我主页的时候
You must of saw something you liked

找到了些你感兴趣的东西
When you were skimming through my profile

至今我都难忘这一刻
You caught me at the most pivotal moment

哈!我在给你的电子情书里夹些动态的玫瑰
So now I’m e-mailing my love with a dozen digital roses

[chorus]

点击“同意”吧(通过加好友申请)
Just click approve

单击就行了
it’s so simple

给我一点点暗示
Show me some kind of sign

我得展开行动了
And let me know it’s time to make my move

点击“同意”吧
Click approve

就点吧,宝贝
Come on girl

我是心好男人啊
Baby I’m one of a kind

我已经急不可耐了
And I ain’t got time to lose

点击“同意”吧
Click approve

我快要急死了
You’re killing me here

给我一点点暗示
Show me some kind of sign

我得展开行动了
And let me know it’s time to make my move

点击“同意”吧
Click approve

就点吧,宝贝
Come on girl

我是心好男人啊
Baby I’m one of a kind

我已经急不可耐了
And I ain’t got time to lose

[chorus]

条件很艰苦
Let?s face it, it’s a sad situation

我们只能通过网络来交往促进关系
When we have to resort to keyboards as a means to making relations

但是我可没那么好的耐心
But I don’t have the patience

我只是想直入主题
I get straight to the point

这是我最真实的想法
So this is me at my most honest

最真实的我,没有扮演任何角色
No ego, no gym class status, just Travis

你爱或者不爱我,我就在那里
Love it or leave it, but you gotta admit

不论怎么样,我都很牛X
On a scale of one to awesome, I’m the shit

来我怀里,或者让我住进你的心间
Just get over it and add me god damn it

你让我等了太长时间
I’ve been waiting too long

写下《班扎古鲁白玛的沉默》来代表我的内心
I even wrote a song about it

想要听吗?我正唱呢!
Like to hear it’ here it go

如果你很讨厌我,直接告诉我就好了
If I’m being too annoying, let me know

上人人网的时候总让我感到有些尴尬别扭
But it’s hard for me to not hate, when I’m on MySpace

因为你从来没有把我放进“特别好友”
I never see my face in your top eight

又是一个多月,没有任何回复
Approaching six weeks now

估计你根本没把我当回事,但我更愿意相信是你太忙
it’s kinda obvious that your either occupied or playing a game

我愿意为你付出一切
All my money is on the latter

别笑,我是说真的
This is not an “LOL” matter

你怎么要错失这么好一个机会呢
Why would you pass up a chance this great?

如果我是双性恋,那么我的心
If there was two forces, and I split them down the middle

每天四分之三的时间都愿意用来爱你
I could swing back and forth for three days

如果天赐我几匹宝马
If I had two horses and I beat them with authority

快马加鞭越境,只为一睹你的芳容
I’d gallop all the way to Canada to see your face

但是我只能没守在电脑前
But all I got is this Power Book and iChat

每天留言给你你却从来没有回我
Besides I hit you all the time and you never write back

一直那么执着(真贱!)
I stay on my feet(Shit)

终于等到那天,你把我加进了特别关注
And be persistent until my name is under who you’d like to meet

[chorus]

点击“同意”吧(通过加好友申请)
Just click approve

单击就行了
it’s so simple

给我一点点暗示
Show me some kind of sign

我得展开行动了
And let me know it’s time to make my move

点击“同意”吧
Click approve

就点吧,宝贝
Come on girl

我是心好男人啊
Baby I’m one of a kind

我已经急不可耐了
And I ain’t got time to lose

点击“同意”吧
Click approve

我快要急死了
You’re killing me here

给我一点点暗示
Show me some kind of sign

我得展开行动了
And let me know it’s time to make my move

点击“同意”吧
Click approve

就点吧,宝贝
Come on girl

我是心好男人啊
Baby I’m one of a kind

我已经急不可耐了
And I ain’t got time to lose

[chorus]

即使我根本不知道你姓什么,但这又有什么关系呢
Who cares if we don’t know each other?s last name?

当时你的照片已经让我难以自拔
All I know is that I’m smittin’ with your pictures

但愿心有灵犀千里也可共婵娟
Wishing you would feel the same

他们在你照片下面评论的时候我难免会有些嫉妒
I admit I get a little jealous when other dudes leave you comments

那些无稽之谈,千万别伤了你的心
Don’t let it gash you up, it’s all nonsense

可能是我想的太过浪漫
Maybe I’ve been romancing a thought

在我的公寓里
me and you speaking in tongues In this mansion I bought

但这是我的夙愿
but it’s all wishful thinking

随便和我说点什么吧
Just give me some kind of sign

我只想确认自己没人搅扰到你
And let me know I’m not freaking you out

如果你更喜欢听我谈心,那我将不再吟唱
And if you lovin’ what I’m speaking about than sing something

我打开我的收件箱却一次次失落
I check my inbox ten times and ain’t nothing

可能是你很忙,不过无论怎样你总是让我心动
You probably busy doing something sexy

我只奢求你下次上线的时候能想起我
I just hope I’m in your thoughts next time you log in

如果你对我有一丁点儿感觉
And if not, ain’t no love lost between you and me

我一定会待你比你男友更好
I’ll be here like your man in fully down as he used to be

故事讲到这儿也该结束了
So yeah, it’s time to sign out

泪水模糊了我的视线
my vision’s getting blurry

疯子XOXO—-Travis呈上
This is madness, XOXO dash Travis


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment