论坛新帖

论坛热帖

Gravediggaz – 1-800 Suicide

自掘坟墓 Gravediggaz – 1-800 Suicide 中英双语MV

邪恶滋生与此,但我依旧热爱生命,人生突然失去方向,梦想支离破碎,“自杀”这个词一直在你的脑海盘旋,但你我都是上帝的子民,为尘世祈福,所以洒掉这杯酒,坚强的活下去,不让世间的险恶居心迷惑了我的心智,邪魔为满足我们的恶念,发明了种族灭绝和凶杀,临终之时你才会明白,那其实是自掘坟墓……


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

那是自杀,是自掘坟墓
Suicide it’s a suicide

街头的阴雨一下就是一个多月
Back in the ghetto it rained for forty days

兄弟被杀,但我无力伤悲
A-alike slain but I can’t show no pain

头疼让我睚眦欲裂
My headache, enormous proportions is the size of a bucket

止疼药也无济于事
Painkillers can’t touch it

哟,我的小兄弟走了
Yo, what my little brothers gone

我的五脏六腑像是被刀撕裂
Now I’m torn apart as I stand with the knife at my heart

我们经历了痛苦与快乐
We shared the good and the bad times

老妈从商店回家,我们还玩的正高兴
When Moms broke out to the store, it was half time

还记得吗,玩具车的脏印让咱俩挨了顿揍
Remember she came back yo and we got beatings with the Hot Wheels track

我为所有人的窘境叹惋
I felt the hurt from your own predicament

比如失去了奖学金,比如不能再碰亲爱的篮球
Lost your scholarship, can’t play pro ball with torn ligaments

人生突然失去方向,你的梦想支离破碎
Career suddenly ended, your goal is offended

“自杀”这个词一直在你的脑海盘旋
Suicide death tips recomended to try, black

但你我都是上帝的子民,为尘世祈福
But you and I verse, as we bless the earth

所以洒掉这杯酒,坚强的活下去
So let us pour the wine preventing suicide

那是自杀,是自掘坟墓
Suicide it’s a suicide

Nicole12岁时离家出走
Nicole’s torn away from home at age 12

在寻找真我的途中邂逅了地狱天使
In search of herself she found an angel of hell

天使用夏娃的谎言欺骗了她
Who deceived her like Eve

蛊惑她远离亲人
And convinced her to leave her family

她是个天真的姑娘
You can see she was very naive

邪教已经给她洗了脑
The fallacy she was taught was brain washed thoughts

狂热的信徒不接受任何文化
In a cult with no culture

不久她就无法忍受
Soon she was forced

肤色带来的耻笑和牢骚
Into showing her skin tones for thin, grins and moans

于是她求助于邪教头子【Jim Jones:臭名昭著的邪教领袖】
To please her saviour Jim Jones

她的父亲以前是个军人
Her pop’s was an ex-marine

他和他的队伍
Him and his team

总是全副武装,开枪从不犹豫
Got M-16’s so they could blow up the scene

他总是说“别来唱诗班那一套,老子听见就烦!”
“No tambourine-beating Deacon, is freaking my seed, every weekend, as long as I’m breathing”

他们从天而降,掀起一场场杀戮,就像是邪教敢死队
They parachuted in, Started shooting men, Recruited by Jim

邪教徒把Nicole带入他们的队伍
Grabbed Nicole and threw her in

她即将饮下鸠毒【punch:一种酒的名字】
To the trunk, She was that close to drinking the punch

然后明白,盲目崇拜只会自掘坟墓
And realized, False prophets lead to suicide

那是自杀,是自掘坟墓
Suicide it’s a suicide

那是自杀,是自掘坟墓
Suicide it’s a suicide

我出生在十八层地狱,身边都是长角的怪物
I was born in a bed of thorns, surrounded by men with horns

邪恶滋生与此,但我依旧热爱生命
Wicked forms, but still I was happy to be born

我出生在十口之家,蟑螂臭虫成群,让人窒息
I grew up in a house of ten, of mouse of men, rats and roaches lacking oxygen

每夜我都梦到魔鬼
Every night I dreamed I saw ghosts

孩子哭泣,最爱的亲人离去,妈妈在哭,爸爸谎话连篇
Babies crying, favourite uncles dying, Mom’s crying, Pops lying

妈妈照着老爹头上就是一铁锅
Mom’s going across his head with a frying pan

我和兄弟们盘算着占个场子组个帮派
Me and my man made plans to rule the land and raise a fam

现在兄弟们站在六尺深的方坑,里面填满沙子【指的是坟墓】
Now my man stands six feet deep in a box, covered with sand

眼泪滑落,兄弟们不是死去
Tears are dropping, (niggas) droppin or

就是被判个三五年,抽点儿狠的,时间不等人,还是快自我了断吧【dust:天使粉,一种毒品】
Coppin out the 2-to-5s, smoking dust, do or die, suicide

我将要蹲大狱了因为我想做了这小子
About to face a bid, cos I tried to waste this kid

我已准备好拔枪射击
Ready to embrace the biscuit to my face, pull it back

扣动扳机,带走这孩子
Erase it kid, pull the trigger

但我忽然醒悟,我这样做有点儿太“Rza”了
But I figure, that I got a little RZA

不能让世间的险恶居心迷惑了他的心智
Can’t let him get trapped by the evil wizards

邪魔为满足我们的恶念,发明了种族灭绝和凶杀
Wicked men apply genocide, homicide, for you and I to try

临终之时你才会明白
(you) won’t figure this out till you die

那其实是自掘坟墓
It’s a suicide

那是自杀,是自掘坟墓
Suicide it’s a suicide


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment