Gucci Mane – First Day Out, Waybach, Last Time

Gucci Mane – First Day Out, Waybach, Last Time @NPR Live 中英双语视频

Gucci 和 Zaytoven 在 NPR小桌秀(NPR Music Tiny Desk Concert)的表演,知名制作人Zaytoven现场全程钢琴伴奏,瞧瞧人家的Trap制作人的实力!

翻译:2B青年
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

第一首: First Day Out

[Verse]
I’m starting off my day with a blunt of purp
卷上一根叶子 迎接新一天清晨的到来

No pancakes just a cup of syrup
早餐没有煎饼果子只有一杯紫水

Baking soda, pot, and a silver fork
锅里煮着白面粉 用银色的叉子搅拌

You already know it’s time to go to work
你们都懂得 我已经开始今天的工作了

I’m back up in the kitchen working with a chicken 【chicken = 1kg cocaine】
继续回到厨房 捣腾我那一公斤白粉

You get 63 grams for like $1250
1250美刀你就能买到63克

50 pounds of purp, 50 pounds of midgy 【purp是上等叶子,midgy是中等叶子】
我有50磅上等的狠货 还有50磅的中等货

As soon as it’s gone I sell another 60
把这些都卖出去 我就开始卖剩下的60磅

My baby need some shoes, my aunty need a purse
我的妹子想买些新鞋子 我姑妈需要名牌包包

Summer coming real soon so I need a vert
夏天就要到来 我需要一辆新的敞篷车

I hop up out that van with that duffle bag
我从那小面包车跳出来 拿着一袋子的货

And if a nigga try me I’ma bust his ass
如果谁胆敢招惹我 我就拿枪直接干

I’m counting up money in the living room
在客厅里数着一把把的钞票

Birds everywhere I call it the chicken room 【birds也指cocaine】
屋里我的存货堆得到处都是 乱得跟鸡窝似的

Pills in the cabinet, pounds in the den
把药片都藏到橱柜里 书房里也藏了很多

Attic full of guns, basement full of Benjamins
阁楼里放着我的各种武器 地下室就是我的钱庄

Two AK-47s and a blow torch
我有两把AK还有一个火焰喷射器

Couple junkies knocking hard on my front porch
一帮瘾君子在前院疯狂的敲门

A couple old schools in my back yard
后院还有几个老家伙等着品尝我的手艺

If I don’t know ya I’m a serve you through my burglar bars 【防人之心不可无】
如果你不是我的熟客 我只能从装了铁栅栏的小窗给你递货

Gucci back bitch, Yea I’m back bitch
我Gucci回归了 没错我正式回归了

Did you miss me or miss my raps bitch?
你们到底是想念我本人 还是我做的音乐?

This that new shit, that county jail shit
这首歌可是新鲜的 刚从牢里放出来就做了这首歌

That seventh floor Rice Street straight out a cell shit
从看守所的七楼解放出来 我就继续开始做音乐

You on my shit list, I’m on the Forbes list
你在我眼里屁都不是 而哥已经登上了福布斯榜单

Since I’m a rich nigga, I need a rich bitch
哥就是个大款 自然需要个有钱的女人来陪衬

I gotta sick wrist it cost bout six bricks
哥煮粉太勤快弄得手腕疼痛 需要再卖六包货才能挣回医药费

I’m on that slick shit, that zone 6 shit
哥玩的都是高难度的技术活 始终代表着亚特兰大第六区

We in NPR right now
很高兴做客NPR为大家表演

We got dynamic duo, Zaytoven and Gucci
绝世无双二人组 金牌制作人Zaytoven和大佬Gucci Mane

You’re witnessing history in the making
在座的各位都有幸见证我们创造新的历史

It’s the Human Highlight Film, Guwop 【致敬亚特兰大老鹰队传奇球星,Dominique Wilkins】
我就是新一代的人类电影精华 Guwop

Let’s have some fun wit y’all today
让我们给大伙儿带来点欢乐

1017 Brick Squad Records
1017砖头帮厂牌

We do it! We do it just like the last time we ever gon do it!
走起来 就好像这是我们的最后一场演出一样

Okay, we got something else for y’all
我们还有几首牛逼的歌献给大家

Ayyy, we got some more tracks over here(Zay: Give it to them!)
还有几首特别牛逼的歌展现给你们

You know, we finna do another one, and then we gon do another one
接下来我们一首接着一首 连续两首歌献给大伙

So y’all stay tune
敬请期待

第二首: Waybach

[Intro]
It’s Gucci! Wizop
我就是Gucci!Guwop!

[Hook]
Ridin’ in the ‘Bach with the seat way back
驾驶着我的迈巴赫 把座椅往后靠

This white on white Maybach, I call it payback
这辆崭新全白的豪车 就是我多年努力的回报

Yeah you know I fuck with Zaytoven, we go way back
你们都知道我跟Zaytoven是好兄弟 咱俩交情太深

I’d rather rap a Zay track than a Dre track
就算拿Dr.Dre来换 我还是愿意选择Zay当我的制作人

Catch me flushin’ down the street with the top way back
哥在街上兜风 把车顶棚都打开

I had to give these bad bitches somethin’ to wave at
路边的小妞们总得向我招招手

Man y’all know I fuck with Mike Will, we go way back
你们也都知道我和Mike Will是好哥们儿 咱俩认识太久了

Now let’s bring the trap back nigga, Gucci Mane back nigga
我们把Trap Music带回来给大家 Gucci Mane正式回归了

[Verse 1]
I’m the bestest, I’m the freshest ever stepped on the scene
我就是最牛逼的rapper 这圈子里从未见过我这么屌的

I mean what I say, I say what I mean
哥说道就做到 从来不瞎逼逼

Keep a rocket in my pocket like my name was Hakeem 【火箭队的传奇中锋Hakeem Olajuwon,外号The Dream】
口袋里总装着武器 随时准备防身

Somebody had to pinch her, she thought it was a dream
当我进入妹子的身体 让她仿佛进入了梦境

A college chick dream big man on campus
大学里的女生都幻想着我这样的大佬

All these folks impersonate me like Elvis
人们都争先恐后模仿我 就好像我是猫王一样

Too much sauce and I’m not selfish
哥身价上亿 但我不是个自私的小人

I rule with a iron fist wrapped in Velvet 【外表心慈手软,实际不择手段】
别被我和善的外表欺骗 我可是用铁拳直接统治江湖的

The top way back and the seat laid back
把座椅一直推到最后 车顶棚全打开

Her waist real small but that ass real fat
这小妞的腰这么细 但屁股却份量不轻

She get turnt up and you can’t turn back
哥让她进入高潮 好像根本停不下来一样

She make my dick stand up, I push them legs way back
她让我的大炮坚硬无比 哥就直接开始老汉推车

[Hook]
Ridin’ in the ‘Bach with the seat way back
驾驶着我的迈巴赫 把座椅往后靠

This white on white Maybach, I call it payback
这辆崭新全白的豪车 就是我多年努力的回报

Yeah you know I fuck with Zaytoven, we go way back
你们都知道我跟Zaytoven是好兄弟 咱俩交情太深

I’d rather rap a Zay track than a Dre track
就算拿Dr.Dre来换 我还是愿意选择Zay当我的制作人

Catch me flushin’ down the street with the top way back
哥在街上兜风 把车顶棚都打开

I had to give these bad bitches somethin’ to wave at
路边的小妞们总得向我招招手

Man y’all know I fuck with Mike Will, we go way back
你们也都知道我和Mike Will是好哥们儿 咱俩认识太久了

Now let’s bring the trap back nigga, Gucci Mane back nigga
我们把Trap Music带回来给大家 Gucci Mane正式回归了

[Verse 2]
I’m the slickest, I’m the richest ever rapped on the track
哥就是说唱圈最油嘴滑舌的男人 哥也是最富有的rapper

In the S600 with the seat way back
哥开着奔驰S600 座椅一直往后靠

1017 mob boss, I don’t play that
代表1017帮派 咱们可不是闹着玩的

I’ll get your whole head knocked off if you say that
你胆敢对我们的名号不敬 哥就直接让你掉脑袋

I had a long nosed .38 way way back
哥老早之前就收藏了一把“点三八英寸”左轮手枪

I sent a nigga to the pearly gates way-way back
哥过去也曾夺走了一个混蛋的性命

They thought that Gucci Mane was soft now they don’t think that
原来他们都觉得我Gucci是个软蛋 但现在人们都不敢轻视我了

Please get that devilish juice away from me, I don’t drink that
哥现在要戒除大力紫药水 再也不喝那玩意儿了

My own clothing line Delantic man, yeah I run that
我自己的服装品牌Delantic就快问世了 这就是哥的新生意

You heard Atlantic dropped Gucci? Why would they do that?
都传言说Atlantic唱片公司放弃我了? 为何他们要这么做?

I lost 200k in Vegas, yeah man I blew racks
哥在赌城Vegas输了20多万 哥花钱如流水

Man get these broke ass niggas away from me, they ain’t worth two stacks
让这些穷光蛋都从哥的眼前消失 他们连半个子儿都不值

[Hook]
Ridin’ in the ‘Bach with the seat way back
驾驶着我的迈巴赫 把座椅往后靠

This white on white Maybach, I call it payback
这辆崭新全白的豪车 就是我多年努力的回报

Yeah you know I fuck with Zaytoven, we go way back
你们都知道我跟Zaytoven是好兄弟 咱俩交情太深

I’d rather rap a Zay track than a Dre track
就算拿Dr.Dre来换 我还是愿意选择Zay当我的制作人

Catch me flushin’ down the street with the top way back
哥在街上兜风 把车顶棚都打开

I had to give these bad bitches somethin’ to wave at
路边的小妞们总得向我招招手

Man y’all know I fuck with Mike Will, we go way back
你们也都知道我和Mike Will是好哥们儿 咱俩认识太久了

Now let’s bring the trap back nigga, Gucci Mane back nigga
我们把Trap Music带回来给大家 Gucci Mane正式回归了

It’s Gucci
我就是Gucci

It’s Guwop
外号Guwop

So that was Waybach
刚才这首歌是Waybach

NPR you know what im sayin, we are having a great time wit y’all
NPR你们都懂得 我们正享受着欢乐的时光

We got one more track we wanna do for y’all
还有最后一首歌献给大家

It’s called Last Time
这首歌叫作Last Time

We hope y’all enjoy it
希望大伙儿能喜欢

第三首: Last Time

[Intro: Zaytoven, Gucci Mane & Travis Scott]
Zaytoven

Hah, Wop, Trav, hah

It’s Gucci
我就是Gucci

Just took half of it (ooh)
上次嗑药哥只磕了一半

Just took half of it (Wizzop, hah)
上次嗑药哥只磕了一半

[Verse 1: Gucci Mane]
I love when my bitch get drunk
我就喜欢喝醉的妹子

‘Cause she talk greasy to me (mwah)
因为她会开始对我说些调情的话

Nigga with an attitude, this shit gettin’ easy to me (easy)
哥就是有态度的黑哥 这种把妹技巧对我来说实在太简单

The last time I drunk some lean, I was out of my mind (lean)
上一回我喝紫水的时候 我已神志不清

Tried to give me 20 years and that’s a whole lotta time (fucked)
法官要给我判二十年 等哥出狱都不知道什么时候了

A married woman divorced her husband to spend the weekend with me
有个已婚少妇跟他老公闹离婚 就为了跟哥共度一个周末

He think it nasty when she squirt, but that shit sexy to me (hah)
她老公嫌她在床上跟喷泉似的 但这正和我的口味

The last time I took some molly, took a gram and a half (ooh)
上一回我磕摇头丸的时候 我吃了1.5克

Niggas think they know ’bout Gucci but they don’t know the half
怂逼们都以为他们知道我的底细 其实你们啥都不了解

See, I’m an ex-X popper and online shopper (ooh)
哥原来还喜欢磕迷幻药片 直接从网上订购

Niggas thought I was a clone
人们都以为我是个克隆人

They heard me speak proper (proper)
因为我出狱后更加善于言谈

Convicted felon worth 10 million, I’m a well-known robber (wow)
被判一项重罪就需要一千万保释金 哥可是个臭名昭著的盗贼

Like Shawty Lo, I got 10 children 【Shawty Lo也是南部说唱歌手,2016年去世】
哥跟Shawty Lo一样 也有一堆娃需要抚养

Yeah, yeah, Lo my partner, Wop (Lo)
在天堂安息吧 Lo你永远是我的好兄弟

[Chorus: Travis Scott & Gucci Mane]
Last time I took drugs, I just took half of it (hah)
上回嗑药的时候 我只磕了一半

‘Cause last time I took pills, I had to smash a bitch (damn)
上回吃药片的时候 哥正在干着一个妹子

And last time I smoked gas, I almost crashed a whip (skrrr)
上回哥呼叶子的时候 差点造成了交通事故

Last time I took drugs, I just took half of it (wow)
上回嗑药的时候 我只磕了一半

Last time I took drugs, I just took half of it (hah, hah)
上回嗑药的时候 我只磕了一半

Last time I took drugs, I just took half of it
上回嗑药的时候 我只磕了一半

[Verse 3: Gucci Mane]
The last time I went to Onyx, man, I ordered a dub (ooh) 【Onyx是亚特兰大著名的脱衣舞club】
上回我去Onyx夜店的时候 哥要了两包上等的叶子

Tried to leave with every big booty bitch in the club (yah)
夜店里看见的每个大屁股的妞 哥都想直接带回家

I bought a Rolls Royce and a Lambi when I went to Miami (vroom)
哥去迈阿密的时候买了一辆劳斯莱斯和一辆兰博基尼

The last time I seen lil mama, she wasn’t wearin’ no panties
上回见到这个小妞的时候 她连内裤都没穿

Last time I went to Vegas, spent 200k gamblin’ (wow)
上次我去Vegas 直接输掉了20万美金

I’m just an east Atlanta nigga servin’ junkies in Chamblee (skrrr)
我只是个来自亚特兰大东区的毒贩 在Chamblee卖货满足各种瘾君子的需求

The last time I tricked out, I brought four hoes to my place (hah)
上回哥玩开心了 一次带了四个妹子回家

They call me Gucci Mane Picasso, ’cause I painted they face(Guwop)
她们都叫我Gucci毕加索 因为我用白色颜料喷了她们一脸

[Chorus: Travis Scott & Gucci Mane]
Last time I took drugs, I just took half of it (hah)
上回嗑药的时候 我只磕了一半

‘Cause last time I took pills, I had to smash a bitch (geek)
上回吃药片的时候 哥正在干着一个妹子

And last time I smoked gas, I almost crashed a whip (true)
上回哥呼叶子的时候 差点造成了交通事故

Last time I took drugs, I just took half of it (Gucci)
上回嗑药的时候 我只磕了一半

Last time I took drugs, I just took half of it (hah, hah)
上回嗑药的时候 我只磕了一半

Last time I took drugs, I just took half of it
上回嗑药的时候 我只磕了一半

Wow, NPR, It’s Gucci
感谢NPR 我是Gucci

Zaytoven on the keys
Zaytoven的钢琴伴奏

Much love, we appreciate y’all, thank y’all man!
万分感谢NPR能给我们这次机会!非常感激!

I wish, ayy, some kinda way we take one giant picture
我希望无论如何 我们大伙儿一起拍一张全家福怎么样

With all these beautiful people
和所有的观众和工作人员一起合照

Zay: We got to
那必须的

I appreciate y’all, thank y’all
非常感谢各位的光临

I appreciate y’all letting us come over here and rock with y’all
谢谢NPR能邀请我们到这里来给大家带来牛逼的Trap Music


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment